自從踏入日華牧師57歲生日後， 全世界災難頻生，
反常天氣不斷刷新紀錄，毀滅多個城市，
明證2019年是列國遭審判的一年。
2019 年 3月10日，中國氣象部門公佈，
廈門3月上旬降雨量破歷史同期紀錄。
按統計資料顯示，由於冷暖空氣繼續在廈門上空，
大部分地區都出現了暴雨，
陰天及暴雨天氣已經在廈門連續肆虐5天，
單單今年3月上旬， 累計雨量已打破歷史同期紀錄，
累計雨量達182毫米，遠超過1980年的同期紀錄135毫米。
氣象專家分析，主要是因為今年以來， 在廈門西面的南支槽，
像抽水機般不斷把印度洋的水汽輸送過來。
另一方面，強勢的副熱帶高壓在廈門東面，就如一面巨牆，
阻擋水汽擴散。 東西夾擊之下，水汽一旦碰上南下的冷空氣，
就轉變成大範圍雨雲，帶來持續的雨水。 踏入今年4月，
廈門更降下冰雹天氣，廈門市氣象局發佈重強降雨警報，
自西向東強對流天氣，伴隨雷電和7-9級短暫大風，
部分地區降下冰雹和豪雨，雷電更多達102次。
巴西方面，自3月10日開始，第一大城聖保羅市和附近都會地區，
受到暴雨襲擊， 單單12小時的降雨量，
已達整個3月的降雨量，暴雨引發洪水氾濫和山泥傾瀉，
各地傳出淹水、房屋崩塌和土石流等災情，
有多達601處淹水，巴士卡在洪流中，
不少汽車被洪水沖走，許多車輛都泡在水裡。
連接聖保羅和ABC地區的道路，
包括安謝他（Anchieta）高速公路部分路段，也因淹水阻斷。
暴雨造成至少12人死亡，包括一名嬰兒，並有多人失蹤。
消防員到災區救援，並警告聖保羅大都會地區仍有大雨，
呼籲民眾盡量留在室內。
廣西桂林於3月21日晚，突然颳起破紀錄17級大風，
伴隨強降雨、雷暴和冰雹。 路邊大樹被連根拔起、
學校窗戶被吹爛、大樓灌水、 校車被吹走，
甚至有警方的崗亭被整個吹走，現場猶如災難片。
桂林臨桂區氣象站於晚上9時8分，
記錄到8級（17.4米/秒）大風， 隨後風速急劇增加，
到晚上9時13分，極大風速達17級（60.3米/秒），
超越2014年超強颱風威馬遜在潿洲島創造的每秒59.4米記錄，
打破了廣西有氣象記錄以來的最高風速。
同期，浙江、湖南、安徽等南方省份也出現冰雹和強風天氣，
安徽省馬鞍山遭遇12至14級大風，造成2人死亡。
至於地球另一邊的紐西蘭， 今年3月25日，
紐西蘭南島西岸遭遇百年一遇暴雨，
市長布魯斯‧史密斯（Bruce Smith）表示：
「從未在這個地區見過如此嚴重的暴雨。」
紐西蘭氣象局表示，按照西海岸的標準，
這次暴雨屬於「重大事件」，
吉斯伯恩機場錄得14毫米降雨量，
吉斯伯恩以南的降雨量為35毫米。 由於強風暴雨襲擊，
當地著名橋樑「懷霍大橋（Waiho Bridge）」亦不敵洪水，
被一節節沖毀，當局宣佈進入緊急狀態。
中東乾旱地區伊朗，自今年3月19日起，
遭遇反常天氣，連日大雨不斷，釀成嚴重水災。
全國31省裡，有25省發生水災，主要影響伊朗西部及西南部。
西南部近1,900個城村受影響，當局疏散受水災威脅地區的居民。
胡齊斯坦省長指，這次是近70年來最嚴重的水災，
呼籲青壯年男子協力築堤防洪，老弱婦孺則盡快撤離，
當局將洩洪以減輕大壩負擔。
危機應變部門出動緊急直升機，疏散逾8.6萬人。
災害管理部估計，水災對農田造成損害的經濟損失最少達27.5億港元。
此外，東北部發生嚴重水災至今，最少造成5死，5.6萬名居民受影響。
水災已造成全國至少21死74傷，
當地國營電視台指，大部分死者是以手機拍攝水浸時遇險。
新聞片段：
The water came on fast, so fast that here in Shiraz, Iran.
