2020 年 2 月 2 日，東非索馬里爆發蝗蟲之災，
宣佈全國進入「緊急狀態」。
聯合國糧農組織（Food and Agriculture Organization，FAO）
警告，這波蟲害面積恐持續擴大，
對當地糧食和生計造成前所未見的威脅。
近數個月，非洲東北部降雨量出現異常，
自上年 12 月傳威牧師離世後，索馬里（Somalia）
因旱災導致沙漠蝗蟲（Schistocerca gregaria）孵化量暴增，
數十億隻蝗蟲肆虐。
蝗蟲在東非肯亞、埃塞俄比亞和索馬里等地，
經已吃光成千上萬英畝的農地。 聯合國指，
這是埃塞俄比亞和索馬里 25 年來最嚴重的一場蝗蟲入侵，
至於肯亞，更有 70 年從未見過如此嚴重的蝗害，
當局曾出動小飛機，企圖在蝗蟲肆虐地區噴灑殺蟲劑，
阻止蝗蟲擴散。
新聞片段：
Well, it’s a swarm of enormous proportions.
這確是一個龐大的蝗蟲群，
Desert locusts are eating their way across
large parts of East Africa. And it’s the worst outbreak
some countries there have seen in 70 years.
沙漠蝗蟲在東非廣泛肆虐，
吞噬沿路的糧食，這是一些國家 70 年來最嚴重的爆發。
Now, here are some of the countries
that are most affected by those locusts.
這是一些受蝗蟲影響最大的國家，
Somalia, Ethiopia, and Kenya are the worst affected,
and Uganda is bracing for an invasion too.
索馬里、埃塞俄比亞和肯亞受災最嚴重，烏干達也準備遭入侵。
Authorities have advised citizens to stock up on food,
as the insects approach the border with Kenya.
隨著蝗蟲接近連接肯亞的邊界，當局建議市民增加食物儲備，
Now researchers say they pose an
unprecedented threat to food security
in some of the world’s most vulnerable countries.
研究員說，蝗蟲對最脆弱的國家的糧食保障，
構成了前所未有的威脅。
They eat and destroy everything on their way.
他們吃掉並摧毀途中的一切，
One swarm measured 60 kilometers long
and 40 kilometers wide. Hundreds of
thousands of acres of crops destroyed.
蝗蟲群長 60 公里，寬 40 公里，摧毀了數十萬英畝的農作物，
People fight back with whatever means they have.
當地人以任何手段進行反擊。
We are more than 200 herders here and
we all depend on this land for grazing.
Now it will be disastrous if we all perish without getting any help.
我們 200 多個牧民，都是依靠這片土地放牧的，
沒有幫助下我們將損失慘重。
This swarm came from Yemen,
then down from the Red Sea to the Horn of Africa.
這群蝗蟲來自也門，然後經紅海來到非洲之角，
The unusual warm temperatures off
the coast are partly to blame.
The recent heavy rainfall has created
the perfect breeding conditions.
沿海地區出現異常溫暖的氣溫是原因之一，
加上近期的強降雨造就了完美的繁殖條件，
The greenery that has sprung up is now fueling them.
It has almost become a desperate battle.
這片茂盛的植物叢林就提供了能量給牠們，這已成了一場苦鬥。
And it is practically impossible or
mockery to intelligence of humankind,
that this one can be used to control
swarms of billions of insect that are destroying our crops.
有點智慧的也知道這根本就不現實和可笑，
靠著它來應對數以十億計，正在破壞著農作物的蝗蟲，
Agriculture's big business in the region.
農業是這地區的主要產業。
Here the Kenyan national government is
now increasing their efforts and spraying from the air.
肯亞政府正在加緊應對蝗災，並從空中噴灑，
The swarms are spreading fast up to 150 kilometers a day.
蝗蟲正以每天 150 公里的速度迅速蔓延。
The UN's Food and Agriculture Organization
is raising the alarm, now calling for international assistance.
聯合國糧農組織發出警告，呼籲國際援助。
It's the worst that we've seen in Ethiopia
and Somalia in 25 years, and the worst
that we've seen in Kenya in over 70 years.
這是 25 年來埃塞俄比亞和索馬里最壞的情況，
也是 70 多年來肯亞最壞的情況。
The fear is that the locusts' numbers could
increase 500 times in the next few months.
