7 月 6 日，來自 32 個國家的 239 名專家，向世界衞生組織（WHO）
發了一封公開信， 沒錯！當中出現了共同信息 239！
專家們稱：新冠病毒可以像氣溶膠一樣在空氣傳播，
並且，可能會在空氣中滯留數小時，比飛沫還小的微顆粒、
更具傳染性， 並且已經出現變種，即使保持了社交距離，
仍可能會受到感染。
而這項新發現，與世衞長期堅持的觀點相悖。
之前，世衞一直表示，新冠病毒主要是通過呼吸道飛沫，
在人與人之間傳播， 例如：新冠患者咳嗽或打噴嚏時，
其飛沫會依附在物體表面。
事件，進一步吻合 4 個月前，
即 2020 年 3 月 17 日「新冠肺炎座談會」裡，
日華牧師早已前瞻性預告，接下來，
新冠病毒將會出現變種、傳播得更快，
令感染及確診人數大增，繼而令各國政府更理直氣壯，
有藉口延長限制令或是重啟封城措施。
另一方面，研究專家認為，無論是經由打噴嚏產生的飛沫，
抑或微小的呼吸飛沫， 都可以在空氣中漂浮數米，
且長時間在空氣中飄浮，再被人體吸入後受感染，
因此，在密不透風的房間或公共交通工具內，
人與人之間 1.8 米的距離根本就不足夠。
有份撰寫公開信的澳洲氣膠物理學家莫羅斯卡（Lidia Morawska）強調，
對此發現有百分之百的把握，因此，
科學家們敦促世衞盡快修改防疫建議。
此外，由全球科學家組成的研究團隊，
也證實了一種新的、 傳染性更強的新冠病毒毒株，
命名為 G614， 其傳播速度，比之前的 D614 快 3 至 9 倍。
研究團隊稱：雖然新病毒致病性較低，
但是，亦可能會導致當前，
各國正努力根據早期毒株研發的候選疫苗失效。
新聞片段：
And new studies suggest Covid-19 can spread through the
air like an aerosol and has mutated to become even more infectious.
新研究顯示新冠病毒可以，像氣溶膠一樣透過空氣傳播，
病毒已發生變異，傳染力更強，
Although the mutation is not more severe than the original,
it could mean the ongoing vaccine development
has to go back to square one.
即使突變病毒不比原始病毒更危險，但疫苗研發進展恐被打回原形。
Some new information about Covid-19
suggests it could be harder to stop than previously thought.
新消息指新冠病毒可能比預期更難對付，
First is that airborne transmission of the coronavirus is possible.
首先，新冠病毒有可能透過空氣傳播，
According to New York Times, some 239 experts from 32
countries sent an open letter to the World Health Organization,
saying the tiny particles smaller than droplets may linger
in the air for hours infecting people even in socially-distant settings.
據《紐約時報》報道，來自 32 個國家的 239 名專家，
向世界衛生組織發了一封公開信，稱比飛沫還 小的微顆粒，
會在空氣中懸浮數小時，即使保持了社交距離，仍可能會受感染。
That's contrary to what the WHO has long insisted that the primary mode of transmission is large respiratory droplets that fall quickly to the ground.
這與世衞長期堅持的觀點相悖，世衞一直表示新冠病毒，
主要通過較大的飛沫顆粒傳播，而大的飛 沫會迅速沉降到地面。
Even in its latest update in June, t
he agency said airborne transmission is only possible in
particular circumstances like during medical procedures that produce aerosols.
其 6 月份最新報告仍顯示，空氣傳播只會在特定環境發生，
例如在醫療程序下產生氣溶膠時，
With the finding, the scientists urge the agency
to revise its recommendations.
科學家促請世衛修改防疫建議。
Other studies have found that the virus has mutated
making it more infectious than before.
有研究發現，病毒已發生突變，變得更具傳染性，
According to Reuters, the WHO has analyzed
the genetic sequences of some 60,000 samples of the coronavirus.
