今集「曼德拉效應專輯243」，
我們會繼續看看「曼德拉效應」下英王欽定本的改動。
第一個個案，出現在
利未記 19章28節：
「不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。」
這裡清楚提到，神不容許我們紋身。
NIV譯本中，紋身被譯作put tattoo marks on yourselves。
Leviticus 19:28
Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves.
I am the LORD.
然而，現時英王欽定本變成怎樣呢？
Leviticus 19:28
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead,
nor print any marks upon you: I am the LORD.
這裡，紋身竟然變成了print印刷，奇怪嗎？
古時的人類，如何將圖案印刷在身上呢？
再者《利未記》的時代，印刷術尚未出現，
根本不應該用印刷print這個詞語。
另一節同樣出現印刷print的經文，是
約伯記 19章23節：
「惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；」
在英王欽定本又變成怎樣呢？
Job 19:23
Oh that my words were now written!
oh that they were printed in a book!
這裡再次出現print印刷，試問，
尚未發明印刷術的時候，又怎可能將字句印在書上呢？
至於 NIV 譯本，與和合本一樣用written on a scroll，
即寫在書上，而不是印在書上。
Job 19:23
Oh, that my words were recorded,
that they were written on a scroll,
另一個個案，是
以賽亞書 32章8節：
「君子卻圖謀高尚的事，他必因高尚的事站立得穩。」
這裡提及高尚一詞。我們先看看 NIV 譯本。
Isaiah 32:8
But the noble man makes noble plans,
and by noble deeds he stands.
這裡，noble就是高尚的意思。
但英王欽定本又變成怎樣呢？
Isaiah 32:8
But the liberal deviseth liberal things;
and by liberal things shall he stand.
英王欽定本的高尚noble一詞，居然變成了自由liberal，
完全改變了整節經文的意思。
另一節出現liberal 自由的經文是《箴言》。我們先看看和合本。
箴言 11章25節：
「好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。」
然而，英王欽定本又變成怎樣呢？
Proverbs 11:25
The liberal soul shall be made fat:
and he that watereth shall be watered also himself.
這裡，好施捨的竟然譯作liberal soul自由的靈魂，
假如單看英王欽定本，根本不會明白自由的靈魂為何會使人豐裕。
事實上，NIV 譯本是譯作 generous man 慷慨的人。
Proverbs 11:25
A generous man will prosper;
he who refreshes others will himself be refreshed.
明顯，在「曼德拉效應」下，
英王欽定本已經變得千瘡百孔，令人難以理解了。
Ref: 錫安日報2012 榮耀盼望 vol. 425 (20180401)
沒有留言:
張貼留言