洪水來得很快，快得使位於伊朗設拉子的。
people found themselves suddenly stuck in their cars,
as the racing floodwaters surrounded them.
民眾猛然發現自己被困在車裡，當時滾滾的洪水包圍了他們，
Others climbed out of a bus,
waiting on the vehicle's roof to be rescued.
其他人從巴士爬出來，在車頂上等待救援，
In this city in southern Iran,
many were killed and
nearly a hundred others were injured by flash floods.
在這個伊朗南部的城市，迅洪導致多人喪生，近百人受傷，
Some were in Shiraz for the Iranian New Year holiday and
got stuck by the sudden landslides and flooding.
部分人是趁著伊朗新年假期到設拉子渡假，
他們被突發的泥石流和洪水困住。
Torrential rainfall is currently hitting most of the country,
with floods and flood warnings in the majority of Iran's provinces.
目前全國大部分地區都有暴雨，伊朗大部分省份都有洪水和洪水警報，
It began on March 19th in the north.
大雨由3月19日北部開始，
Now the rain has moved south and west,
and is expected to continue until at least Wednesday.
現在向南和向西移動，預計至少會持續到週三。
The amount of precipitation is unprecedented,
for until last year Iran was suffering from decades of drought.
今次降雨量是前所未有的，直至去年為止，伊朗遭受了數十年乾旱。
Drastic weather changes that President Hassan Rouhani and
his government have said they are cause of climate change.
哈桑魯哈尼總統及其政府表示，天氣劇烈變化是導致氣候改變，
The president expressed his condolences to the victims,
and a crisis management committee was activated.
總統向遇難者表示哀悼，並啟動了危機管理委員會。
But according to Iranian media,
the president's critics have blamed him for not doing enough.
但據伊朗媒體稱，總統被批評他做得不夠，
And Iranian news agencies have said that
the hardline judiciary is launching an investigation into
how the floods have been handled.
伊朗新聞機構表示，強硬的司法部正調查洪水處理情況，
Political infighting mixed with environmental tragedies and disasters.
政治內鬥摻雜著大自然引發的悲劇和災難。
3 月31日，尼泊爾南部農業地區遭遇強勁暴風雨侵襲，
風暴橫掃巴拉（Bara）及帕爾薩（Parsa）地區的村落，
強風令車輛翻側，樹木、電線杆及房屋倒塌，
更將高速公路上一架載有至少40人的巴士吹走，
部分村落以磚頭及稻草砌成的小屋亦被吹倒。
災民哈通（Jebeda Khatung）表示：
「風暴奪走了我們的一切，我們沒有食物及安居之所。」
單單一場暴風雨已造成至少28人死、612人傷，包括5名小童死亡。
總理奧利抵達災區視察，當局派出直升機運送救援物資。
4 月3日起，南美洲國家巴拉圭持續兩周暴雨不斷，
導致橫跨該國1,000公里長的巴拉圭河氾濫，多處出現水浸。
2 萬戶家庭受影響，首都亞松森宣佈進入90日緊急狀態。
災情最嚴重的為亞松森市郊的南班納多（Banado Sur）住宅區，
大約有5,000個家庭，居民主要是藍領工人。
當地居民稱，沒想到河水會漲得如此快。
暴雨洪災造成1人喪生，至少2,000人流離失所。
4 月12日，巴西里約熱內盧連日受暴風雨吹襲，
多地頓成一片澤國， 市內街道化為急流，
多處山坡發生山泥傾瀉，市內汽車及建築損毀。
市內有住宅倒塌，目擊者形容，事故發生得非常突然，
