影片：時事追擊：2017 年 12 月反常天氣（暴雪、颱風、異常天氣）
自從踏入2017年11月25日開始，歐洲逐步受極端嚴冬影響，
尤其是意大利進入寒冬，
直降10度，出現雨雪天氣，降水及暴雨，阿爾卑斯山及瑞士降雪。
意大利及瑞士天氣驟變，
人們需要提前準備禦寒衣物及雨具。
2017年12月前，幾乎半個歐洲降雪，包括︰法國、德國、捷克共和國、
斯洛伐克、匈牙利、西班牙北部、蘇格蘭、挪威南部、瑞典等，
道路及交通亦受影響。
12月2日，法國比利牛斯山脈出現強降雪和大雪積聚，
降雪量大約50至60厘米。
12月4日，德國廣泛地區大雪，意外頻生、陸空交通大受影響，
中部及南部多條高速鐵路需慢駛，單單法蘭克福已取消逾80班航機，
惡劣天氣下，造成兩名長者死亡。
12月10日，德國最大空中交通樞紐法蘭克福國際機場，
因大雪及零下低溫，取消約330班航機，
另有數百航班延誤，大批旅客滯留，
杜塞道夫機場於下午被迫關閉4小時，
德國西部不少火車班次取消、延誤或更改目的地。
同日，英國遭受4年來最嚴重大雪，交通大亂、路面危險，
機場跑道亦關閉，部分地區氣溫跌至-15℃，
倫敦及英格蘭南部有風雨，最高陣風達每小時130公里。
惡劣天氣引發多宗交通意外，海上交通同樣受影響，
來往英法海峽的渡輪於港口擱淺，
船上306人沒有受傷。為忙於清理跑道積雪，伯明罕機場上午全面暫停。
倫敦盧頓機場一度關閉跑道2小時，史坦斯特機場同樣關閉近半天，
數百航班被迫取消、延誤或轉飛其他機場。
連接倫敦和利茲的M1高速公路北行路段封閉，
M25公路擠塞、多地出現長長車龍，
英格蘭至威爾斯多地降大雪，森尼布裡奇最嚴重，
積雪達30厘米，錄得零下11℃，
是今年以來最冷的一日。
牛津郡、伯克郡和威爾特郡二萬多戶斷電，
共二千多戶家庭沒有電力供應。
新聞片段：
Millions of people in Britain woke this morning to a major snowstorm.
英國數百萬人今早睡醒迎來一場大雪。
Up to 28 centimeters of snow has fallen in Wales, for instance,
one of the worst affected regions in the UK.
以威爾士為例，已降下28厘米的積雪，
是英國受大雪影響最嚴重的地區之一。
Warnings have also been extended for snow throughout;
hurricane-force winds a possibility in the south of England.
大雪警告也延長了，英格蘭南部有機會出現颶風級的暴風。
Rebecca Viccars is in Hertfordshire, just outside London.
Rebecca Viccars就在倫敦附近的赫特福德郡。
Ms Viccars, so good of you to join us.
Viccars女士，很高興你接受訪問，
Can you tell us what it's been like for you today?
可否分享你今天的經歷呢？
Yeah it was really strange.
真的很奇怪，
We went to bed last night,
the phone said snow but we don't really believe it.
我們昨晚睡覺前，電話預告會下雪，但我們並不相信，
In this country when it says it's going to snow
because normally it's just like icing sugar.
因在這國家，當預報會下雪，通常只是微雪，
We were staying in a hotel about five miles away from here
and we woke up this morning to 3 to 4 inches of snow.
我們住在距離這裡5英里的酒店，今早醒來便發現3至4英寸的積雪。
And our first thought was: Oh my God, we got to get home.
我們第一個意念是：我的天，要回家！
Complete nightmare. So yeah.
絕對是噩夢，就是這樣。
Well just to give us a sense of just how unusual this is,
when was the last time you saw snow of this depth?
請告知我們這是何等不尋常，你最近一次看到這麼深的積雪是什麼時候？
We didn’t have any snow until last year and
直到去年，我們沒有下過雪，
I think about five years ago, on a Saturday or towards Christmas
we had a really snowy day, maybe about 2 or 3 inches.
我想大約五年前，一個星期六或臨近聖誕節，
有一個大雪天，大概2或3英寸厚。
But I've never seen snow like this in my lifetime, to be honest.
