上一集「曼德拉效應專輯 18」，
分析了香港家傳戶曉的本地雪糕品牌阿波羅 Appolo 的「曼德拉效應」， 品牌名字明顯由兩個相連的 L，Appollo「A-p-p-o-l-l-o」，
變為只有一個 L 的「A-p-p-o-l-o」。
今集「曼德拉效應專輯 19」，將會分享過去 40 年，
公認為全球最經典科幻電影《星球大戰》
（Star Wars）系列裡， 兩個明顯的「曼德拉效應」。
首先，電影《星球大戰》系列已經推出多達 8 集，
最早期推出的，是現時稱為第 4 至第 6 集的電影正傳，
包括：1977 年推出的《星球大戰 4︰新的希望》
（A New Hope）、 1980 年推出的
《星球大戰 5︰帝國反擊戰》（The Empire Strikes Back），
以及 1983 年推出的正傳大結局
《星球大戰 6︰武士復仇》（Return of the Jedi）。
電影中，有眾多幻想的經典角色造型，
其中的表表者，就是金色機械人 C-3PO（讀 C-three PO）。
在最早期 1977 年推出的正傳第 1 集，
即整個系列的第 4 集， C-3PO 已經出現，
而且是三集正傳中的主要角色之一，
他的身分是一個使節和翻譯機械人，
幫助主人翻譯不同語言。
現今的現實裡，按照官方資料，
由 1977 年第 4 集開始， 40 年間，
C-3PO 右腳的小腿部分，一直都是全銀色，
顏色與近乎全金色的身體明顯截然不同。
但是，這個所謂的現實，
與世上很多人的認知和記憶出現嚴重分歧，
絕大部分人的記憶中，它是一個從頭到腳，
全身純金色的機械人，從來沒有出現銀色的右腳。
現在，讓我們看看 1977 年拍攝的第 4 集，
C-3PO 首次出場的片段。 從片段可見，現今的現實裡，
C-3PO 的右小腿明顯是銀色，與大部分人的記憶完全不同。
然而，C-3PO 曾出現於卡通《阿森一族》的其中一集，
它的造型亦是全身金色，沒有現今現實的銀色右腳。
此外，一個專門教人細緻而準確繪畫 C-3PO 的網站。
How to Draw C3PO from Stars Wars Saga Drawing Lesson，
可以看見 C-3PO 是百分百全身金色，
完全沒有出現過銀色右腳。
另一個教人繪畫 C-3PO 的網頁亦一樣。
2013 年，一位名為 Simon Wilkie 的男士， 花了 3 年時間，
製作了一個可以穿上身扮成 C-3PO 的模型，
得到了歐洲動漫和科幻造形大獎。
但這一位全世界最專業的 C-3PO 造形專家，
作品卻是全身金色，並不存在所謂現今現實的銀色右腳。
====================================================
影片：
Meet C-3PO, a character from the film franchise Star Wars
who was built by Anakin Skywalker out of spare parts.
來認識 C-3PO，來自電影《星球大戰》的角色，
它是由 Anakin Skywalker 以零部件製造。
But this loyal droid is actually the making of Norwich man
Simon Wilkie who won first place at a Europe-wide
costume competition at the official Star Wars
celebration in Germany last weekend.
這忠實的機器人，實際上是英國諾維奇鎮的
Simon Wilkie 製作，他在上週末獲得歐洲服裝比賽第一 名，
那是於德國舉行的《星球大戰》官方慶祝活動。
Simon made his debut as C-3PO after three years
of creating the costume in his spare room
which involved contacting some of the
companies behind the original 70s suit. Simon
在備用房間裡創作 3 年後，C-3PO 首次亮相，
我聯繫了 70 年代原版服裝的一些公司。
The belly wires alone, that was about 15, 16 hours of sewing.
單單是縫合腹線，已需花 15、16 小時。
Matching up exactly where the certain
wires needed to be tied right down to the last millimeter.
要匹配電線，縫合到最後一毫米都是準確的。.
But why is he so passionate about this protocol droid in particular?
但他為何這麼熱衷於這機器人？
I've always loved the character C-3PO since
I was tiny and I saw the films when I was 5 or 6, very young.
我自小就很喜歡 C-3PO 這角色，看該電影時我才 5、6 歲，很小。
And I was always impressed by how something
so solid and metal can also be portrayed as vulnerable.
我一直都很著迷，究竟如何把如此堅實和金屬類的東西，
同時描繪成易受攻擊的。
So there's that edge that was quite
appealing and fascinating as a child and to portray that is,
yes, quite an.
這對小孩來說，是非常吸引和迷人的，能把它塑造出來，相當榮幸。
Hi! I am C-3PO human-cyborg relations.
你好！我是電子人 C-3PO。
He's been a Star Wars fan since he was young.
