2020 年 1 月中旬，澳洲東南部熱浪持續，
氣溫仍然超過 40 度，山火至今仍未完全撲熄，
悉尼的限水措施周五（31 日）起將進一步升級。
新南威爾士省的消防員繼續撲救山火，
保護火場一帶的關鍵基建設施，
包括通訊塔、太陽能發電站等。
其中，新南威爾士省仍有 71 處火場，維多利亞省有 38 處，
南澳省也有 11 處， 高溫夾雜風速每小時達 35 公里，
使澳洲世紀山火一直沒完沒了。
1 月 30 日，新南威爾士省有消防員在執勤期間，
被大樹倒塌砸中一輛消防車， 數名消防員跳車時受傷。
2 月 2 日，由於山火逼近澳洲首都坎培拉，
首都宣佈進入緊急狀態，全境實施禁火令，
奧羅拉爾谷山火（Orroral Valley fire）於短短兩日，
燒毀首都領地 5 分之 1 土地。
當局警告，山火蔓延的路線恐威脅人命安全，呼籲民眾及早避難。
澳洲山火自去年 9 月以來，已燒毀全國超過 1,700 萬公頃土地，
造成 33 人死亡，摧毀 6,000 多間房屋。
規劃、工業及環境部門發佈健康警告：
指空氣質素惡劣，對敏感、肺病及心臟病患者不利，可能引發症狀。
另一方面，新南威爾士省消防部門公佈：
經已累計收到 5,000 萬澳元，約 2.65 億港元的捐款，
支援消防員拯救這場世紀山火。
然而，正當澳洲東南部熱浪及山火持續，
1 月 26 日澳洲國慶日，
澳洲另一邊東北部的昆士蘭省， 卻下起反常暴雨，
部分地區的降雨量，更是全年平均降雨量的 25%。
沒錯！竟然於一日之間，降下全年平均總降雨量的四分之一。
龐大暴雨引發洪水氾濫，受影響地區，
包括： 昆士蘭省西北部芒特艾薩（Mount Isa）、
卡穆威爾（Camooweal）， 暴雨導致房屋及道路損毀，
街道被洪水淹沒，部分天橋及堤道關閉。
芒特艾薩市長麥卡洛克（Joyce McCulloch）表示，
河床上前一天一滴水都沒有，但一夜之間水位暴漲。
除此之外，1 月 20 日下午，
澳洲新南威爾士州及坎培拉一帶受大型冰雹暴侵襲，
冰雹大小如同網球，如雨般不斷落下，
擊中國會大樓、街上大量汽車及路邊樹木，
當地緊急服務部門已接獲逾 1,200 宗求助個案，
其中兩人受輕傷，有獸醫接收了不少受傷雀鳥個案。
澳洲政府表示，冰雹及暴雨可能會為近月火災地區帶來新一波危機，
雨水可能會將灰燼土壤沖到馬路，
除了減低道路磨擦力影響行車安全之外，
亦可能流入河流影響當地生態。
新聞片段：
From one extreme to another,
humongous hailstones hammering down at Parliament House,
smothering the Senate courtyard.
從一個極端到另一個極端，巨型冰雹擊打在國會大廈上，
覆蓋著參議院庭院，
It wasn’t safe to be outside or in the car.
在室外或在汽車內皆不安全。
On every corner, cracked windows and windscreens,
but still it was the only way home.
每一個街角，都是破裂的窗戶和擋風玻璃，但這是回家的唯一方法。
The hail even finding its way inside.
冰雹甚至溜進室內，
I’m hearing glass breaking.
我聽見玻璃破碎聲。
It smashed through skylights, clearing this doctor’s waiting room.
冰雹打碎天窗，清空了這位醫生的候診室。
…look at that one.
看看那個。
Nobody could believe their eyes.
大家都無法相信眼前所見的。
I have never ever seen anything like this in my life.
That is absolutely astonishing.
在我有生之年從未見過，實在太驚人。
Manuka Oval looked more like Switzerland.
麥盧卡橢圓體育場看起來更像瑞士，
Most afternoon activities abandoned,
aside from one dedicated postie still making deliveries.
大部分午間活動被中止，除了一位敬業的郵差仍然在派遞。
Poor old posties.
可憐的郵差叔叔。
The nation’s capital was belted just after midday for 45 minutes.
國家首都於正午後遭受冰雹痛擊達 45 分鐘，
Already there had been thousands of calls for help.
求救電話便已經有數千個。
Two people are recovering in hospital; our wildlife suffering too.
兩人在醫院康復中，野生動物也受傷了。
As the storms swerved towards Sydney,
our southwest copped every element.
隨著風暴轉向悉尼，西南部則面對大自然的每種威力，
Rain. Hail. Lightning thunder. And roof-lifting wind.
大雨，冰雹，雷電，以及吹起屋頂的強風。
The ceiling peeled off Bringelly shops and crashed onto cars.