但說實話，我從沒見過這樣大的雪。
It was a difficult start to the working week.
對首個工作週來說，這是艱難的開始。
The M40 in Buckinghamshire,
one the many major routes blighted by an accident this morning.
白金漢郡的M40高速公路，是今早被一場意外影響的許多主要道路之一。
Though with thousands of schools shut,
for many parents, going to work wasn’t an option.
雖然數千所學校關閉，但對許多家長而言，上班不是一種選擇。
Yeah, it does seem a bit odd that they all shut,
especially in the town centre like this.
是的，學校都關門，似乎有點奇怪，特別是在這樣的城鎮中心。
Looking at the weather condition,
I just think it’s far better for them to be at home and in school,
with all the ice, it’s not safe.
看天氣情況，我認為孩子留在家和學校會更好，滿地冰雪，很不安全。
So I will be back to work and again definitely tomorrow, that’s for sure.
我明天一定會上班。
What if the schools aren’t back though?
如果停課持續呢？
You may not have the choice.
你可能沒有選擇。
No, I need to, self-employed
不，自僱人士，我一定要。
Ladies fall over the snow, is that correct? OVER.
女士雪地上跌倒，正確嗎？完畢。
The snow has piled the pressure on the emergency services.
大雪使應急服務百上加斤。
The phones at Bicester ambulance control centre haven’t stopped.
比斯特救護車控制中心的救助電話沒有停止過。
Yesterday, I would say, is one of the hardest days I have ever had.
昨天是我工作上最艱難的日子之一，
I have worked here nearly five years and it was on record
for being one of the most pressured days I have ever experienced.
我已在這裡工作近5年，這是有史以來最大壓力的日子之一。
The authorities are urging people to check on elderly,
friends and relatives.
當局正在敦促人們關注老人、朋友和親戚。
88-year-old Barbara has stocked up with food
in case she can’t get out later this week.
88歲的Barbara已經儲備了食物，以防她在本週後期不能出門。
I have done this this morning at 6 o’clock because it was giving in then.
因雪在減弱，今早六點我已鏟雪，
See, but if that freezes tonight we’ve had it.
但若今晚再結冰，我們也無計可施。
Air-travelers have shared images of long queues at Heathrow
where dozens of flight were cancelled.
在希思羅機場，數十班航班被取消，旅客分享人群水泄不通的照片。
Scores of rail services have been hit,
including the Gatwick Express and the Eurostar.
多項鐵路服務受阻，包括蓋威克機場快線和歐洲之星。
And the RAC says, calls from stranded motorists are up by a quarter.
英國皇家汽車俱樂部表示，被困司機求助電話增加了四分之一。
Tonight, the temperature is said to plummet to below zero
across large sways of the United Kingdom.
今晚英國大部分地區的溫度將降至零度以下。
-4℃ here in Oxfordshire, -10℃ in some places.
牛津郡-4℃，一些地方則-10℃。
And that means tomorrow will be much more treacherous on the roads
and pavements as this mixture of compacted snow,
slush and water all freezes solid.
意味著明天道路和行人路會變得更加滑溜，
由於雪、融雪和水的混合物凍結成固體。
With the white Christmas on the cards,
Britain is bracing itself for more travel disruption ahead.
白色聖誕當前，英國交通面臨更多中斷問題。
Large parts of the country saw snow on Sunday,
with nearly 30 cm in Wales.
英國大部分地區週日降下大雪，威爾士積雪達30厘米。
But the most snow experienced in five years has grounded flights,
shut down roads and severely disrupted rail services.
五年來最大降雪已導致航班取消，道路封閉和鐵路服務嚴重受阻。
At Heathrow airport,
de-icing planes caused hundreds of delays and cancellations.
在希思羅機場，飛機因除冰緣故，致使數百個航班延誤和取消。
Flights were also briefly suspended at Birmingham
and other London airports.
伯明翰和其他倫敦機場也暫停一些航班，
Rail travel was also severely disrupted
in the Midlands and on trains to and from Oxford.
中部地區及往返於牛津的火車服務也嚴重受阻，
Emergency services had to attend to several incidents
on snow-covered roads in the Midlands.