他自小就是星球大戰迷。
And like it's part of my history as well.
它也是我的歷史一部分。
It's nostalgic for me. My father, my brother
watched the films when I was young.
We used to play with the toys that sort of thing。
對我來說是懷舊的，我父親、弟弟
在我小時候都看該電影，我們曾經玩過那些玩具。
So in a way, I was like happy to support him
in wanting to do what he's really good at
doing and has a big passion for.
某程度上，我很高興去支持他想做的，
做他所擅長和充滿熱情的。
So, yeah, I've supported him in it
and to be now the only person that
knows how to suit him up and how to get him out again.
所以，是的，我支持他，
現在我是唯一知道如何協助他穿上此服裝，並卸下它的人。
You know, that's quite a nice role for me, it's quite special.
這對我來說是挺不錯的角色，很特別。
Happy to hear. 很高興聽到。
C-3PO is well known for his six million
forms of communication. C-3PO
以其 600 萬種溝通形式見稱。
However, we asked the droid to tell us in English
what he thought of his trip to Germany.
但我們要求機器人用英語分享其德國之行。
There were many friends there throughout
the empire as well as from the Rebel Alliance.
有很多朋友遍佈整個帝國，有的從叛軍聯盟而來。
And of course, R2-D2, he was there.
當然，R2-D2，他在那裡。
we do get on quite well but not all the time.
我們相處得不錯，但並不總是這樣。
I am quite fond of him there. 我在那裡頗喜歡他。
After a win on his debut outing. 在作品首次亮相而獲勝後，
Simon was hoping to do more appearances
for charities.
Simon 希望為慈善機構多出場。
And, despite his early win he plans to remain
dedicated to the role.
而且，儘管他早已勝出比賽，他仍計劃繼續致力於這角色。
It was a challenge and I've got to the end of it.
這是個挑戰，我也完成了。
So now the real hard work begins
which is not making. but becoming the role
and making people believe and that that
step away from reality actually happens.
所以現在真正辛勤的工作開始了，不是製作服裝，
而是成為那角色，以及讓人相信，
那個遠離現實 的一步發生了。
May the Force be with you always. 願原力與你同在。
===================================================
又例如︰另一位男士 Ian Martin，
2009 年參與星戰迷活動 R2LA 時，
同樣製作了一個全身金色的 C-3PO 機械人，
沒有所謂現今現實的銀色右腿。
又例如︰很多 C-3PO 的玩具和模型，
都是全身金色，並沒有銀色右腳。
甚至日本這一款 C-3PO 玩具，左邊是全金色，
但右邊的劇照卻有一隻銀色右腳，出現嚴重分歧。
可以明顯看見，星戰的金色機械人 C-3PO，
是因為「曼德拉效應」的影響，
而變為銀色右腿。 甚至現今的現實中，
已經出現時空穿梭改變歷史後的歷史自我修復現象，
出現了所謂的官方解答和文字故事，
稱 1977 年出現的 C-3PO 一直有一隻銀色右腿，
只是大家一直沒有留意。 官方稱，C-3PO 的銀色右腿，
是因為星戰前傳一至三集完結後，
中間發生了一些事情，電影並沒有交代，
所以，故事到了第四集的時候，C-3PO 的右腿就變了銀色。
明顯，我們可以看見 C-3PO 發生「曼德拉效應」前，
必定是全身金色，只是「曼德拉效應」出現後，
原著 1977 年正傳的 C-3PO，右腿就變成了銀色，
而不是人們記錯而已。
另一個《星球大戰》的「曼德拉效應」，
令現實和歷史被改寫的事件，就是一共 8 集的系列中，
最經典、最多人記得和模仿的一幕經典對白。
1980 年《星球大戰 5︰帝國反擊戰》，
即正傳的第二集， 當男主角被大奸角黑武士打敗後，
黑武士告訴男主角，其實自己就是男主角的父親。
當年，這一幕峰迴路轉的劇情，帶給全球觀眾極大震撼。
很多人的記憶中，這句對白是︰「Luke, I am your Father!」
中文為「路克，我是你的父親！」 過去 38 年間，
許多人曾模仿這一句經典對白，
甚至 38 年間一直扮演黑武士的配音員 James Earl Jones，
亦曾在一次訪問中重複這句對白，
同樣是︰「Luke, I am your Father!」
現在，讓我們看看這些片段。
======================================================
YouTube 片段：
I will never join you! 我絕不會加入你們！
If you only knew the power of the dark side.
若你知道黑暗的力量，你會的。.
When I first saw the dialog that said Luke, I am your father
當我第一次看見對白說， 路克，我是你的父親。
I said himself he's lying and wonder
how they're gonna play that liar.