令人擔憂的是，蝗蟲的數量可能在未來數月增長 500 倍。
聯合國糧農組織警告，
這波蝗蟲災情已經快速擴散至整個東北非，
離烏干達和南蘇丹不足 200 公里，
繁殖率已達「數量激增」（upsurge）等級，
估計約有 4,000 億隻蝗蟲，若果接下來的一年裡，
仍無法控制災情，
蝗災將對當地糧食和生計造成前所未有的威脅。
索馬里位於東非「非洲之角」地區，
是第一個因蝗災進入緊急狀態的國家，
正傾全國之力救災，並請求國際救援，
但索馬里因政局不穩定，無法徹底圍堵蝗蟲肆虐與繁衍，
有專家指出，這波蝗蟲已超出單一政府能處理的規模。
新聞片段：
In Ethiopia, Kenya and Somalia,
a swarm desert of locusts threaten to
ravage the entire East Africa subregion.
在埃塞俄比亞、肯亞和索馬里，
一大群沙漠蝗蟲威脅整個東非次分區。
Recent weather conditions in the region
have created favorable conditions for
the rapid reproduction of crop pests.
該地區近來的天氣，為害蟲的快速繁殖製造有利條件，
If nothing is done, their numbers could
increase 500-fold by June, according to the
Food and Agriculture Organization of the United Nations.
若不加以遏制，在六月底前蝗蟲的數量會增加 500 倍，
這是聯合國糧農組織作出的預測。
Efforts to control the insects are already
underway in the region, but the organization is
calling for additional emergency grants of
63 million euros for urgent pest control,
and to help those whose livelihoods have been destroyed.
該地區已經採取措施控制蝗災，
但組織呼籲動用 6,300 萬歐元額外緊急撥款，
以控制災情，並幫助那些生活受蝗蟲摧毀的災民。
The FAO said Ethiopia and Somalia have not
seen locust swarms of this magnitude for 25 years.
糧農組織指出，埃塞俄比亞和索馬里，
25 年來從未遭受如此大群的蝗蟲侵襲。
Kenya, it said, has also not faced a locust
threat of this magnitude for 70 years.
肯亞則 70 年來沒有經歷如此嚴重的蝗蟲威脅，
South Sudan and Uganda are not currently affected,
but they risk the threats.
南蘇丹和烏干達尚未受災，但卻面對同樣威脅。
沙漠蝗蟲是全世界最具破壞性的遷移害蟲，
一群約 1 平方公里的沙漠蝗蟲，
每日平均可飛行 150 公里及吃掉約 3.5 萬人份量的作物。
聯合國糧農組織專家警告：若無法控制蝗蟲數量，
今年 6 月旱季開始後，蝗蟲數量將會再暴增 500 倍，
屆時，東非地區將會全面陷入嚴重饑荒。
2 月 17 日，沙漠蝗大軍肆虐東非之後，
4,000 億隻蝗蟲進一步蔓延至巴基斯坦及印度等國，
正造成當地嚴重農業災難。
現時，蝗災已越過阿拉伯海，
入侵亞洲第一站的印度及巴基斯坦，
已有 16.8 萬公頃農田受害，其中，
印度拉賈斯坦邦（Rajasthan）
和古吉拉特邦（Gujarat）受災最嚴重。
根據英國農業雜誌《農民周刊》（Farmers weekly）報道，
蝗蟲入侵印度，造成 33% 農作物損失。
農業部長托馬爾（Narendra Singh Tomar）指：
旁遮普邦（Punjab）和哈里亞納邦（Haryana）也發現蝗蟲。
聯合國糧農組織向全球預警，
希望全球高度戒備正在肆虐的蝗災，
防止國家被入侵後出現糧食危機。
新聞片段：