緊急服務需處理中部地區因路面積雪而引發的事故。
The Met Office has issued yellow weather warnings
for ice for some parts of the country,
with 130 kilometers per hour winds expected in the southeast.
氣象部門已在部分地區發出黃色天氣警告，
東南區預計風速達每小時130公里。
Meanwhile, hundreds of schools have also closed
as temperatures drop to as low as -10℃ in rural areas.
鄉郊地區氣溫下降至-10℃，數百所學校要停課。
瑞士阿爾卑斯山北部大雪，海拔260米的巴塞爾出現大量落雪，
降雪量約5厘米，蘇黎世約2厘米，蘇黎世機場七成多航班因降雪延誤，
多條高速公路因積雪而堵塞，
主要交通幹線堵車，個別路段被封鎖停止使用。
12月12日，意大利出現暴風雪、暴雨、冰凍等極端天氣，
多個地區響起警報，尤其意大利北部，多間學校緊急關閉，
氣象部門預告，都靈將迎來3至6厘米積雪，山上積雪更高達5至10厘米，
當地已緊急暫停該區火車線路。
至於中國方面，2017年11月28日晚，中國哈爾濱降雪、氣溫下降，
黑龍江全省受強冷空氣控制，氣溫不斷下降，最高氣溫僅僅-13℃，
再創下半年最低溫紀錄。
12月3日，新疆迎來第一場降雪，口岸道路受影響，
管理局人員立刻處理雪災，確保公路安全暢通。
同日，中東部開始1個月大範圍雨雪天氣，
陝西、山西、河北、河南等11省出現降雪，
平均氣溫普降4至8℃，遼寧、吉林局部地區降10℃，
伴隨4至6級風，需要加強防寒保暖。
新聞片段：
同樣是受到雨雪天氣的影響，從昨天夜間開始，
陝西延安、榆林兩市普降小至中雪，
兩市部分高速公路，還有市區道路也進行了臨時交通管制。
13號晚7時開始，陝西延安迎來今年冬天的首場降雪，
最大降雪量達到兩毫米。
氣象部門預報，未來兩天內氣溫將下降攝氏6度左右，
最低氣溫將達至零下攝氏15度左右。
降雪後，當地交警部門也緊急加快警力，疏導交通。
「那個路面全部都是暗冰。」
「就慢著。」
「注意安全。」
「後面還有很多車，估計都上不到來。」
經過當地多部門的連夜清理，目前延安市區道路，
以及高速公路都已恢復暢通。
同時13號晚，榆林市也出現了降雪天氣，
當地氣象部門發佈「道路結冰黃色預警信號」。
截至下午3時，神府、榆神、神佳米等高速路段，暫時封閉，
部分高速路段，禁止7座位以上特車通行。
交警提醒，駕駛員開車出行，應減速慢行，開啟警示燈，保持安全距離。
另外，美國方面，
12月9日，美國東南部出現反常天氣，有罕見暴風雪，
令達美航空在聖誕節前兩星期取消了至少375班機，
最大樞紐亞特蘭大受影響，引發航空混亂的骨牌效應。
美國南部發出罕有冬季天氣警告，甚少降雪的地方亦降雪，造成交通危險，
氣象學家分析，冷空氣南下，與墨西哥灣地區潮濕空氣相遇，
造成南部多個州份出現罕見大雪，
包括︰阿拉巴馬州、佐治亞州、路易士安納州、密西西比州。
《今日美國》報道，聖安東尼奧迎來1987年首場大雪，積雪約2.5英寸。
新聞片段：
And from the “Did You Know File”,
this is proof now that it has snowed in Florida,
that means all 50 states so far this year.
這證實了佛羅里達州都降雪了，意味今年全美50個州都有降雪出現。
Check this out, this was taken on the Florida Alabama Line,
North of Pensacola, you can see snow coating the ground,
and the palm trees in the background, so how about that.
看這照片，攝於彭薩科拉北部，佛羅里達州和阿拉巴馬州交界，
可以看到白雪鋪滿地面，遮蓋了背後的棕櫚樹，這代表了甚麼。
All 50 states have seen snow this year, and some in the south
earlier than some in the north.
代表了今年全美50個州都在下雪，南方的州份比北方的早一點，
Amazing and potentially we're going to have some problems
in the south with black ice,
驚喜之餘亦為南方的州份帶來了黑冰的隱患。
returning to the southern US.