整幢樓房瞬間土崩瓦解， 釀成5死9傷，
死者包括一名7歲兒童，另有13人失蹤。
美國方面，今年3月17日起，
美國中西部及西部地區遭「炸彈氣旋（Bomb cyclone）」侵襲，
連日大雨加上積雪融化，
導致水位升至歷史新高，多處河道水位急升。
其中，橫跨多州的密蘇里河於多地錄得高達9米的破紀錄水位。
河道氾濫引發近10年來最嚴重水災，
密蘇里、艾奧瓦、伊利諾伊、內布拉斯加等州份受災，
民房及基建被沖毀，災民無家可歸，
多州的應急部門開始疏散及拯救行動，
內布拉斯加及艾奧瓦開始疏散民眾，
但連接兩地的公路被洪水沖毀，阻礙行動。
不少人需要靠橡皮艇撤離家園。
有民眾憶述：「我外出買牛奶，
沒想到1小時後水位已急升，我無法返回店內。」
由於密蘇里河水位已高過防洪堤，
艾奧瓦州政府已下令部分遠郊居民撤離。
這場大洪水打破內布拉斯加州50年來的紀錄。
堤壩破裂，無數牲畜死亡，穀物和農產品遭破壞，
農場對外的道路及鐵路也都封閉。
《紐約時報》稱：「近年美國中西部農民收入下降，破產增多，
現在又遭到破紀錄的洪水打擊。」
農民稱：「對我們來說，現在可能一切都要完結了。」
內布拉斯加州州長指出：「以本州目前受影響部分來看，
這大概是半世紀以來最嚴重、擴散面積最大的洪水。」
新聞片段：
三大州進入緊急狀態，炸彈氣旋侵襲 美中西部水患嚴重
美國中西部 內布拉斯加州，近日遭受50年來最嚴重水災
炸彈氣旋侵襲，大雨加大雪融化 水位飆升
This is so crazy Everything is underwater
這太瘋狂了，所有東西都被淹沒
目前已知4人死亡，農業災害損失估逾10億美元
中西部三大州進入緊急情況，副總統潘斯視察災區，
洪水預計將持續到週四，損失金額將繼續攀升。
新聞片段：
You know, we got a bad one in the 79 and had another one in 83.
and just on and on, and 08 was just really bad.
上一次很嚴重的水患是在1979年發生，
之後一次在1983年，斷斷續續地，到2008年的一次是非常嚴峻。
And then 2011 was the icing on the cake.
然後2011年是禍不單行，
Much of the Mississippi has been inundated with rainwater
since February.
密西西比州大部分地區自2月以來一直被雨水淹沒。
We are on Chickasaw Road.
我們住在奇克索路，
We're right on the centerline of Chickasaw Road.
我們現在位於奇克索路中線部分，
If you take a right at that green sand, you'll be on Chickasaw Lane.
若你轉右到那邊的綠沙區，就會到奇克索徑，
Substantial backwater flooding is drowning
Warren County crop fields,
homes and businesses.
大量逆流洪水淹沒沃倫縣糧田、房屋及商店。
But we're going through those trees,
just to continue to go straight, that is Chickasaw Road.
但我們會穿過這些樹，繼續在奇克索路直行，
Backwater flooding occurs where two or more flowing
bodies of water join together to form another.
逆流洪水是指兩個或以上的流水連接成一線，
Just hardly, no residents is left.
幾乎沒有居民留下來。
They did... they would put a levee up...
他們建起防洪堤，
They did everything they could to put the levee up
他們設法建起防洪堤，
and they just overtop the levee...
但洪水越過防洪堤。
由於密蘇里河水位暴漲，
洪水更流入州內的奧福特（Offutt）空軍基地，60座軍方建築受損。
奧福特空軍基地是美國空軍最關鍵的基地之一，
主要負責美國戰略核力量的指揮系統。
據說，該基地有許多地下碉堡，防範美國中部的龍捲風，
及避免敵方的戰略轟炸。
軍方指基地三分之一面積被淹浸，
停泊的33架軍機中， 據報至少24架未及撤離，
包括有「末日客機」之稱的E-4B空中指揮機。
美國空軍第55空軍聯隊司令稱，
由於密蘇里河和普拉特河水位急劇上升， 奧福特空軍基地被洪水淹沒。
新聞片段：
Historic and devastating flooding continues to hit
many parts of Nebraska and southwest Iowa.