布林杰利店鋪的天花板脫落並撞向汽車。
2 月 7 日，隨著熱帶氣旋達敏（Damien）在澳洲西北岸登陸，
為澳洲東岸帶來近 20 年來破紀錄的極大暴雨，
其中，遭山火摧殘、燒焦的悉尼等地出現水浸、交通受阻，
氣象局更警告，暴雨將令部分地區進入「危險狀況」。
豪雨令東岸多地淹成澤國，除水上電單車外，
新南威爾士省亦有人划船出行，可見水浸之嚴重。
一連四日暴雨，為悉尼帶來累計近 400 毫米降雨量，
為該市自 1990 年，30 年來降下最多的雨量，
再加上，夾雜時速 90 公里強風，
當地已發出水浸及山泥傾瀉警報。
新聞片段：
They’re conditions we haven't seen in more than 20 years.
這樣的狀況我們 20 多年來沒有見過，
Sydney lashed by torrential rain, raging floods and destructive winds.
悉尼遭受暴雨、洪水和毀滅性的風暴襲擊。
While the low-pressure system is now slowly moving south,
it’s caused havoc in almost every suburb it smashed into.
當低壓系統正緩慢向南移動，它幾乎對所有區域都造成了嚴重破壞。
Day three and the worst yet, every inch of Sydney,
not just soggy but soaked.
第三天，也是最糟糕的一天，悉尼每一寸土地，不僅濕了而是被淹了，
Rain coming down in every direction. Trees falling like dominoes.
雨從四面八方落下，大樹像骨牌般倒下，
This home in Bayview split down the middle.
這個位於灣景的平房被一分為二。
It was too dangerous to cross the Yarramundi Bridge
closed to traffic as the Nepean River burst its banks.
橫過亞拉姆迪橋非常危險，交通已封閉，因尼潘河決堤了，
The Hawkesbury gave way too,
leaving the North Richmond crossing barely recognizable.
霍克斯伯里河也垮了，使橫跨北列治文的通道接近淹沒。
It's been an incredible spectacle.
這是令人難以置信的景象，
It’s not hard to see why the Parramatta River is also on flood watch.
不難理解帕拉馬塔河也處於洪水警戒的狀態。
Some of the heaviest falls were in the Blue Mountains.
好些最大的瀑布出現在藍山，
A welcome sight at Wentworth Falls,
but not at Katoomba where a mudslide left this mess.
溫特沃斯瀑布出現了美麗的景象，但卡托姆巴卻有地方遭泥石流破壞。
Our coast copped its fair share.
我們的海岸也不能幸免，
Collaroy Rockpool resembling a washing machine,
while just north of Narrabeen, the kids were making the most of it.
克拉羅伊岩石泳池如同洗衣機一般，在納拉賓的北邊卻有孩子趁機嬉水，
This car, going for a swim in the local lake.
這輛車正在湖裡游泳。
It is the triple whammy lashing Sydney right now, relentless rain,
gusty winds and hazardous surf conditions.
現在悉尼遭受三重打擊，連綿不斷的大雨、陣風和危險的海浪，
The Bureau says we haven't seen a weather event like this since 1998.
氣象局表示，自 1998 年以來，從未見過這樣的惡劣天氣，
That weather event whipping up our surf,
the highest wave recorded off Sydney a monstrous 13.9m.
這次惡劣天氣打破了悉尼最高海浪拍岸紀錄，浪高達到 13.9 米，
It was even swell at harbour beaches like Balmoral.
海港的沙灘如巴爾莫勒爾也同樣出現巨浪。
另外，美國方面， 2 月 6 日，
從墨西哥灣沿岸到美國東北部新英格蘭地區，
遭遇殘酷的冬季天氣，數百萬人遭受冰雪、暴雨和龍捲風侵襲。
極端天氣和冬季風暴，席捲美國東北部大部分地區，
其中，阿拉巴馬州馬倫戈郡的龍捲風，
導致一人死亡，摧毀了兩座移動房屋，
密西西比州的龍捲風，亦為該州造成重大損失，
惡劣天氣，導致美國最繁忙的機場之一，
哈茲菲爾德—傑克遜亞特蘭大國際機場，大範圍航班延誤。
氣象學家戴夫‧亨寧說：
「洪水將繼續從墨西哥灣沿岸北部蔓延到紐約市，
在東北地區，冰雪一起侵襲新英格蘭地區，使旅行變得危險。」
新聞片段：
A weeklong storm strengthened today,
burying parts of New England in up to two feet of snow.
暴風持續一週，今天增強，使新英格蘭淹沒在達兩英尺的積雪下，
Buffalo, New York woke up this morning to icy conditions.
紐約州水牛城今早遭冰封，
The ice is the hardest part.
冰是最難處理的。
Maryland and Virginia whipped by high winds.
The damage so widespread,
the storm system could be linked to tornadoes.