回到美國南部。
As we're getting melting snow and then freezing
temperatures meteorologist Jackie Gerry shows us
people in the south to New England are bouncing back
after our winter storm.
那邊正開始融雪並經歷低溫，氣象學家談到南部到新英格蘭的居民，
怎樣從冬季的風暴中恢復過來。
Oh yes, my dog is going crazy.
噢，我的狗瘋了。
Snow stretched from South Texas, to the northern tip of Maine.
降雪由德州南部延伸至緬因州北端。
A 2,500 mile swath that snagged Houston and Atlanta in the south,
and Boston and New York in the north.
2,500英里的大雪覆蓋了南方的休斯頓和亞特蘭大，
以及北方的波士頓和紐約。
That snow kept utility crews on the go.
大雪使公共服務隊伍疲於奔命，
These guys were already assessing the damage and then
we all just grabbed these chainsaws and off we went.
他們開始評估損毀程度，之後我們就拿起電鋸開始工作。
Falling trees.
塌樹。
And exploding transformers cut power to nearly 200,000 customers
on the eastern seaboard.
變壓站爆炸導致東岸有接近20萬戶斷電，
I was hearing transformers buzzing and popping and then
trees all throughout the night and
this morning I've just been hearing branches break and trees falling down.
我整晚聽到變壓站發出嗡嗡聲和爆炸聲，然後就是塌樹的聲音，
今早就聽到樹枝斷裂和樹木倒下的聲音。
A pedestrian in Atlanta was electrocuted by a downed power line.
亞特蘭大一位行人被掉下來的電纜導致觸電，
Most drivers cruised with few problems.
大部分司機在駕駛上都沒有大問題。
But some tripped up on black ice or lost control
但仍有一些因黑冰困在路邊或失控。
Now we are looking at some of these snow totals.
現在我們看看不同地區的總降雪量。
Jackson in Mississippi,
密西西比州的傑克遜，
This season usually get nine tenths of an inch of snowfall,
5.1 a new daily record here on the eighth.
於冬季通常的只有0.9英寸降雪，
但在8號這一天卻產生了新紀錄的5.1英寸降雪。
So you've already exceeded your annual snow
by almost five times in Jackson
and we haven't even really got into the official beginning of winter.
超出了傑克遜全年降雪量約5倍，而我們還未真正踏入冬季，
Here's Birmingham four inches of snowfall between the two days.
伯明翰在兩天之內紀錄了4英寸降雪，
1.6 is your seasonal average,
每季的平均降雪只有1.6英寸，
so you get in the picture here.
大家應該有概念。
Everybody well above average in terms of snow.
全國的降雪量都高於平均值。
Now check this out on the 9th. This was Saturday, this is all snow alright?
現在看看9號，這天是星期六，這範圍代表降雪。
On the ground.
覆蓋了這片土地，
From Atlanta right on up and through and down through Mississippi
and most of Alabama and central parts of the state.
從上邊的亞特蘭大到下邊的密西西比州，
以及大部分的阿拉巴馬和中部州份。
Now look at how it's gotten eroded away a little bit by yesterday
you could see a lot of this snow now
with the visible satellite picture going away.
對比昨天已有一部分降雪消失，衛星圖像顯示降雪逐漸消失。
But this area in here, showing where some of that heavier snow fell
and the satellite picture doing a real nice job
showing us where we still have snowfall.
但這範圍仍可以看到下著大雪，這衛星圖真的非常清晰，
讓我們看到那裡仍在降雪。
Sky Valley in Georgia 10 inches.
喬治亞州的Sky Valley 10英寸。
I’ll put my own report in in Kennesaw Georgia, 11 inches of snow officially.
這裡我把自己的報告加插，喬治亞州的肯尼索官方數字是11英寸降雪。
Corpus Christi 7 inches of snow, Kentwood in Louisiana six and a half,
科珀斯克里斯蒂7英寸降雪，路易斯安那州的肯特伍德是6.5英寸。
And New Orleans was under a winter weather advisory, a rare event.
新奧爾良發出了非常罕見的寒冷天氣預警。
New York City only 4.6 Washington DC 2 inches Asheville 9.8
but they did have areas in the mountains.