路透社報道，世衛已分析了約 6 萬份病毒樣本的基因序列，
30% of which had mutated but were no more severe.
其中 30%已發生突變，但不會加重病情。
This is in line with a previous study published in the journal Cell,
in which a team of global scientists confirmed a new strain of the
coronavirus named G614 which spreads three to nine times
faster than the previous D614.
這與早前刊於《細胞》雜誌的研究一致，研究指全球科學家組成的團隊，證實了一種新的新冠病毒 毒株，命名為 G614，
傳播速度比之前的 D614 快 3 至 9 倍。
It added the new strain has almost completely taken over in
Europe and the United States.
新病毒幾乎已蔓延到整個歐洲和美國，
The findings, the scientists say, suggest that the new version may be less pathogenic, but could make the vaccine candidates ineffective as
they’ve been developed based on the previous strain,
which originated from Wuhan, China.
研究團隊指雖然新病毒致病性較低，
但亦可導致根據中國武漢毒株研發的疫苗失效。
世衞承認，有證據顯示，人工釋放的新冠病毒，
可以在空氣中存活至少 3 小時。
因此，存在封閉或擁擠空間內空氣傳播病毒的可能性。
但有關空氣播毒的問題，仍有待仔細研究， 並建議，無論結果如何，
公眾亦應該採取全面預防措施， 保持社交距離、
在適當場合戴口罩、勤洗手等等。
只是，隨著越來越多國家逐漸解封，部分國家出現第二波疫情，
導致病毒通過空氣傳染的問題，越來越引起衞生當局的重視。
無庸置疑，這場疫症已為全球人口的生活，帶來極大衝擊及深遠影響。
新聞片段：
The pandemic has been described, so often as an invisible enemy.
這場全球大流行疫情經常被形容為「看不見的敵人」，
The problem is, it isn't completely invisible, because we see its effects everywhere.
問題是，它並非完全是隱形的，因為我們在哪裡都看到了它的影響。
Every time you turn on the news,
everything on your Twitter feed people with face masks socially distanced.
你每次打開新聞、瀏覽 Twitter，人們戴著口罩，保持著社交距離，
nothing about life is normal.
一切都不在正常狀態。
The coronavirus pandemic has taken over the world and it's
not just the virus itself that poses a threat.
冠狀病毒大流行已經接管了整個世界，而且帶來威脅的不僅是病毒本身，
Our brains and our bodies don't really know what to do with this ongoing strain.
我們的大腦和身體，不知道如何應對這場持續的消耗。
That really just outdoes anything any of us have been exposed to.
它比我們曾經面對過的任何事都更嚴重，
So, how is our brain processing the pandemic?
我們的大腦如何處理這些疫情信息？
In part, we're processing things very well and we're adapting and
people are coming up with all sorts of creative solutions to the
many challenges of daily life.
一方面，我們處理得很好，我們在適應，
人們想出各種創意來應對日常的挑戰，
And in part we're just running really scared.
另一方面，我們實在是害怕。
We're looking over a cliff that we cannot see the bottom of.
我們面對著一個看不見底的懸崖，
The uncertainty surrounding job losses, the economy.
失業、經濟帶來的不確定性。
Isolation and the fear of getting the virus all lead to stress.
隔離，還有害怕得病的擔憂，全都能帶來壓力，
You end up with your blood pressure higher than normal.
你的血壓就是會比正常高，
It's much more difficult to process cognitively even.
從認知上去消化它，甚至要更難。
and you find yourself distracted and worried and preoccupied.
你會發現自己注意力分散，擔心和一直想著某件事。
So, all of these reactions are existing simultaneously in your body
and in your mind and you are trying to figure out how to sort this all out.
於是所有這些反應，同時在你的身體和腦子裡存在，
你試圖弄清楚如何理解這一切。
What does social isolation do to our brains?
社交隔離會對我們的大腦產生什麼作用？
We need people, we need human contact.
我們需要人、需要人際接觸，
And in a world where we don't have that,
there is a risk for a number of disorders to become exacerbated.
