踏入今年 11 月，2023 年即將結束之際，
全球大自然災害忽然接踵而生，除了地震及火山爆發之外，
更發生毀滅性的洪水及風暴等災難，造成重大人命傷亡及經濟損失！
11 月 2 日，被稱為「氣象炸彈」的風暴夏蘭（Ciaran），
以最高風速每小時 290 公里襲擊西歐大部份地區，
成為「世紀風暴」，造成至少 21 人死亡、數十人受傷、數百萬人斷電。
法國、德國、英國、比利時、意大利、荷蘭及西班牙等國遭遇強風暴雨，部份地區被迫關閉學校，鐵路和航空等交通中斷。
其中，意大利災情特別嚴重，創紀錄的降雨量，
令托斯卡納（Tuscany）進入緊急狀態，中部地區至少有 7 人遇難，
死者包括一名 85 歲男子，被發現溺死在家中一樓。
洪水淹沒房屋、車庫和地窖，街上遍佈損壞的家具和電器。
佛羅倫斯市長形容該市的局勢「危急」，
因為阿爾諾河（Arno River）水位不斷上漲。
新聞片段：
As the storm-ravaged landscape begins to dry and the skies turn blue.
風暴過後，西西里島地面開始乾爽，天空放藍，
Sicily is embarking on a long and challenging journey to recovery.
當地正展開災後恢復工作，過程漫長且艱辛。
Then, Storm Domingos brought severe weather to Italy amid concerns about the kingdom’s stpreparedness.
隨後，風暴多明戈斯侵襲意大利，帶來惡劣天氣，
有人擔心意國是否預備好應對風暴。
Storm Ciaran left a trail of destruction in Italy with Italy reeling under the fury of extreme weather conditions with Rome and Tuscany and Sicily bearing the brunt of the consequences.
風暴夏蘭在意大利沿路帶來破壞，在極端天氣下，
意大利舉步維艱，羅馬、托斯卡納和西西里島更是首當其衝。
As a result of Storm Ciaran, heavy rain, fierce winds and tornadoes wreaked havoc across the regioncausing significant damage to homes, infrastructure and the power grid.
風暴夏蘭帶來大雨、狂風和龍捲風，對整個地區造成嚴重破壞，
房屋、基建和電網都嚴重受損。
The storms not only disrupted daily life, but also claimed many lives highlighting the need for immediateassistance and support.
連串的風暴不僅影響日常生活，也奪走了多條性命，
援助和支援刻不容緩。
High winds cause trees to fall on trams in Rome damaging the overhead network and requiringatemporaryreplacement with buses prompting the government to declare a state of emergency.
在羅馬，強風導致樹木倒塌，壓在電車上，架空電纜受損，
需臨時以巴士替代，政府隨即宣布進入緊急狀態。
With damage estimated at half a billion euros.
經濟損失估計高達 5 億歐元，
The region is struggling with clogged roads,
bridges and inaccessible buildings.
當地正忙於應對堵塞的道路和橋樑，以及無法進入的建築物。
The storm in Sicily is a stark reminder of the power of nature and the vulnerability of humancivilizationinthe face of such natural disasters.
這次西西里島遭遇的風暴是個警示，在天災面前，
大自然的力量是如此強大，人類文明顯得脆弱無助。
==========
此外，法國也遭受風暴夏蘭的嚴重衝擊，
法國消防局已應對超過3,500 起風暴相關事故，
風暴導致多地大面積斷電，僅法國就有 120 萬人停電，
其中，布列塔尼（Brittany）地區有 78 萬用戶斷電，
主要是樹木倒塌壓毀電線、電線桿及電纜等。
風暴夏蘭以時速 200 公里的創紀錄強風襲擊西歐，
引發洪水、停電並嚴重干擾海岸。英格蘭南部數以百計的學校停課，
沿岸因時速 135 公里的強風，引發巨浪拍岸。
在澤西島，風速更高達 164 公里，摧毀多間房屋，
居民要徹夜疏散至酒店棲身。
荷蘭史基浦機場超過 200 班機取消，
多國渡輪、鐵路、航班取消或延誤。
比利時根特市一名 5 歲烏克蘭男童，
在戶外玩耍時被倒塌的樹幹擊中，送院搶救數小時後不治。
荷蘭芬賴鎮、西班牙馬德里中部、德國也有多人遇難。
11 月 6 日起，
有「非洲之角」（Horn of Africa）稱號的索馬里進入雨季、暴雨頻發，
觸發百年一遇的暴雨及洪水，持續暴雨導致洪水泛濫，
已奪走至少130 人性命，超過 85 萬人受災。
索馬里的朱巴河和謝貝利河等河流發生洪水，對沿岸地區造成嚴重破壞，南部的蓋多、巴科勒和巴伊等低窪地區，更面臨洪水傾瀉的威脅。
洪水沖刷下，大量垃圾及淤泥在街上堆積，
大片民宅泡在水中，大批民眾流離失所，家畜、農田也無一倖免，
損失嚴重。鄰國肯亞東北部的加里薩郡，同樣是今次洪災的重災區。
新聞片段：
At least 130 people have died after parts of Africa were battered by what aid agencies say are theworstflooding this century.