歷史性洪水繼續肆虐內布拉斯加州，和愛荷華州西南部許多地區，
These aerial view showed the destruction in both states.
鳥瞰圖顯示兩州遭破壞的情況，
Laura and Stacey,
I am standing in the middle of Hamburg’s main street.
Laura、Stacey，
我在漢堡市的大街中心。
I am the only one here, that’s because look down the street,
there is water coming from the Missouri River
all the way up through town,
passed the flagpoles,
passed a barrier that broke earlier this morning,
and into door to door all of the businesses here in town.
我是這裡唯一的人，原因是，往下看，
密蘇里河河水湧進市內，淹浸旗桿、今早被破壞的屏障，
和市內所有的商舖。
Take a live look at Sky8, this shows just how devastating
and how widespread this flooding is.
Sky8 航拍直播顯示，洪水造成廣泛破壞，
The Missouri River is actually several miles down the road.
密蘇里河實際位於道路下游的幾英里處。
But thanks to the flooding, all that water is now
in the middle of Hamburg and the town has been evacuated.
但由於河水泛濫，漢堡市遭水淹，居民被迫疏散，
Everywhere you look, there is water, mile after mile of water
surrounding the small town of Hamburg.
四面環水，漢堡市被綿延數英里的洪水圍困。
The Missouri River is roaring out of its banks and shut down
rural roads, interstates and several other towns in southwest Iowa.
密蘇里河猛漲溢出河岸導致愛荷華州西南部的鄉村道路，
州際公路和鄰近城鎮被迫封閉。
This is the worst I've ever seen.
這是我見過最嚴重的洪災。
I was born and raised here. I'm 55-years-old.
我在這裡土生土長，今年已 55 歲，
55 years, I’ve never seen anything like this.
55 年來，我從未見過如此境況。
The view on Hamburg's main street shows the devastation.
漢堡的大街顯示了洪災的毀滅性，
A levee break overnight sent the river into the business district.
一夜之間堤壩決口，河水淹浸商業區。
500 people have been evacuated.
That's almost half the town's population.
500 人被疏散，這幾乎是該市人口的一半，
The water supply is shut off.
供水中斷。
The sewer system is not working,
most of the power in Hamburg is out.
下水道系統失靈，漢堡大範圍斷電。
Rod and Peg Wilson lost their main street business
where they work and live.
Wilson 夫婦痛失業務和家園，
This is the highest it has been since 1892.
This is not supposed to be here.
這是自 1892 年以來的最高水位，河水不應淹到這裡來，
So, it's pretty bad. It's very bad.
這很糟糕，非常糟糕！
We are back live with the Sky8 drone taking a look at
just how widespread these floodwaters are.
返回 Sky8 直播現場，看看洪水的廣泛性，
No matter where you look,
mile after mile of floodwater here in Hamburg.
無論往哪裡看，綿延數英里的洪水淹浸漢堡。
Now, they are hoping that these flood waters crest
sometime tonight in town.
現在，他們希望今晚出現洪峰，
And there's a good sign that could happen, but it may
take days or even more than a week for this water to recede.
情況顯示可能性很高，但洪水仍可能需要幾天，
甚至一個多星期時間才退去。
Then they will get into town,
assess the damage and hopefully see if they can
get the water system back on, or the power back on,
and the sewage system back on,
for the people to come back to their homes.
然後，他們將到市內評估損失，
並嘗試恢復水電供應和污水處理系統，讓人們能重返家園。
We are thankful for everyone that's coming out here to help.
我們感謝所有到這裡幫助我們的人，
The first responders who risked their lives to help these people.
We're so thankful for them.
急救人員冒生命危險拯救災民，我們非常感激他們。
In northern Nebraska along the South Dakota border
a dam near Spencer, Nebraska was completely washed out.