在一個沒有這些的世界裡，會有風險，一些精神狀況可能會惡化。
Mood disorders, anxiety,
depression and worry are all a function of prolonged social isolation.
情緒不穩、焦慮、抑鬱、擔憂，全都是長時間社交隔離可能造成的狀況。
What do past pandemics show?
那些全球大流行疫情的結局都是怎樣的？
The pandemic of 1918，I mean, eventually people started hugging
again and holding railings and shaking hands.
1918 年的大流行疫情過後，人們終於重新開始擁抱，
重新開始扶欄桿、開始握手。
Our memory for this will fade as the risks fade.
我們對此的記憶會隨著風險的過去而消散。
7 月 13 日，世衞表示，全球單日新增超過 23 萬人確診，
是疫情以來最多的一日，形容是一個令人傷感的紀錄。
根據美國約翰斯霍普金斯大學統計，7 月 13 日，
全球新冠肺炎確診人數已累計突破 1,300 萬，死亡人數逾 57 萬。
世衞總幹事譚德塞警告，如果各國不遵守嚴格防疫措施，
那麼，全球大流行的新冠肺炎疫情，只會越來越差。
歐洲及澳洲方面：
7 月 5 日，西班牙疫情稍為紓緩之際，
西北部加利西亞自治區爆發大規模疫情，
事件均與數間酒吧有關， 加利西亞現時 258 宗確診中，
有 117 宗發生在盧戈。
當地政府表示，7 月 5 日至 10 日，
有 7 萬居民的盧戈北部馬里納鎮（La Marina）禁止進出，
只有工作或特殊獲批理由獲得豁免，民眾只能在鎮內活動，
酒吧與餐廳客人數目要減半，無論在室外、海灘，或是游泳池，
民眾都需要戴口罩。
此外，早前 7 月 4 日，
西班牙東北部加泰羅尼亞自治區的塞格里亞縣
（del Segria）亦爆發疫情被封鎖， 約有 20 萬居民受影響。
7 月 15 日，西班牙旅遊勝地馬略卡島，自從再次開放旅遊之後，
有大批年輕外國遊客不遵守防疫規定， 在公共場合沒有佩戴口罩，
也沒有保持社交距離， 入夜後，聚集在街上醉酒狂歡，
甚至跳上汽車上。 當地官員強調，不能容忍上述情況及不文明的遊客，
不想因為少數人的輕率，把所有人置於染病風險中，
故此，宣佈暫時關閉當地三條著名的遊客街道。
7 月 6 日，澳洲疫情反彈，過去兩周，
維多利亞州首府墨爾本已出現數百宗新確診，
這一天，更出現 127 宗新症，為該州單日錄得最多確診，
當中逾 95%是本土感染，不同於以往主要是輸入個案。
維多利亞州與新南威爾士兩大州州長，與澳洲總理莫里森商討後，
決定從 7 月 7 日午夜 11 時 59 分起，封鎖兩州之間的邊界，
以阻止疫情擴散。
這是澳洲爆發疫情以來首次，也是 100 年來首次，
對上一次，是 1919 年爆發西班牙流感，
沒錯！這是澳洲 100 年來，首次封鎖兩州之間的邊界，
而「封鎖邊界」，也意味著維多利亞州 660 萬人口將被「隔離」。
兩州居民進出對方邊境須申請准許證，
而且，從首府墨爾本及維多利亞州進入新南威爾士州的人士，
須自我隔離 14 天，否則會被重罰。
此外，墨爾本約有 53 宗確診來自公共房屋，
該市九座房屋約 3,000 名居民被勒令禁足 5 天，
若有更多確診，禁令將會延長。
新聞片段：
A crisis on our border with Victoria.
維多利亞州與我州邊境的危機，
A renewed surge in coronavirus cases has left officials with no other
choice but to seal off the Victorian state from the rest of the nation.