馬里蘭州及維吉尼亞州受強風吹襲，破壞十分廣泛，
風暴系統可能與龍捲風有關，
And more extreme weather out west.
西部的天氣更惡劣，
Avalanche warnings issued in Utah. Parts of the south taking a hit, too.
猶他州發出雪崩警告，南部某些地區都一樣受災。
The severe weather outbreak killing at least five.
嚴峻天氣導致最少 5 人死亡，
In Florida, trees crashed into homes sending one woman to the hospital.
在佛羅里達州，樹木倒塌壓毀民宅，導致 1 女子受傷送院。
Relentless rain also turning roads into rivers.
暴雨令道路變成河流，
The high water trapping people and pets in South Carolina.
在南卡羅來納州，洪水圍困人及動物，
A family in Virginia had to be rescued by boat.
維吉尼亞州一個家庭需要以小艇救援。
2 月 9 日，美國整個東南部均下起傾盆大雨，
成千上萬人受到洪水氾濫警告，
連日降雨，令俄勒岡州東部大量積雪融化，
引致河水氾濫，多人被圍困，
其中，當局已成功救出 50 多名被困人士。
烏馬提拉（Umatilla）縣部分地區嚴重水浸，
多名居民被困在家中或車內，
洪水沖毀當地多處橋樑和道路，部分地區停電，
84 號州際公路因水災損毀而持續關閉，民眾出入需繞道而行，
州政府宣佈烏馬提拉縣、猶尼昂及瓦洛瓦縣進入緊急狀態，
呼籲民眾撤離。
新聞片段：
Closed highways, washed-out roads and evacuations.
公路封閉、道路沖毁以及災民撤離，
Flooding in Eastern Oregon wreaking havoc on people living
and travelling through the area Friday.
俄勒岡州東部的洪災在周五造成嚴重破壞，
影響居民以及路經該地區的人們，
At one point, crews shut down Westbound I-84
from the Idaho border near Ontario to the Hermiston area.
工作人員一度關閉西向 I-84 公路，由安大略省鄰近的愛達荷州邊境，
到赫米斯頓地區的路段，
Other truck drivers, though, weren’t so lucky.
其他貨車司機則未有如此幸運。
I am actually looking at a mobile home community park
that’s completely overtaken by the river.
我現正看著一個住房拖車的停泊社區，已經被河完全淹沒了。
KTVB's sister station in Portland - KGW,
captured this footage from up above.
本台在波特蘭的姊妹電視台 KGW，從空中拍下這段畫面。
Water for as far as the eye can see. Even cattle knee deep in it.
洪水一望無際，連牛群也是水深及膝。
Jeff Lupar took this video of the high waters in Pendleton.
Jeff Lupar 拍攝到在彭德爾頓市上漲的洪水，
There’s a little bit of everything that
someone would have in a normal house and it’s all under water.
見到一些一般家庭會有的物件，全部都被水淹浸。
Jeff is from Idaho but in Pendleton for work.
Jeff 來自愛達荷州，但在彭德爾頓市工作，
I drive past this area all the time and
it’s just a real calm stream flowing through,
and now it’s a, I mean, it’s nearly a large river.
我經常駕車經過這地區，這裡本來是平靜的小溪水流，
但現在已變成⋯⋯近乎一條大河。
And the aftereffects of Friday’s flooding is far from over.
而洪水由周五帶來的後續影響，更是遠未結束。
2 月 9 日，7 年來最大風暴「西亞拉」（Ciara）吹襲歐洲多國，
為英國、愛爾蘭、瑞典和歐洲其他國家，帶來強風暴雨，
並為沿岸地區帶來極多海洋泡沫。
英國氣象局發出警報：
西亞拉帶來時速超過 145 公里的狂風及暴雨，
部分地方有洪災， 多個地區停電，超過 9.2 萬人受影響，
倫敦 8 個皇家公園關門。
西亞拉亦打亂歐洲航空交通，
數百班來往英國及歐洲各地的航班及鐵路要取消，
強大風力令多個航機降落時，險象環生，
其中，德國法蘭克福機場、荷蘭阿姆斯特丹國際機場及英國希斯路機場，
均有航機取消或延誤，部分更超過 100 次航班。
新聞片段：
Easy. Whoa! Yeah!
輕而易舉，哇！耶！
Oh, touch and go! Touch and go! Touch and go!
First ever touch and go!
啊！觸地重飛！觸地重飛！首次觸地重飛！
無疑，剛剛踏入 2020 年，
全球破紀錄災難和極端天氣重創澳洲、美國及歐洲等多個先進國家，
顯而易見，2020 年將會是災難頻生，生靈塗炭的一年，
為要明證「2012 榮耀盼望」信息的真確性。
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 523(20200216)：
https://www.ziondaily.com/2.0/web/word_of_god_02c/view.php?id=17507
沒有留言:
張貼留言