今集「曼德拉效應專輯284」，會為大家分享一個香港經典電影對白改變的個案。
香港電影，從踏入2000年開始，進入低迷時期，在一片悶氣充斥電影業之際，
經典電影《無間道》於2002年推出，成了港產片奇葩；憑著緊湊劇情，
以及結構精密的劇本，贏得觀眾口碑之餘，更創下5500萬港元票房。
於是，電影公司乘勝追擊，短短一年間，推出兩部後續作品，
包括前傳《無間道II》、以及續篇《無間道III 終極無間》。
造就了港產片至今無法被超越的三部曲。
2003 年上映的前傳《無間道II》，獲得第10屆香港電影評論學會大獎最佳電影，
甚至於相隔16年後，即今年2019年，
更被該學會選定為香港電影史上「十部最佳電影」之一。
除此之外，《無間道II》亦獲得 第9屆香港電影金紫荊獎十大華語片、
第4屆華語電影傳媒大獎港台最佳電影，以及十數項獎項提名的殊榮。
《無間道II》中，有一句膾炙人口，貫穿整齣電影的經典對白 ——
「出得嚟行，遲早要還」，更成了金句。於往後十數年間，經常被不同領域引用；
無論是經濟、政治、娛樂，甚或網絡文章；
都經常將「出得嚟行，遲早要還」這句對白反覆引用，可見其影響力之深。
但是，今時今日，這句對白，經已發生了「曼德拉效應」。
現在，讓我們看看這電影金句出現的片段。 大家仔細留心聆聽對白的同時，
也請留意由電影公司配上的字幕。
顯而易見，由吳鎮宇所飾演的歹角倪永孝口中，
說出這句經常掛在其父親口邊的說話，經已變成「出嚟行，預咗要還」，
但是，不論上傳者寫上的標題，甚至電影公司配上的字幕，
都顯示出舊現實「遲早要還」。
這時候，可能有觀眾會估計：「是否只是網絡片段出現不同版本，造成混亂。」
這次，我們直接觀看來自香港正版DVD的畫面，
且看看另一次由吳鎮宇說出這句對白的情節，是否同樣發生改變。
這個段落，吳鎮宇所說的對白，更奇怪地變成「始終要還」，
但字幕顯示，同樣是舊現實「遲早要還」。
再看看最後一次由吳鎮宇說「出嚟行，遲早要還」的情節，
但我們聽到的，亦變成了「預咗要還」。
重看一遍三組片段的內容，現在，我們確定，這電影金句三次出現，
字幕都是「遲早要還」， 但是演員口中說出的，
卻是「預咗要還」，又或是「始終要還」。
試想想，一句在電影中極為重要的對白， 劇情中更聲稱，
是來自歹角父親經常反覆說出的口頭禪， 電影製作人，
包括編劇、導演、剪接師，又怎會犯上如此低級錯誤，
讓這句重要對白出現不同版本，並且每次均是對白與字幕不相符呢？
另外，電影中更出現了一個情節，徹底保留了舊現實，
讓我們更確定這經典對白經已發生了「曼德拉效應」。
電影第一次出現這句對白的情節， 是由演員惠英紅飾演的倪家成員，
說出這句對白「出嚟行，遲早要還」。
沿襲我們上面提到的邏輯，一齣被喻為經典的香港電影，
同一句經常掛在黑幫父親口邊的說話，
製作人員又怎可能出現三個不同版本之後，而不作出修正？
而另一個更重要的邏輯推理就是，倘若一句對白，
差不多每次在電影出現都是不同版本的話，又怎可能令觀眾深刻？
甚至深刻至一個程度，是在往後十多年間，均經常被引用呢？
從這個推理，加上本來就一致的電影字幕，更讓我們確定，
這句經典對白，在電影中出現的四個情節，
舊現實必然一致是「出嚟行，遲早要還」。
事實上，我們亦可以從其他殘餘現象中，尋著更多理據。
台灣中視新聞，於2014年，曾播出一趟「電影十大經典台詞」的票選，
從畫面標題可見，是新現實「出來混，總是要還」被選為冠軍，
但在短短兩分鐘的媒體報道中，此句經典對白，竟然和電影一樣，出現了不同版本。
首先，無論是「中視新聞」官方YouTube頻道的標題、主持人的說話，
以及畫面標題，內容都是新現實之一的：「出來混，總是要還」，
但是，當新聞播放出《無間道II》片段時，由中視製作的畫面標題，
卻顯示了舊現實的「出來混，遲早要還」。另外，當播出街訪片段時，
無論受訪者所說的內容，甚至下方字幕所標示，也是舊現實「遲早要還」。
非常明顯，在僅僅兩分鐘的簡短報道中， 就前後出現了新舊版本的對白複述，
試想想，這是一段報道十大經典台詞的票選結果，當提及冠軍時，
又怎可能出現如此混亂？ 唯一解釋，必然是發生了「曼德拉效應」，
導致效應發生後，最常見的「標題與內文不相符」的情況。
事實上，網絡上存留了大量殘餘現象，
包括：維基百科（香港地區）有關《無間道II》的描述，
在「影響」這個欄目中描述的經典對白，保留了舊現實「出嚟行，遲早要還！」。
香港電影評論學會2003年一篇《無間道II》的影評中，
寫出吳鎮宇飾演的倪永孝，其對白亦是舊現實的「出嚟行，遲早要還。」
另一個甚具公信力的「香港影庫」發表的影評，
當中仔細記載電影評論員對《無間道II》中吳鎮宇的評價，
並記錄了他所說的對白，亦是舊現實的「出來行，遲早要還」。
內地知名電影資料庫網站Mtime時光網，
於2012年曾經發表一篇「香港警匪片30句經典對白」的評論，
該篇報道的標題、內文、圖片，皆是舊現實的「出來混，遲早要還」，
而且此句對白也被列為30句經典警匪片對白的第2位。
非常明顯，可以確定這是一個電影對白的「曼德拉效應」個案。
當我們再一次，看見如此膾炙人口的電影對白，
今次，甚至是風靡華人世界的電影對白，都可以在「曼德拉效應」下，
輕易被改寫的時候； 我們又會否更深切反思，在所謂現實的每個範疇中，
人類根本就沒有任何可以把持和自恃的地方呢？
《聖經》清楚指出，末後的日子，一切可以被震動的都會被震動。
繼續留意我們的《曼德拉效應系列》，我們會為全人類提供答案。
Ref：錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 492 (20190714)：
沒有留言:
張貼留言