援助機構稱，非洲部份地區遭受本世紀最嚴重的洪水襲擊，
造成至少130 人死亡。
Somalia was the worst affected by the floods where 51 people have died and more than half a millionpeople remained displaced.
索馬里災情最嚴重，51 人罹難，逾 50 萬人仍然流離失所。
Ethiopia and Kenya also bore the brunt of the flash floods.
埃塞俄比亞和肯亞也首當其衝，受到暴洪襲擊。
People traveling by bus in the Kenyan city of Mombasa had to be evacuated and pulled to safetybyropeasflash flooding surrounded the vehicle while others waited on top waiting to be rescued.
在肯亞蒙巴薩市，一輛巴士由於被暴洪淹浸，乘客被迫疏散，
須用繩索拉到安全地方，而其他人則在車頂等待救援。
==========
洪水導致水位上漲，影響超過 240 萬人，
其中，至少 82 萬人需要緊急援助。洪水淹沒社區、農田，
甚至摧毀了橋樑，迫使 70 萬人逃離家園，
許多民眾被強勁的水流沖走，還有鏡頭拍到，牛群被大水狂沖消失不見。
世界糧食計劃署稱，極端氣候將導致索馬里的飢餓水平再創新高。
該國不久前才剛經歷有記錄以來，最長、最嚴重的乾旱，
大量牲畜死亡，農作物歉收甚至絕收，本已出現糧食危機。
如今，再出現席捲全國，百年一遇的致命洪水，令情況更雪上加霜。
預計今年年底，索馬里四分一人口，即 430 萬人將面臨危機級饑荒。
聯合國資料顯示︰索馬里當前有超過 370 萬人處於極度飢餓，
受洪災影響，12 月底可能更高達 430 萬人。
此外，積水會導致蚊蟲肆虐，聯合國援助團隊越來越擔心，
水傳播疾病的蔓延。目前，當地已報告疑似霍亂病例，
人道主義者表示，對落後的社區構成了極大威脅。
新聞片段：
In Somalia residents from the Luuq Godey village recall the night when floodwaters took over theirhomes.
於索馬里，Luuq Godey 的村民憶起洪水淹沒家園的那一夜。
Abdi Adan Hassan spent hours on trees making as much noise as possible in the hope that someonewouldrescue them.
Abdi Adan Hassan 於樹上度過了幾小時，盡可能地製造噪音，
盼望有人能拯救他們。
We climbed trees, the whole night until morning, we were beating jerrycans as a means of callingforhelp.
我們爬到樹上，從晚上直到早上，不斷敲打油筒，作為求救的方式。
We put babies and the elderly in beds and on trees and slopes.
我們把嬰兒和老人放在床上，安置於樹上和山坡上。
These floods have been going on for two weeks.
洪水已經持續了兩個星期，
The floods took people who were found the following morning on trees.
被洪水沖走的人，第二天早上會發現他們在樹上。
We beat drums to convey messages to the people that we needed rescue.
我們以擊鼓來告訴別人我們需要救助。
Another resident said the floods took everything from her.
另一位居民說，洪水奪走了她的一切。
We went out of the house and the rain washed it away.
我們逃到屋外，暴雨就把房屋沖走，
We have no place to go back to.
我們無家可歸，
We are now living in plastic sheets.
我們現時住在塑料帳篷下。
Above us is rain and under us is water.
頭上是雨，腳下是水，
The water is not leaving us.
洪水並沒有離去，
We have no toilet, we cannot move.
這裡沒有洗手間，我們也不能離開。
If we move, we are afraid we and the children will drown.
我們擔心一旦動身，就會與孩子一同沉下去。
We and the children are squeezed under a plastic sheet and we have nothing
我們擠在塑料帳篷下，一無所有
The floods which followed heavy rains that started early October have already killed at least 32peopleandforced more than 455,000 from their homes according to the UN Office for the Coordinationof Humanitarian Affairs.
這場洪水始於 10 月初的大雨，已造成至少 32 人死亡，
超過 455,000 人流離失所，數據來自聯合國人道事務協調辦公室。
World Vision aid workers are doing what they can to help.