紐約市只有4.6英寸，華盛頓特區2英寸，阿什維爾9.8英寸，
但那地方有多山區。
in Western North Carolina exceeding a foot.
在北卡羅來納州的北部超過1英尺，
Mountain City in Georgia 18 inches, one of the top totals.
喬治亞州的Mountain City 18英寸，是最大總降雪量的其中之一，
There it is, in Near Cashiers in North Carolina 18 inches of snowfall.
北卡羅來納州的Near Cashiers同樣是18英寸降雪，
8 inches in parts of Pennsylvania,
賓夕凡尼亞州部分地區是8英寸，
So Benji leaving its mark here in Delaware with 8 inches
Benji特別在此標記了特拉華是8英寸，
Lancaster in Pennsylvania 4.4
賓夕法尼亞州的蘭開斯特是4.4，
so as you went north, the totals got less.
越靠近北部，總降雪量就會較小，
Boy just an amazing system indeed with the cold air
plunging on down through the south.
因為氣候的系統是冷空氣往南下移，
but more in this part of the country as we go through tomorrow.
明天會繼續全國降雪報道。
其中，阿拉斯加90分鐘內降下15吋大雪。
新聞片段：
Want to see something pretty amazing that happened
in Alaska on December 6th?
想看看12月6日發生的驚人事件嗎？
While you're looking at it, this is an extremely remote
part of Alaska called Valdez.
你眼前的是阿拉斯加極度偏遠城市「瓦爾迪茲」，
They received, get this, 15 inches of snow in 90 minutes.
在90分鐘內降下15英寸雪量，
This wild event was from an atmospheric river.
這怪異的現象的起因是大氣長河，
Thompson Pass is the only way in and out of Valdez
It was closed because of the snow.
湯姆森山口是通往瓦爾迪茲的唯一道路，因為降雪而關閉。
In the photo, Valdez got 40 inches of snow in just a 12-hour stretch. Wow!
照片可見，12小時內降下40英寸雪量，哇！
自12月25日聖誕節，賓夕凡尼亞州伊利市降雪造成超過34至55英寸積雪。
大家沒有聽錯！賓夕凡尼亞州確實出現了34至55英寸積雪，
打破歷來兩天累積雪量紀錄。
整座城市剎那間變成神秘的白色世界。
官員宣佈進入緊急狀態，呼籲汽車遠離市區街道及附近公路，
龐大降雪將影響救護車行駛，需動員國民警衛隊協助。
12月15日，俄羅斯邊境城市諾里爾斯克進入寒冬，
晚間越來越長，超過6星期遭黑夜蔽日，
加上突如其來的大雪，令全市被白雪覆蓋，
市民形容降雪量極大，只是離開5分鐘，汽車已經被大雪完全掩埋。
12月24日聖誕期間，日本北海道遭暴風雪吹襲，
北部稚內市錄得26厘米積雪，氣溫只有攝氏零下8.1度。
日本氣象協會呼籲市民留意天氣變化，避免不必要外出。
北海道東部大雨，令積雪加速融化，有引致低窪地區水浸、
河水泛濫及山泥傾瀉的危機。
暴風雪急速形成，當地媒體比喻為炸彈的低氣壓影響，
天氣持續惡劣，至少13人在強風中跌倒受傷，
能見度甚低令交通意外頻生，釀成至少一死多傷，
更一度有逾百輛汽車大塞車，
民眾形容今年是「最差的聖誕節」。
12月28日，美國北部多地破紀錄低溫，
明尼蘇達州國際瀑布城錄得攝氏零下37度！
驚人的零下37度，打破1924年零下32度的紀錄，瀑布更出現結冰現象。
希賓亦錄得零下28度，打破1964年零下27度的紀錄。
美國東北部紐約、波士頓和芝加哥氣溫降到冰點以下，
佛蒙特州多個地方下雪，
氣象部門預計，未來數日寒冷天氣將持續影響多處地方，
紐約州、賓夕法尼亞州等地最高溫度可能只有單位數字，
情況可能延伸至中部及東部，民眾須預防凍傷和低溫症。
至於反常天氣及風暴方面。
12月2日，阿爾巴尼亞暴雨成災，首都地拉那以北，
連日暴雨導致河水暴漲，沖毀橋樑和公路，
全國廣泛地區水浸，幾百間房屋損毀，