近期，大規模蝗災正在爆發。 在 1 月中旬，
總重量達到數十萬噸的 3,600 億隻蝗蟲衝進肯尼亞，
僅僅一個蝗蟲群就長 60 公里，寬 40 公里，
每個蝗蟲種群包含數億隻成蟲，每天可以飛行 90 英里以上。
聯合國警告說，如果災情得不到控制，
這些蝗蟲在幾週內將到達非洲和亞洲的 30 多個國家。
現在，剛剛 15 至 17 天，蝗蟲已經出現在巴基斯坦。
巴基斯坦《黎明報》報道，
蝗蟲已經擴散到了整個巴基斯坦全境，
正在瘋狂地吃糧食，啃食草木。
巴基斯坦糧食部長表示，此次蝗蟲襲擊是史無前例的，
蝗蟲正在侵略肯尼亞、索馬里、埃塞俄比亞，
以及整個東部非洲，現在巴基斯坦和印度也都淪陷。
雖然大批飛機，那怕是軍用飛機也起飛噴灑農藥，
但是收效甚微。 專家表示，如果這些蝗蟲得不到控制，
到 4 月， 糧食成熟以後，蝗蟲數量還將擴大 500 倍。
據英國《每日郵報》2 月 3 日報道，
上週末，巴基斯坦向全國宣佈進入緊急狀態。
巴基斯坦是一個人口眾多，可耕地非常少的國家，
平時的糧食就僅僅可以滿足吃飽飯，
一旦上千億隻蝗蟲繼續肆虐下去，
最晚到 2021 年，巴基斯坦將會迎來大饑荒。
在全巴基斯坦 54 個地區中，48.6%的群眾得不到充足糧食供應，
巴糧食安全形勢堪憂。巴作為南亞第二大國家，
仍有 17.2%的人口最低糧食需求未獲滿足。
英國研究機構也表示，
巴在全球 140 個糧食風險國家中排名第 11 位，
屬於極端風險國家。
巴基斯坦需將糧食產量提高 40%至 50%，
以應對人口增加和經濟發展帶來的糧食安全挑戰。
但是，由於巴基斯坦水資源匱乏，
2015 年人均可用水量低於 1000 立方米的警戒線，
巴基斯坦農業受困於水資源短缺，
頻繁發生的乾旱天氣想要增長非常困難，
也就是說，巴基斯坦必須要增加 40%至 50%的糧食產量，
才能滿足現有人口和增長人口需要。
而現在，面臨的問題是，
糧食不僅很難增長，而且有下降的危險。
面對在克什米爾以及附近的 90 萬虎視眈眈的印度大軍，
現在，巴基斯坦已經進入到了一個非常緊迫的時期。
因此，據英國《每日郵報》2 月 3 日報道，
巴基斯坦已經宣佈全國宣佈進入緊急狀態，
但是，還是出動軍機援助我國口罩、防護服等物資。
雖然，蝗蟲可以油炸、可以吃，
但是，面對上千億隻蝗蟲，
面對這些蝗蟲一天就可以掃蕩多少畝田地，
靠吃肯定是無法解決問題的。
現在，巴基斯坦前有印度軍隊威脅，後有蝗蟲入侵，
巴鐵現在已經動員所有力量投入到滅蝗蟲行動。
這也是一次決戰，一旦失守，蝗蟲將繼續前進，
進而進入東南亞、南亞、以至於更多地區，
急需農藥飛機和專門的殺蝗蟲噴劑。
這種規模的蝗蟲入侵，區區幾十架農藥飛機都不夠。
比如，美國 AT-402B 農藥飛機，
可以在距離地面 10 米左右的超低空飛行，
可以在工作區域來回穿梭，
我國也有進口這種農藥飛機。
中國農業科學院植物保護研究所研究員張澤華指，
去年大量蝗蟲在巴基斯坦和印度交界處留下蟲卵，
若情況無法受控，今年 6、7 月，
在西風急流與印度洋西南季風共同作用下，
下一代成蟲將有機會進入中國境內。
由於今年 5 月後，沙漠蝗蟲有機會隨西風進入中國，
中國國家農業農村部表示高度關注，
正密切留意情況、制定對策，農科院有專家表示，
蝗災飛至西藏的影響不大，
但有可能在 5、6 月隨季風進入雲南，
必須加強監測西南邊境地區的蝗災遷飛路線。
20 年前，2000 年 5 月，新疆北部曾發生特大蝗災，
當時，國家除了使用化學藥物外，
亦安排了一群群雞、鴨和紅椋鳥，
組成「生物部隊」對抗蝗災，其中，
浙江省更派出 3 萬隻鴨，乘飛機趕往新疆，
幫忙消滅蝗蟲，一隻鴨子一天能吃 100 多隻蝗蟲，
於當時嘗試紓緩蝗蟲之災。
近期也有內地網民笑稱：「敢來中國，把牠們全吃了！」
當然，這種做法其實於事無補，所以，每當古代鬧蝗災時，
老百姓總是鬧饑荒，也不會有所謂百姓以吃蝗蟲的手段，
來滅蝗蟲解決饑荒的事。
事實上，早於上年 7 月，
美國拉斯維加斯（Las Vegas）亦曾出現成千上萬隻蝗蟲，
在半空亂竄，引起遊客和居民恐慌， 美國內華達州（Nevada）
農業部昆蟲學家奈特（Jeff Knight）表示，
這種罕見的蝗蟲湧入現象，與冬季和春季氣候異常有關。
新聞片段：
On the Las Vegas Strip, right across from The Mirage is this.