世界宣明會的救援人員正盡力提供幫助。
==========
索馬里鄰國，肯亞的沿海城市蒙巴薩（Mombasa），
同樣受雨季的極端反常天氣侵害，暴雨一波接一波，
讓不少城鎮變成水鄉澤國，積水之高，一度將成人沒頂，
有人爬上車頂等待救援，人們在原本的馬路上，拉緊繩索排隊渡河。
當地居民抱怨，政府沒有適時整修下水道，才會令淹水情況如此嚴重。
洪水造成大範圍破壞，道路和橋樑被毀，民眾失去家園，
飲用水和食品供應受影響。許多人無家可歸，
單在肯亞已累計奪走 76 條人命。
東非兩國索馬里及肯亞，於連場暴雨引發的洪水下，
有超過 180 人死亡。
11 月 16 日起，巴西南部聖卡塔琳娜州連續多日暴雨，
導致南河市附近河流水位上漲，城市遭遇自 1983 年，
40 年來最重大的洪水，出現嚴重內澇。
從空中俯瞰，巴西南部大城市阿列格雷港及里奧格蘭德陷在一片汪洋，
民眾只能扛起家當，狼狽地涉水撤離，
老弱婦孺則被安排以划船方式接走。
事實上，該省 9 月剛遭強烈熱帶氣旋侵襲，
奪走了 50 多條人命，才剛過去不久，豪雨又導致河川氾濫，
數條村莊變成孤島， 至少 3.1 萬居民受影響，
逾 1,600 人被迫撤離，另有 8 人不幸遇難。
11 月 17 日，多明尼加共和國，遭遇史上最強暴雨，
全國多處淪為澤國，發現房屋被毀、地下道水泥牆倒塌等嚴重事故，
1.3 萬人急需疏散。
當局表示，大雨導致房屋被淹、停電，
以及橋樑、基礎設施和部份道路受損，
居民被緊急疏散至安全地區，學校停課。
這場暴雨於 48 小時之內，降下該國有史以來最大雨量，
全國有30 省拉響警報。許多道路變成汪洋，釀成奪命事故。
其中，有 9 人被高速公路坍塌的隧道牆壁壓死，
原因是雨水持續滲透，導致地下土壤飽和，造成混凝土牆地基塌陷。
全國至少有 21 人在暴雨中喪命，
包括 4 名美國公民及 3 名鄰國的海地人。
據報當地有超過 2,600 棟房屋損毀，
救援人員須挨家挨戶救出受困民眾，但死亡人數仍持續攀升。
新聞片段：
First, we would do want to catch up on what’s been happening over this past weekend and we’vehadareally tragic situation unfold on the island of the Dominican Republic.
我們先回顧過去周末發生的事，多明尼加共和國發生悲劇，
So heavy rain has crossed the island.
暴雨橫掃該島，
A lot of this is really fueled by tropical moisture and we’ve had a highway collapse and lookat thisdramatic rescue video.
主要是熱帶濕氣所致，高速公路塌陷，我們看看這段戲劇性的救援視頻。
You can see them trying to pull people into a safe area.
你可以看到他們試圖將人拉到安全地方，
Unfortunately, the situation has turned deadly.
不幸的是，事件釀成慘劇。
They’ve lost 20 people just this weekend because of the flash flooding.
單是該周末，已有 20 人因暴洪罹難。
==========
11 月 20 日，美國阿拉斯加蘭格爾島一座山坡，
因暴風雨發生土石流，大量樹木從山頂衝向下方一個社區，
再流進大海，途中撞毀了三棟房屋。
經過一周搜救，再發現一名 11 歲女孩的遺體，
目前已造成至少4 人死亡。
土石流亦掩埋朱諾以南約 250 公里處的一條高速公路，
導致道路中斷，附近小鎮成為孤島，只能以船隻運送物資。
11 月 26 日，在極端氣候席捲全球下，
「非季節性暴雨」橫掃印度西部的古加拉特邦（Gujarat），雷電交加，伴隨冰雹襲擊，印度官員表示，短短 2 天內至少有 24 人被雷擊中死亡。另有 23 人受傷、79 隻動物死亡。
同日，11 月 26 日，俄羅斯和烏克蘭遭受颶風級暴風雪侵襲。
烏克蘭黑海城市敖德薩有救護車拋錨，多輛汽車失控衝出公路，
全國 16 個地區、逾 2,000 個小鎮和村莊斷電。
俄羅斯莫斯科被厚厚積雪覆蓋，降雪量達 25 厘米，
是正常的三倍多，當局增派逾 1 萬人清理積雪。
暴風雪造成最少 4 人死亡，近 200 萬人斷電。
俄羅斯南部及克里米亞亦出現暴風雪，
部份沿岸地區風速超過每小時140 公里，
克里米亞多個行政區已宣佈進入緊急狀態。
鄰國塞爾維亞、保加利亞和摩爾多瓦，
同樣受惡劣天氣影響，多地斷電。
新聞片段：
It was already hard enough fighting this winter in Ukraine even before last night's snowstorm, theworstforseveral years.