我說，他在撒謊，想知道他們會怎樣演繹這說謊者。
另一次訪問中，
James Earl Jones 同樣說出︰「Luke, I am your father!」
YouTube 片段：
Luke, I am your father . 我們可以清楚聽見，
當黑武士的唯一配音員重複這一幕，
同樣是說︰「Luke, I am your father!」
但是，原來這一句經典對白，
已經因為「曼德拉效應」而改動了，
自 1980 年上演至今，所有官方電影版本，
都已經由「Luke, I am your father!」變為
「No, I am your father!」，
即是由「路克，我是你的父親！」，改為
「不，我是你的父親！」 現在，
讓我們再看一次黑武士配音員 James Earl Jones
複述的對白， 是明明地說 Luke，
但電影片段已經由 Luke 變為 No。
YouTube 片段：
When I first saw the dialog that said Luke, I am your father.
當我第一次看見對白說，路克，我是你的父親。
I said himself he's lying and wonder
how they're gonna play that liar.
我說，他在撒謊，想知道他們會怎樣演繹這說謊者。
Obi-Wan never told you what happened to your father.
歐比王從沒告訴你，你父親的下場吧。
He told me enough, he told me you killed him.
他說得夠多了，他說你殺了我父親。
No, I am your father. 不，我就是你父親。
大家再看一次，對比這兩句對白。
YouTube 片段：
When I first saw the dialog that said Luke,
I am your father.
當我第一次看見對白說，路克，我是你的父親。
I said himself he's lying and wonder
how they're gonna play that liar.
我說，他在撒謊，想知道他們會怎樣演繹這說謊者。
Obi-Wan never told you what happened to your father.
歐比王從沒告訴你，你父親的下場吧。
He told me enough, he told me you killed him.
他說得夠多了，他說你殺了我父親。
No, I am your father. 不，我就是你父親。
官方唯一的黑武士配音員，
清楚記得這句對白是 Luke，而不是 No，
世上亦有很多人同樣清楚記得是 Luke，
而不是 No。 甚至與黑武士演對手戲，
飾演 Luke 的男主角 Mark Hamill，
亦曾在星戰 40 周年的記錄片中，
與別人模仿這一幕來開玩笑，
另一位扮演黑武士的男演員，同樣說出這一句︰
「Luke I am your Father!」。
明顯，星戰 40 周年的所有工作人員，
都記得這句對白是 Luke 而不是 No。
YouTube 片段：
I've rounded up a few super fans for something special.
我為這特別節目聚集了一群粉絲。
They think they're here to read some classic Star Wars
lines for a video celebrating the 40th anniversary,
but what they don't know is that I'll be their surprised co-star.
他們以為只是來讀一下《星球大戰》經典對白，
拍攝慶祝電影 40 週年的短片，
但他們不知道我會成 為神秘演員。
In other words, it's a trap! 簡單而言，這是個惡作劇！
Luke, I am your father! 路克，我是你的父親！
One more time, please remember this is like a
moment that completely blindsides.
再來一次，記得這刻是峰迴路轉。
Never expected. He has no idea.
He didn't see this coming.
出其不意，毫不知情，完全是意料之外。
So I really really need you to sell it for me okay?
我需要你多點表情，好不？
Luke, I am your father! 路克，我是你的父親！
No, that's impossible! 不！這不可能！
You can't be dad, Vader! 維達！你不可能是父親！
How are you, man? 朋友，你好嗎？
==================================================
此外，因為這句對白是如此經典，
很多父母陪同自己年幼的小孩第一次看《星戰系列》的時候，
都會刻意拍下他們知道黑武士其實是 Luke 的父親時的震驚。
這些影片的標題，差不多全都寫著「Luke, I am you father」，
但電影的對白，已經被改為「No, I am your Father」。
YouTube 片段：
No, I am your Father. 不是的，我是你的父親。
又例如︰圖中影片，以及圖中另一齣影片。
其實證據多不勝數，可以證明世上所有看過
《星球大戰 5︰帝國反擊戰》的人，
都確實是清楚記得電影史上這一句最震撼對白，
但竟然都因為「曼德拉效應」被修改了。 然而，
大家要知道， 自 1977 年開始，
三集《星球大戰》正傳的電影男主角，
都是 Luke Skywalker。 而 Walker 正是 Webbot 形容
「以看太陽當作食物」的一群人，即錫安教會的弟兄姊妹，
這一個「曼德拉效應」，
竟以如此巧妙的方式與錫安教會拉上關係。
從以上例子，大家可以看見「曼德拉效應」的影響，
對全人類社會產生了極大震撼，
已經到了沒有人可以置之不理的程度。
日華牧師在往後的「2012 榮耀盼望」信息，
將會進一步為大家剖析「曼德拉效應」的真正成因和意義。
======================================================
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol.383
沒有留言:
張貼留言