當局派出軍警和救援人員搜救被困居民，多條主要公路水浸，交通癱瘓。
唯一的國際機場亦因大雨關閉，暴雨破壞供電系統，
12萬人失去電力供應，政府宣布全國學校停課，
呼籲居民留在安全地方，不要外出。
12月3日，澳洲昆士蘭州東南部受雷暴侵襲，場面壯觀如核彈爆炸，
強力帶電荷風暴及強風引發罕見陣風卷，
風速達120公里，刮倒樹木、損壞大量路標和農田。
風暴追逐者傑米拍攝到罕見龍捲，移動快速、塵土飛揚，場面甚為壯觀，
傑米指規模如此大、威力如此強的陣風卷非常罕見，
雷暴導致3.5萬戶家庭斷電。
12月4日，南半球國家澳洲踏入夏季，悉尼出現高溫天氣，
民眾前往沙灘享受日光浴的同時，
但是在南部塔斯曼尼亞省，卻出現涼快甚至寒冷天氣，
部分地區出現風雪，降雪量達40厘米，
突如其來降雪導致超過三千戶停電，部分道路封閉，
首府霍巴特市大雨，降雨量92毫米，
12月平均降雨量為56毫米，超出近1倍。
12月5日，泰國南部8個省府自上月開始，下起連場季候雨，
數以千計房屋被淹沒，100萬居民受影響，造成15人死亡，
農田道路被淹，多人生計受影響。
氣象部門指，大雨天氣會持續至本月中，未來3日會繼續有大雨。
12月12日，法國西部遭暴風吹襲，8萬戶停電，
氣象局將旺迪省列入橙色狂風訊號，利勒迪厄島風速高達每小時137公里，
一度需要關閉大橋，救援部門共接到過千個求助電話，
消防救援人員忙於清理塌下大樹和車路。
同日，意大利北部降暴雨，河流氾濫，幾千人疏散，
雷焦艾米利亞省連場暴雨，兩條主要河流決堤，多個巿鎮嚴重水浸，
消防和拯救人員利用橡皮艇救出幾百名被困居民，
再用直升機疏散居民到安全地方。
12月16日，智利南部暴雨引發山泥傾瀉，河流滿溢泛濫，
山的一側崩塌，山泥掩埋200間房屋，超過20間完全掩埋，
廣泛面積被波及，5人死亡，15人失蹤，該區水電中斷。
由於大雨持續，該區警戒級別已提升至紅色。
12月17日，美國加州發生80年來最大山火，2周仍未完全熄滅，
當局指今次名為Thomas Fire的山火，
自本月4日至今，已焚燒27.34萬畝山林、
燒毀近千間建築物，超過2003年面積達23.32萬畝的山火。
今次山火造成逾1.77億美元經濟損失，折合約14億港元，
當局派出超過二千名消防人員撲救，一名消防員殉職，
至今只有六成半的火場受控制。
新聞片段：
California’s Thomas fire already more than 270 square miles,
that’s bigger than Chicago, and intensifying tonight.
加州的托馬斯火災已經超過270平方英里，
比芝加哥還大，而且今晚還在加強，
Crossing in Santa Barbara County, racing across the hills,
forcing families to evacuate, families that had very little warning.
超越聖巴巴拉縣，在山間疾馳而過，迫使許多家庭在沒有預警下撤離，
Firefighters working around the clock,
you see them there, trying to save those homes.
消防員晝夜不停地工作，試圖拯救家庭。
ABC’s Marci Gonzalez is in the fire zone, near Santa Barbara.
ABC記者Marci Gonzalez在聖巴巴拉附近的火區。
This massive inferno now raging up the southern California coast
and still growing tonight.
大規模烈火席捲南加州海岸，今晚仍在加強。
Look at how big that is; look at how dangerous it is.
看看火災多猛烈、多危險。
Overnight, those powerful Santa Ana winds intensifying,
whipping the flames over hill sides and towards homes.
一夜之間，強大的聖安娜風愈演愈烈，把火焰推向山邊及家園。
This area was under evacuation two days ago,
and we lifted those orders
because we thought we were in pretty good shape.
這個地區兩天前被疏散，我們取消了撤離命令，因為認為狀態良好。
Residents here in Carpinteria startled awake this morning
to find the inferno back at their doorstep.