在烏克蘭今年的寒冬中作戰，本是相當艱難，
昨晚更是迎來數年來最嚴峻的暴風雪。
Ukrainian soldiers tried to film the conditions in which they have to operate.
烏克蘭士兵嘗試拍攝作戰環境，
Some 3,000 vehicles got stuck on the roads needing rescue and in the worst hit area of southernUkrainetheauthorities advised people to stay at home.
大約 3,000 輛車困在路上，等待救援，
至於受災最嚴重的烏克蘭南部，當局建議民眾留在家中。
As the emergency services struggled to dig the vehicles out, at least eight people were diagnosedwithhypothermia in the Odessa region.
緊急救援人員努力挖掘受困車輛，
同時，在敖德薩地區，至少 8 人患有低溫症。
A dozen motorways were closed.
十多條高速公路關閉，
Two million people remained without power for much of the day.
200 萬人整天長時間無電可用。
Russian-controlled Crimea was also affected.
俄羅斯控制下的克里米亞亦受影響，
Emergency service workers evacuated residents from the worst-hit areas and were also strugglingtorestorepower today.
緊急救援人員疏散受災最嚴重地區的居民，並在今天努力恢復供電。
==========
12 月 4 日，東非國家坦桑尼亞北部，
馬尼亞拉地區突降暴雨，導致洪水及山體滑坡。
專員表示，有一個村莊已被泥石流完全吞沒，死亡人數可能還會上升。
坦桑尼亞人民國防軍已派出特別救援隊參與搜救，
大暴雨造成至少65 人死亡、116 人受傷。
同日，12 月 4 日，馬來西亞連日遭受異常暴雨侵襲，
造成多州洪水肆虐，釀成至少4人死亡、近 4.1 萬人被迫撤離家園。
道路和房屋被洪水淹沒、車輛滅頂，整排店鋪關閉。
災情主要出現在南部靠近新加坡的柔佛州（Johor），
6 個州共計近 4 萬多名居民，已經被疏散至學校和社區中心。
馬來西亞自然協會（Malaysian Nature Society）主席表示：
這是柔佛州自1969 年以來最嚴重洪災，人們迫切需要食物和藥品，
而空運是現時唯一能提供救災物資的途徑。
校對這段精華短片時，日華牧師補充，
這些國家面對洪水等自然災害時，往往都會出現飲用水短缺的問題。
然而，牧師早已藉著「2012 信息」，分享過生命吸管 LifeStraw，
以及自製濾水器等求生智慧。
但顯然，這些國家政府及人民，連這些基本常識都沒有。
再一次明證，錫安的信息，確實是神賜予這時代，救急扶危的答案！
以下，是日華牧師於 2023 年 12 月 15 日的錄音補充。
日華牧師：
其實從這些洪水災害，可看出一個典型現象，
連政府也沒有教導人民使用 LifeStraw（生命吸管），
即使是泥水，也能過濾成飲用水，或單用泥沙、碎石，
已能製作的基本濾水器。
即泥沙、碎石和棉花，或泥沙、碎石和紙巾，已經可製成濾水器。
雖然解決不了洗澡問題，但必定能解決飲用水問題。
然而，現時你會看見，每當出現洪災，便說缺乏食用水會致命。
你試想，這是多麼瘋狂呢？
我們信息所教導的，我們聽後未必能用得上，但對於那些人而言，
真是「救命」之用。
確實，錫安所分享的信息，全世界每間教會，或每個地區都要聆聽，
因是適用於全世界近十多年間所有的災害，包括現時你所見的雪災。
==========
以下，再接續這段精華短片的內容。
12 月 10 日，
玻利維亞波托西省（Potosí）和丘基薩卡省（Chuquisaca），
發生洪災、山體滑坡及雷擊。
根據玻利維亞國家氣象水文局（Senamhi）發佈的最新橙色預警，
波托西、丘基薩卡、拉巴斯、科恰班巴等省份的河流可能泛濫。
這場極端天氣，影響該市 25 個社區、1,780 戶家庭，造成 15 人死亡，
其中，7 人死於洪災、3 人死於雷擊、1 人死於山體滑坡。
此外，還有超過500 多頭動物死亡。
無疑！當前全球破紀錄的極端天氣、颶風、暴雨和洪水，
正提醒世人：《啟示錄》的時代經已降臨！
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 723 (20231217)：
https://www.ziondaily.com/23721
沒有留言:
張貼留言