新一輪激增的新冠病毒個案使政府別無選擇，
唯有封鎖維多利亞州邊境，與全國其他地區隔離。
From midnight on Tuesday, a contingent of police and army personnel
would line a crossing with New South Wales with hardly anyone
allowed in or out.
從周二午夜開始，一支由警察和軍隊組成的隊伍，
將封鎖新南威爾士州的邊境，幾乎沒有人被允許進出。
What is happening in Victoria is very different,
which is why we’d have to take this necessary step.
維多利亞州的疫情非常不尋常，故此我們採取這種必要的措施。
This isn’t a decision we take lightly.
這不是輕率的決定，
But during the pandemic, I have always said New South
Wales will have a “no-regrets” policy.
而是在病毒大流行期間，我一直說，新南威爾士州將實行「無悔政策」。
Let’s bring in Chris Reason now.
現在請克里斯‧雷恩報道。
Good afternoon, Chris.
下午好，克里斯，
A stunning development today with the premiers agreeing to a
border closure between New South Wales and Victoria.
這是驚人的發展，
兩位州長同意關閉新南威爾士和維多利亞州之間的邊境。
Not since 1919, 101 years ago we’d seen that border close.
自 1919 年，101 年前以來，兩州首次封關，
but the premier today, Gladys Berejiklian, saying the situation in
Victoria so dire there is no other option but to do that.
但今天州長貝爾吉格利安表示，維多利亞州的處境十分迫切，
已經別無他法。
We saw stunning figures again out of Victoria overnight 128 new
corona cases and that’s a record leap the greatest jump since March 28.
我們再次看到維多利亞州出現驚人的數據，一夜之間 128 宗新增個案，
創紀錄的新增數字，是自 3 月 28 日以來最大的升幅。
On the back of those figures the chief health officer here, Dr. Kerry Chant,
rang the premier this morning at 8:05am and said it is time to
shut that border down.
在這些數據的支持下，首席衛生官尚特醫生於今早 8:05 致電州長，
並告知是時候關閉邊境。
A stunning embarrassment perhaps for the premier, though.
然而州長可能會感到尷尬，
She has been pushing and insisting the border should remain open.
她一直推動和主張邊境保持開放，
She’s now had to turn on that.
她現在必須改變立場。
She does say, though, that the situation now is different because
of the amount of community transmission something we haven’t seen in Australia.
然而她表示現時的情況有所不同，是鑑於病毒在社區傳播的幅度，
是澳洲前所未見的。
除此之外，新南威爾士州州長安德魯斯宣佈，
首府墨爾本今晚午夜起，封城六周，以防控疫情，
他承認措施會帶來麻煩，但必須這樣做。
封城期間，居民除了上班、學習、購買食物及求診外，
其餘時間必須留在家中， 餐廳及酒吧只能提供外賣，
健身中心及理髮店需停業，家人聚集亦只限兩人，
大家沒有聽錯，家人聚集確實只限兩人！