今早，卡本特利亞居民被驚醒了，他們發現火災重燃在家門口。
My neighbor across the street, pounded on my door at 3:00 in the morning,
“Debbie, get out!”
鄰居在凌晨三點敲我的門，「Debbie，出去」。
“Debbie, pack your stuff, get out!”
「Debbie，收拾東西，出去！」
Those terrifying residents sent scrambling.
受了驚嚇的居民匆忙地趕著去，
The flames closing in fast.
火焰正迅速地逼近，
Now, the fight to make sure others in Santa Barbara County fare as well.
現在要確保聖巴巴拉縣居民也是平安。
This fire definitely keep... it is going to keep spreading for a while.
大火肯定會持續一段時間，
But tonight, a glimmer of hope for the rest of southern California.
但是今晚南加州其他地區有了一線希望，
Crews getting the upper hand on four other fires,
and one is now completely out.
救援人員在其他四場火災中佔據上風，其中一個完全滅火了，
But the devastation left behind is hard to swallow.
但是留下的破壞是難以承受的，
Just absolutely traumatic.
是絕對的傷害。
Sharon Flores and her daughter, Arianna, in disbelief.
Sharon Flores和女兒Arianna難以置信。
Only their mailbox left standing.
她們只剩下信箱了，
I was hopeful, you know, that 50/50 chance.
It just doesn't seem like it's real.
我抱有希望，一半的機會，這似乎不是真的。
We just spent Thanksgiving here.
我們在這裡過感恩節。
So sad to see those families returning home to what's left of their homes.
居民重返家園看到遺物的情景真讓人難過。
Marci Gonzalez along the fire line tonight.
Marci Gonzalez今晚在火線現場，
Marci, a tough night for firefighters after what’s already been a brutal week.
Marci，對消防員來說又是一個難熬的夜晚，
Are they going to get any breaks in terms of weather?
天氣會轉好嗎？
Oh Tom, they sure could use it.
Tom，肯定會的。
You could see the flames and the smoke up there
where they’re so hard at work.
在他們很努力地滅火，可以看到火焰和濃煙。
The good news is, the winds are dying down,
but it is dry out here and there is no rain in the forecast
for more than a week, Tom.
好消息是風力正在減弱，但天氣乾燥，預計一周內不會下雨。
There is no Christmas break for crews
battling the Thomas fire in southern California.
在南加州的托馬斯火災中，救援人員沒有聖誕假期。
It is now the largest fire in state history,
More than 281,000 acres have burned.
It is 86 percent contained.
這是該州歷史上最大的火災，超過28.1萬英畝土地被燒毀，
現已控制了86%。
Since December 4th, the Thomas fire has destroyed
over a 1,000 homes and buildings.
從12月4日起，托馬斯大火摧毀了一千多座房屋和建築物，
At least one firefighter died, and for others,
weeks on the line have taken a toll.
至少一名消防員死亡，而對其他人來說已經付出了代價。
Why did you volunteer to be here on Christmas?
你為什麼在聖誕節來這裡當義工？
So that other people didn’t have to.
這樣其他人就不必這麼做了。
Merry Christmas, everybody.
大家聖誕快樂。
Hot shot firefighter J.P. Blair didn’t have to be here.
消防員J.P.Blair不需要到這裡來，
So you’re here for Christmas and New Year’s?
聖誕節和新年你都在這裡嗎？
And my birthday and my anniversary and my wife’s birthday, yeah.
還有我的生日、結婚紀念日和妻子的生日，
Severe drought conditions have made things worse this fire season.
嚴重的乾旱使火災季節變得更糟。
Mark Von Tillow manages the fire fight.
He says this area hasn’t seen any measurable rain since February.