在內布拉斯加州北部，沿南達科他州邊界，
斯賓塞附近的一座水壩被沖垮，
You’ve seen those pictures.
你看過那些照片，
Officials with the US Geological Survey say
they were watching the final moments before that dam gave way.
The gauge was ripped away by the wall of water.
美國地質調查局官員說，他們目擊水壩崩塌前最後一刻，
水位計被巨大水牆沖毀，
The 90-year-old dam failed under pressure from the river
that was swollen with rain, snowmelt and ice chunks.
這座有 90 年歷史的水壩在充斥著，融雪和冰塊的河水壓力下垮塌，
從航拍影像可見，這場 50 年一遇的大洪水，
足以令密蘇里河一帶及內布拉斯加州多個地區面目全非。
新聞片段：
Niobrara dam destroyed, Spencer Ne., March 14, 2019
2019 年 3 月 14 日，內布拉斯加州斯賓塞市，奈厄布拉勒水壩被沖毀，
Platte River Sarpy County, Ne., March 15, 2019
普拉特河，2019 年 3 月 15 日，內布拉斯加州薩皮縣，
North Bend, Ne., March 16, 2019
2019 年 3 月 16 日，內布拉斯加州北灣，
Across Nebraska 2019 Floods
2019 年內布拉斯加州大洪水，
Eastern Nebraska. March 15, 2019
2019 年 3 月 15 日，內布拉斯加州東部。
在重災區薩爾披（Sarpy County），多
達 500 棟民房被淹。
內布拉斯加州緊急事務管理局（NEMA）宣佈，
該州約 74 個城市進入緊急狀態，
超過 600 名居民疏散到美國紅十字會營地。
該州官員估計，洪水導致農業災害損失超過 10 億美元，
大水消退後，損失金額還會向上攀升。
官員估計，公共基礎設施和其他財產的損失達 5.53 億美元，
私有財產損失約 8,900 萬美元。
一個月後，今年 4 月 10 日，
反常的「炸彈氣旋」兩度侵襲美國內陸，
南達科他州數千戶停電。
中西部再度迎來暴風雪，引發河水暴漲。
美國南部則相反，面臨高危乾旱火災狀態。
國家氣象局指，
南達科他州及明尼蘇達州東南部是最受影響地區，
州政府辦公室關閉，多間學校停課，
中部出現「雷打雪」（thundersnow）現象，
風速高達每小時 80 公里，多達 0.61 米降雪。
事實上，61 正好就是日華牧師出生的年份，
神再一次藉著大自然災難，留下日華牧師的生日共同信息。
美國伊利諾伊州西北部羅克島市（Rock Island），
因連日融雪以及大雨，市內嚴重水浸。
國家水文專家表示，流經當地的密西西比河，
水位高達 6.91 米，創下歷史新高。
91 正好就是日華牧師出生日期，是日華牧師的生日共同信息。
大雨侵襲艾奧瓦州密西西比河畔地區，
不少道路及農田被洪水淹沒，民眾需以船隻離開。
河流預報中心水文學家帕爾默（Justin Palmer）警告：
持續降雨令水浸情況加劇，受密西西比河的水位上升影響，
美國海岸防衛隊禁止聖路易斯市（St Louis）的船隻和駁船通行，
市內運輸糧食、農藥、能源產物等大受影響。
新聞片段：
This is the road David Doyle uses to access his fields in Claiborne County in the southwest part of the state along the Mississippi River.
David Doyle 用這條路往他在克萊本縣的農田，
該縣位於密西西比河旁的州份的西南部，
On a typical day in March, he'd been planting corn.
平常的三月，他本應在種植玉米，
Now he can't even make it a few yards before
it's unsafe to go farther into the flowing water.
現在農田遭淹浸，他再走遠幾碼已不安全了。
He has hundreds of acres under water.
他數百英畝的農田完全被水淹沒，
It's a bad feeling and when I first leased this farm back in ‘96.
You would flood like one out of seven years you have river.
很難受，1996 年，我第一次租這農地時，河水泛濫是七年一遇，
Now if it doesn't flood one out of ten years, you are lucky.
