根據《聖經‧啟示錄》第6章記載，末後七年大災難開始之時，
神會釋放四匹馬和騎在牠們背上的四個騎士。
而第四匹馬，中文譯名為「灰馬」，
英文英皇欽定本King James Version把它譯為Pale Horse，
意思亦是灰馬。
但根據原文，灰馬原文的Strong Number是5515，
意思是淺綠色或灰綠色的馬。
而新生活版英文翻譯本《聖經》New Living Translation（NLT）
則譯得更接近原文的
「a horse whose color was pale green like a corpse」，
意即「一匹像屍體般灰綠色的馬」。
這形容是完全配合經文所提及，騎著這匹馬的騎士名字叫作死亡，
而陰府也隨著他， 他可以用各種災難殺害地上四分之一的人。
啟示錄 6章7-8節：
「揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：你來！」
And when he had opened the fourth seal,
I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
「我就觀看，見有一匹灰色（像屍體的灰綠色）馬；
騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；
有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，
殺害地上四分之一的人。」
And I looked, and behold a pale horse
（a horse whose color was pale green like a corpse）:
and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth,
to kill with sword, and with hunger, and with death,
and with the beasts of the earth. unto them: or, to him.
所以無怪乎，近年傳媒在報道非洲流行、
致命率極高的伊波拉病毒時，新聞裡都會用上淺綠或鮮綠色。
而一套描繪七年大災難，
以被提之後的世界為題材的電影《末日迷蹤》，
都刻意用灰綠色作為主調顏色。
似乎，幕後黑手明顯地將伊波拉病毒和末日被提，
以及這一匹第四馬，即灰綠色的馬連繫起來。
甚至由Freemason所建造，用作世上君王和精英避難的「丹佛機場」， 都是用一隻巨型，並且面目猙獰的青藍色馬匹作為裝飾。
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 274
沒有留言:
張貼留言