2017 年 11 月 12 日，伊朗及伊拉克邊境發生 7.3 級大地震，
震央位於伊拉克哈萊卜傑西南約 32 公里，震源深度約 23 公里，
屬淺層地震。
按兩伊當地的地震監察顯示： 震央附近最大震度達到 8 度（VIII），
屬 8 級地震， 是兩伊地區本世紀最大規模地震。
伊朗、伊拉克至阿聯酋、土耳其和以色列等地都有強烈震感，
大地震持續了約 20 秒，店舖商品散落一地，玻璃碎裂，
隨後更發生多達 118 次餘震，大量建築物倒塌。
新聞片段：
Iran has ended rescue efforts along the border with Iraq where a powerful 7.3 earthquake struck last night.
伊朗已停止了在伊拉克邊界的救援行動，該區昨晚發生了 7.3 級強烈地震。
More than 400 people were killed; more than 7,000 injured.
四百多人遇難，七千人受傷。
Here is Holly Williams.
Holly Williams 報道
They searched for survivors today and found many more of the dead.
他們今天搜尋倖存者，卻發現更多死者，
The earthquake struck at night, burying people beneath their own homes. 地震在晚上發生，把許多人活埋在自己家中，
"A wall turned over on me," said this little boy, “it fell on me."
「一面牆向我倒下來」這個小男孩說：「落在我身上」
The quake jolted the city of Erbil in Iraq, around 130 miles from the epicenter.
地震發生在伊拉克城市埃爾比勒，距離震央約 130 英里，
CCTV cameras captured the panic sparked by the shock waves.
閉路電視拍攝到衝擊波引發的恐慌，
But the worst damage was in a poor and mountainous region in Iran that hugs the border with Iraq.
但最嚴重的破壞是在，伊朗一個與伊拉克交界的貧窮山區。
70,000 people are now reportedly in need of emergency shelter, just as winter is closing in.
冬天正迫近，據報七萬人需要緊急庇護。
Iran is criss-crossed by fault lines and has grown used to deadly quakes.
伊朗在縱橫交錯的斷層線上，致命的地震經常來襲，
The worst ones have killed tens of thousands.
最嚴重的造成數萬人死亡。
But that's no comfort for these people, left with just the rubble of their homes.
但這並不能為今次的倖存者帶來安慰，因他們的家園已變成廢墟。
Holly Williams, CBS News, Istanbul.
CBS 新聞記者 Holly Williams 在伊斯坦布爾報道。
新聞片段：
More than 450 people are now known to have died after Sunday’s powerful earthquake in Iran. Nearly 8,000 people have been injured.
伊朗週日發生強烈地震，據悉超過 450 人喪生，近八千人受傷，
Officials have called off the rescue operation, saying it’s unlikely that more survivors will be found.
官員已結束救援行動，說找到倖存者的機會很微。
The Iranian President Hassan Rouhani has visited the affected area, as Richard Lester now reports.
伊朗總統 Hassan Rouhani 到災區視察，Richard Lester 報道當地情況，
The earthquake shook much of the Middle East but this is where it did most damage.
地震震動了中東大部分地區，但這裡受到最嚴重的破壞，
Hundreds of people in Sarpol-e-Zahab lost their lives.
小鎮薩爾波勒扎哈卜有數百人喪生，
Tens of thousands lost their homes.
數萬人失去家園，
Many of these buildings were built by the government as cheap housing after the war with Iraq in 1980s.
許多房屋是 1980 年代與伊拉克戰爭後政府所建造的廉價住屋。
The question some here are asking is, “Why did so many collapse in an area long prone to earthquakes?”
大家的疑問是：「為什麼一個長期受地震威脅的地區，有這麼多房屋倒塌？」
Visiting the town today, Iran's president pledged that anyone who failed to follow proper building standards would be held accountable. But for now he is focusing on the survivors.
總統今天到訪該鎮時承諾，任何不遵守建築標準的人，將被追究責任，
但現在他專注倖存者。
“We will provide tents for those who need them and give loans and grants to all those whose houses were damaged and are unsafe.
「我們將為有需要人士提供帳篷，並向所有住屋受損的人，提供貸款和資助
We will give money to everyone who needs temporary accommodation.”