如十年內未發生過洪水，便很幸運了，
It's every year now, every year.
現在每年都出現洪水。
Further north in Warren County,
Mac McKnight farms land just off Highway 61,
north of Vicksburg.
在沃倫縣以北，Mac McKnight 的農田正位於
維克斯堡以北的 61 號公路旁，
While sandbags are in place as a precaution for the city,
McKnight’s land looks more like a lake than farm.
雖然該市已預備好防洪沙袋，McKnight 的農田已成汪洋大海，
Nearby, consider this a kind of dry storage as farmers park
their tractors on higher ground,
so they aren’t damaged by floodwaters.
附近的農民把拖拉機停泊在高處，存放物資以防洪水沖蝕，
Hundreds of homes, a lot of farmland that hasn’t gone under,
didn’t even go under in ‘73,
數以百計的房屋和農田，都沒有被 1973 年的洪水淹沒。
it's just a lot of folks never had water in their houses
and their shops and over their farmland that
they're experiencing that this year, so.
很多人的房子、商店和農田從未遭水淹，
但今年卻遇上洪水四處泛濫。
It's just another year for me.
對我不打緊，
but this really affecting a lot more folks this year.
但今年洪災卻帶給很多人沈重打擊。
According to the Mississippi Levee Board,
the total farmland flooded is 500,000 acres and still rising.
根據密西西比堤防委員會的統計，
有 50 萬英畝農田被洪水淹沒，數字還在增加，
Charley Darden and Karl Holcomb flew
this particular tour for Federation staff.
Charley Darden 和 Karl Holcomb，
為密西西比農業事務聯合會，
展開這特別的飛行之旅。
Starting on the Louisiana side of the river,
passing over the Steele Bayou structure,
north to Cary Mississippi and Holly Bluff then back to Valley Park.
沿河路易斯安那州那邊開始，經過斯蒂爾河口引流結構，
北上密西西比的凱里和 Holly Bluff 區，然後回到 Valley Park。
The tour shows the massive effect flood is having
on farming, wildlife and rural living.
他們從空中視察洪災對農業，野生動物和農村生活的巨大影響，
To actually get up and go see and know that
when you're flying over a house sitting with
4 feet of water in the front door,
我們親身目擊房屋被 4 英尺深的水淹浸。
Well, there's a family that lives in a house and
there's someone that's displaced by that.
那是人們的家，好些人因洪水被迫撒離，
Or you fly over a business when you start saying okay,
now what’s the economic impact,
或當你高空看見企業的廠房被淹，
對經濟的影響又是什麼？
in fact, all these farm acres that are not in production,
what's it doing to the timber that's out there?
因為這些農田已再沒有出產，而對木材的影響又是什麼？
You know, now we're displacing wildlife.
而野生動物正在流離失所，
Unfortunately, scenes like this are becoming
the norm rather than the exception.
不幸的是，此情此景正成為常態，而非例外，
With every passing day, water still in the field
means less crop and less income for farmers.
洪水持續多一天，就意味著農民收成及收入持續減少，
And in some cases, less chance a crop can be grown at all.
甚至農作物能夠生長的機會就更低，
So farmers play the waiting game and pray the river recedes in time.
現時農民只能默默等候，祈求河水及時退去。
密西西比河流域遇洪災，愛荷華城市水位創 157 年新高。
沒錯！再次出現日華牧師 57 歲生日的共同信息。
由於連日暴雨、積雪融化，
密歇根州以南及愛荷華州達文波特地區廣泛遭遇洪災，
房屋被破壞，多個市中心泡在汪洋中，臨時堤壩也被水沖垮。
密歇根州州長韋特默（Gretchen Whitmer）宣佈緊急狀態，
一些房屋已被洪水破壞，當局關閉了一段南菲爾德高速公路。
我們有目共睹，於今年世界列國正遭遇破紀錄的暴雨及反常天氣，
明證世人正處身《啟示錄》結束的時代。
Ref：錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 485 (20190526)
沒有留言:
張貼留言