在拉斯維加斯賭城大道，幻影渡假村對面，是這個景象，
In Sin City is the insect invasion putting on a show.
罪惡之城內，正上演一場「飛蟲入侵」的戲。
No one can escape.
沒有人能躲避。
They popped up out of nowhere.
牠們不知從何處冒出來。
A 24/7 onslaught of grasshoppers that really sticks with you.
整個星期，大量蝗蟲突襲，而且會粘住人 。
What the heck? Dude you’re all covered in locusts.
怎麼了？你全身都被蝗蟲覆蓋了。
I know.
我知道。
You’re covered in them, dude.
朋友，你被蝗蟲覆蓋了。
For many, the first impression felt downright biblical.
不少人即時聯想到《聖經》的內容。
A migrating hoard of bugs so big,
you could even see them from space.
這群正在遷徙的蝗蟲大軍，浩大得連在外太空也能看到。
Experts say a soggy winter plus a mild spring made
conditions perfect for the pallid-winged grasshopper,
a migratory species that should be gone in a few weeks.
專家指潮濕的冬天加上暖和的春天，
為這群白翅蝗蟲提供絕佳環境，
估計這種遷徙的蝗蟲將於未來幾星期離去。
But till then, one thing they’d know to do is
mate and that’s why there are so many of them around here.
但在這之前，蝗蟲唯一會做的就是交配，
所以才有這麼多蝗蟲在這裡。
To make matters worse, they’re attracted to bright,
especially white, lights, finding their match
made in heaven on the Vegas Strip.
更糟的是， 明亮的燈光，尤其是白光會吸引牠們，
聚集在賭城大道外尋找配偶。
Scientists say the invasion only happened
a few times over the past 30 years,
and the grasshoppers pose more of a nuisance than a threat.
科學家稱這種蝗蟲侵襲，在過去 30 年內只發生過幾次，
而蝗蟲通常只會造成麻煩多於威脅。
Either way, the critter takeover has those in Sin City hoping for once...
總而言之，這次的異蟲佔領，令身處罪惡之城的人都希望……
（This is kind of weird.）
（真是很奇怪）
what happens in Vegas...
拉斯維加斯的蝗災...
（Eww, that’s gross...）
（啊…很嘔心）
...doesn’t stay here.
會早日結束。
Morgan Chesky, NBC News
NBC 新聞記者 Morgan Chesky
除此之外，近幾年間，隨著地球天氣出現大反常，
急劇變化，導致全球多地，
包括：俄羅斯、中國、印度、巴基斯坦等地，
曾同時遭遇大面積蝗災，
蝗蟲宛如暴風過境，將天空遮蔽，
途中經過的農作物均受到毀滅性傷害。
新聞片段：
Locust plague is a worldwide disaster with a long history.
蝗蟲之災是歷史悠久的全球性災難，
They are suitable for growing in warm and dry climate.
蝗蟲適合在温暖乾燥的氣候下生長，
Locust plagues are often due to severe drought.
蝗蟲之災通常是因為嚴重乾旱而產生的。
無疑，2020 年為蝗害之年，
氣候變遷導致季節異常，有利蝗蟲滋長，
非洲東部已有約 1,900 萬人面臨高度食物短缺危機。
儘管科技已有進步，但對於控制突如其來的蝗害仍不樂觀，
當前有大量蝗蟲在也門與索馬里沿岸平原的沙地孵化，
蝗蟲大軍正逐日進逼全球糧食生產地和糧倉。
顯然，一直沒完沒了的災難，
為要顯示今天已經踏入《啟示錄》的時代，
各地災難明證「2012 榮耀盼望」信息的真確性！
Ref：錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 524 (20200223)
https://www.ziondaily.com/2.0/web/word_of_god_02c/view.php?id=17518
沒有留言:
張貼留言