向需要臨時住屋的人提供經濟援助，
An estimated 70,000 people need emergency shelter.
估計有七萬人需要緊急避難所。
Helicopters are bringing them supplies while many roads are still blocked by landslides.
直升機為災區運送物資，因山泥傾瀉堵塞了許多道路，
The challenge is to keep these survivors healthy as the winter temperatures continue to fall.
隨著冬季氣溫繼續下降，當局的挑戰是要保障倖存者的健康。
This is another challenge for the authorities.
當局還有另一個挑戰，
The town’s only hospital was so badly damaged, it’s unusable.
該鎮唯一的醫院受嚴重破壞，無法使用，
More than a thousand of the injured are being treated at hospitals around the region.
超過一千名傷者正在附近的醫院接受治療。
They are far from home and many won’t have houses to return to.
他們離家很遠，許多人更無家可歸，
Across the border in Iraq, hundreds were injured but only a handful were killed.
在伊拉克境內，有數百人受傷，只有少數人遇難，
Aid agencies there say they are ready to assist Iran if needed.
援助機構表示，如有需要他們已準備好協助伊朗。
伊朗國營媒體指，西北部、西部和中部地區受影響，
至少 14 省有震感，西部城市破壞最嚴重，災區死傷慘重，
大批傷者送院搶救。
不少人被困瓦礫下，已設立緊急救濟站，革命衞隊及警察趕赴災區，
伊拉克總理阿巴迪亦下令國家民防隊出動協助救援。
鄰近震央的伊拉克蘇萊曼尼亞同樣受災嚴重， 現場影像顯示，
玻璃窗猛烈搖晃，受驚民眾慌忙逃出建築物， 石屎牆頓成瓦礫，
將汽車變成廢鐵。 農村地區大部分房屋以泥磚建成，抗震力低，
在強烈搖晃中崩塌。
伊拉克政府已頒布緊急狀態令，官員形容情況十分嚴峻，更有水壩受損。
今次大地震，伊朗災情最嚴重， 截至 11 月 14 日，
地震已造成 445 人死亡、約 7,370 人受傷，
伊拉克至少 7 死超過 500 人受傷，預料死亡人數持續上升，
加上強烈地震觸發多處山泥傾瀉，令救援進度受阻。
伊朗紅新月會預計：兩國合共逾 7 萬人受災，伊朗政府宣布舉國哀悼 3 日。
猛烈地震，遠至以色列、阿聯酋和土耳其等均有震感，
鄰國科威特首都科威特城，有大批民眾湧到街上暫避。
土耳其紅新月會主席表示，已收集 3,000 個帳篷和暖爐，
以及 1 萬張床及毛氈，準備運往災區。
美國地質勘探局發出橙色預警，代表有機會出現致命及經濟損失的地震。
然而，這次伊朗及伊拉克邊境大地震當日播放的主日信息，
日華牧師正好分享到，隨著現時驚人的「曼德拉效應」，
當神將教會被提及令新約書卷消失，出現「曼德拉效應」，
就會令《但以理書》七十個七的預言及尼布甲尼撒王的金像異夢，
出現另一種解釋。
至於，尼布甲尼撒王的金像異夢，金頭是巴比倫、銀胸是瑪代和波斯，
今次地震受災的伊拉克，正是昔日巴比倫帝國的所在地，
而受災最嚴重的伊朗，則是昔日波斯帝國的所在地。
原來當「2012 榮耀盼望」信息提及這兩個地方當日，
正是伊朗及伊拉克兩地發生本世紀最大規模的地震。
除了兩伊邊境發生大地震之外，上星期主日信息提到，
中美洲國家哥斯達黎加（Costa Rica）的名字出現了「曼德拉效應」，
正好同一天即 2017 年 11 月 12 日晚間，哥斯達黎加就發生 6.5 級地震，
民眾驚慌逃跑出戶外。
震央位於旅遊勝地的沿海城市雅科東南方約 10 英里處，距離首都聖荷塞約 60 英里。
第一次地震發生 4 分鐘後，又發生一次 5.2 級餘震，
幸好地震沒有造成嚴重災損，僅造成兩人重傷。
再次證明，整個世界完全環繞錫安教會及「2012 信息」而轉動！
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 406 (20171119)：
沒有留言:
張貼留言