Mark Von Tillow負責滅火戰鬥，
他說，這地區自二月份以來沒有出現明顯降雨。
踏入12月以後，南加州各地接連發生多場山火，
至少40多棟房子受到不同程度的損毀，265所學校被迫關閉，
15萬居民被疏散，2,500棟建築受山火威脅。
最後，亞洲方面，踏入12月冬季，12月12日出現反常天氣，
2017年太平洋颱風季第26個被命名的颱風啟德（Kai-tak）形成，
名字由香港提供，取自舊啟德機場。
異常颱風啟德形成的一星期前，12月10日當天的主日信息，
正好提到現時「曼德拉效應」信息的印證，
其一是全亞洲最豪華的郵輪世界夢號，
逢周五於這處舊啟德機場，重新填海改建的啟德郵輪碼頭出發，
透過郵輪生活令人夢境成真。
而啟德郵輪碼頭，
正好位於錫安教會一堂聚會地點九龍灣國際展貿中心的對開海面，
即是，世界夢號郵輪是停泊在昔日這處舊啟德機場，名為牛角灣的位置，
不單隱藏了野牛之力、吹角和金牛座Alef的共同信息，
另一方面，從高空鳥瞰地圖上看，
九龍灣國際展貿中心的形狀彷彿一個大型電腦上的指標，
指向啟德郵輪碼頭，預示新婦錫安教會最後Tav的定命，
以船進入南方星空水瓶新世紀的大復興。
正是這篇主日信息播出兩天後，颱風啟德形成，印證當日的信息內容。
隨後，12月16日，颱風啟德在菲律賓登陸，最大風力為每小時80公里，
為菲律賓東部帶來狂風暴雨、洪水和山泥傾瀉，
39個巿鎮停電，道路及橋樑受損，54人死亡及24人失蹤，
約8.9萬人需緊急疏散，被迫撤離家園，往臨時庇護所暫避，
造成約1,990萬美元的經濟損失。
另外，12月21日，另一股更可怕，
第27個被命名的強颱風天秤（Tembin）形成，
是一股冬季反常強颱風，威力驚人。
12月22日，強颱風天秤吹襲菲律賓南部，
大量降雨導致多地山泥傾瀉、泥石流及河流氾濫，
其中一條2,000人的村莊被山泥掩埋，大批警察、軍人及義工挖掘，
希望發現死傷者，救援官員指現場太多石頭，拖慢救援進度。
新聞片段：
受強烈熱帶風暴「天秤」，吹襲的菲律賓南部，災情稍為紓緩，
當局加緊搜救工作，當地傳媒指死亡人數增至200人，160人失蹤。
警方就指有182人遇難。
重災區之一棉蘭老島中部的北拉瑙省，「天秤」造成廣泛破壞。
河水暴漲，大橋斷開，災民自製木筏過河。樹木連根拔起，大量房屋沖毀，
不少居民被洪水沖走，或被山泥淹埋，單在這個省就有至少逾百人死亡。
救援人員馬爾稱：「這裡曾經有103間房屋，但山洪暴發，
所有房屋都被沖毀，這就是所發生的事，他們失去所有的房屋和生計。」
棉蘭老島北部布基農省，救援人員上周五加緊挖掘被埋人士，
有災民表現悲痛。
「天秤」上周五起橫掃菲律賓南部，
山洪暴發沖毀許多條山腳和河邊的村落。
棉蘭老島和三寶顏半島市災情最為嚴重，有多人死亡及失蹤，
數千名居民疏散到緊急避難中心。
有官員指，部分居民低估「天秤」威力，忽略風暴帶來的大雨，
沒理會警告遠離河岸及海邊；亦有官員批評，樹木被過度砍伐，
洪水來得太急，居民來不及逃生。
受惡劣天氣影響，海空交通受阻，數千人滯留機場和碼頭。
「天秤」吹襲菲律賓期間，持續風速最高達每小時八十公里，
目前正移入南海，預料會吹向越南。
天秤侵襲期間帶來強風和豪雨，最終造成至少250人死亡，
另有164人失蹤，逾3萬個家庭流離失所，約440萬美元經濟損失。
隨後天秤發展出雲捲風眼，12月26日，越南政府嚴陣以待，
疏散15個省超過100萬居民，
隨時預備關閉石油鑽井平台及疏散工人，
同時警告6.2萬艘漁船切勿冒險出海。
天秤掠過金甌半島以南海域，逐漸減弱。
實在，2017年天氣持續反常，印證「2012榮耀盼望」信息的準確性！
如《聖經》所預言︰在世界末後的日子，
神不單要震動地，還要震動天，使受造之物都要挪去！
Ref: 錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 412 (20171231)：
https://www.ziondaily.com/2.0/web/word_of_god_02c/view.php?id=16142
沒有留言:
張貼留言