7 月 12 日，澳洲墨爾本再度封城，實行居家隔離期間，
有民眾違反禁令偷偷開生日派對， 事源有 2 名民眾，
於凌晨 1 時半買了 20 多份肯德基（KFC）外賣，
引起 2 名正在 KFC 用餐的救護人員注意，察覺有不妥，
馬上通知警方。 警方鎖定跟蹤兩人的車輛，到達一處民居，
竟發現有人在開生日派對， 後院、車庫及床底下有 16 人躲藏，
警方隨即開出 16 張罰單，罰款共 2.6 萬澳元，折合港幣約 14 萬元。
維多利亞州警察首長巴頓（Shane Patton）笑言：
一個生日派對要付 2.6 萬澳元，絕對是一次難忘經歷，
這種行為真是荒謬至極，亦是公然和明顯的無視規定。
7 月 6 日，法國一名巴約訥市 58 歲巴士司機（Philippe Monguillot），
早前因遵守防疫規定，拒絕 5 名沒有佩戴口罩的乘客上車，
結果遭圍毆重傷，最終不治死亡，涉案 5 人事後被警方拘捕。
市長埃切加雷（Jean-Rene Etchegaray）表示︰
兇徒行為野蠻，須受法律制裁並予以嚴懲，以收阻嚇作用。
7 月 8 日，法國《世界報》（Le Monde）報道，
研究人員在巴黎廢水樣本中，檢測到新冠病毒，
意味著病毒可能有重來的跡象。
7 月 14 日，法國總統馬克龍表示，為防疫情再爆發，
下月 8 月 1 日起，強制民眾在所有室內公共場所，
包括商店、超市、教堂等必須戴口罩，
而目前，當局只要求民眾乘搭公共交通時戴口罩。
及至 7 月 16 日，法國總理卡斯泰宣佈，
由下周起，民眾在室內公眾地方必須佩戴口罩，
另外，政府與工會簽署協議，為醫護人員加薪，
撥款超過 80 億歐元，折合約 707 億港元。
7 月 6 日，受疫情影響，多地出現裁員潮，
英國王室同樣受影響，導致旅遊收入減少約 1.75 億港元，
並向約 250 名王室員工提供自願離職計劃。
同日，據英國廣播公司（BBC）報道，
根據英國財政研究所（Institute for Fiscal Studies）研究指，
擁有大量留學生的高等學府，在短期內收入減少的幅度最大，
疫情對英國高等教育「構成了重大的財務威脅」，
多數院校的淨資產減少，估計最高損失約 190 億英鎊，
折合 1,841.52 億港元，相當於該行業年收入的 50%。
假如損失達 110 億英鎊，那麼，英國 165 所高等教育機構中，
可能至少有 13 所會破產。
印度及亞洲方面：
7 月 6 日，據印度衞生部門資料，全印度累計確診人數逼近 70 萬例。
超越俄羅斯，成為僅次於美國和巴西，累計病例第三多的國家。
事實上，由於檢測數量有限，相信實際染病人數，
遠比現時的確診數字還要高。
此外，印度奧里薩邦科塔克市一間癌症醫院爆發集體感染，
包括︰醫護人員和病患在內，約 100 多人確診。
市政府已宣佈，該區完全關閉至 7 月 8 日，視乎情況或再延長。
與此同時，印度南部喀拉拉邦宣佈，
其首府實施為期一周的「封城」措施， 除醫院、藥店等必要設施外，
所有娛樂、宗教祭祀活動暫停， 每個規定區域，
僅允許一間雜貨店營業。 來往印度的國際航班禁令，
則繼續延長至 7 月 31 日。
7 月 15 日，印度衞生部公佈的最新數據顯示，
印度新冠肺炎確診病例突破 93 萬，
新增死亡病例 582 例，累計死亡 24,309 例。
7 月 8 日，日本新增 212 宗確診，
東京都連續 6 天出現三位數增長，
東京都政府指，住院病人人數反彈，
從上月 20 日的 204 人，增至 7 月 7 日的 427 人。
截至 7 月 13 日，日本累計確診人數 22,186 人、983 人死亡，
日本京都繼續成為重災區，
鄰近的千葉縣和埼玉縣的確診數字也明顯上升，
而大阪府則頒佈「黃燈」警號，為解除緊急狀態以來的首次。
另一方面，南韓中央災難安全對策本部下令，
將從 7 月 9 日下午 6 時起，
禁止除正式禮拜之外的所有教會聚會活動，
包括舉行小型聚會、活動及聚餐， 違者罰款 300 萬韓圜，
約 1.94 萬港元。
此外，南韓中央災難安全對策本部規定，
基督教教會需要引進二維碼登記身份系統，管理出席禮拜的信徒；
信徒不能在教會內進食及大聲說話，唱讚美詩的時候，亦必須戴口罩，
該措施必要時，將適用於天主教教堂及佛教寺廟等其他宗教設施。
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 545(20200719)：
https://www.ziondaily.com/2.0/web/word_of_god_02c/view.php?id=17816
沒有留言:
張貼留言