踏入2022年1月底，
北半球多地遭「2012信息」
曾警告的極地漩渦（Polar Vortex）侵襲，
世界各地於剎那間全被大雪冰封。
1月29日，極地漩渦於北美洲徘徊，
受極端冷空氣影響，
美國東南部的佛羅里達州，
發出極寒警告（Hard Freezing Warning），
一向以陽光與海灘聞名的邁亞密，
預計氣溫更會降至攝氏4度（華氏40度）。
新聞片段：
There it is baby,we got snow.
大雪來了，
A major winter storm slammed a huge portion
of the country's expanding stretching from New Mexico,
eventually to England.
大型冬季風暴肆虐美國多個州份，受災地區擴大，
由新墨西哥州延伸到新英格蘭，
More than 90 million people on the weather advisories.
天氣預警覆蓋逾9,000萬人。
In Illinois,the Department Transportation
is warning of life-threatening travel conditions.
在伊利諾州，運輸部警告交通狀況可能威脅人身安全，
I want to encourage everyone to do what you can.
我鼓勵大家盡全力預備，
To keep yourself and your loved ones safe.
確保家人和自身安全，
Listen to local authorities to stay up to date
with the latest conditions in your community.
留意當局發佈關於你社區內的最新消息，
At home,make sure that your household has the essentials.
確保家中有足夠的生活必需品。
Parts of the Midwest could see up to foot of snow
threatening records in cities like Toledo,Ohio,Fort Wayne,
Indiana and Detroit.
中西部地區或錄得達1英尺降雪，
於某些城市幾乎創下紀錄，
包括俄亥俄州托莱多市、
印第安納州韋恩堡市和底特律市，
Missouri’s governor already declaring an emergency.
密蘇里州州長已宣佈該州進入緊急狀態。
Airlines already cancelling more than 1,200 flights nationwide.
全國有超過1,200班航班取消，
Crew snow racing to treat roads across the South ,
where ice accumulation poses the biggest risk.
工作人員忙於清理南部路面冰雪，
以免構成極大危險。
Freezing rain is in the forecast for Texas nearly one year
after that historic storm devastated powergrid,
causing hundreds of deaths.
德州將面臨冰雨來襲，一年前，該州遭遇歷史性風暴，
當時電網受損，數百人死亡。
The governor says the power gridis ready this time,
but he can't guarantee there won't be power outages.
州長表示今次電網方面已作預備，但不能保證不會停電。
No one can guarantee that there won't be a “load shed event”.
無人能保證不會「輪流停電」，
What we’re prepared to achieve is that
the power's going to stay on across the entire state.
我們已預備好維持整個州的供電。
The Dallas area could see up to a quarter of an inch of ice.
達拉斯地區或會迎來4分1英寸積雪。
美國東岸受暴風雪（WinterStormLandon）吹襲，
馬里蘭州、麻省、新澤西州及紐約州，
宣佈進入緊急狀態，
東岸由南卡羅來納州至緬因州，
發出暴風雪警告。
多地單日降雪量高達60厘米，
並可能出現時速達112公里的陣風，
氣象局向波士頓市區及其鄰近490萬居民，
發出暴風雪預警，預計能見度極低，
強風吹倒樹木，導致部份地區停電，
並向沿海地區發出洪災預警。
麻省東南部預計會出現大量降雪，
州長貝克（CharlieBaker）表示，
今次可能是數年內最大的暴風雪之一，
呼籲居民盡量留在室內。
有氣象人員預計，
紐約州的積雪或高達2米，
當地圖書館、教堂、診所和零售店宣佈關閉，
有民眾趕在暴風雨來臨前，
到雜貨店購入生活必需品。
航班追蹤網站FlightAware數據顯示，
至少5,000班原定起飛的航班取消，
超過8,500班航班延誤，
部份地區鐵路服務暫停。
新聞片段：
美國氣象部門預測，
一股相當於一級颶風的冬季風暴，
周末將吹襲美國東北部地區，
波士頓等部分地區的積雪可能會多達60厘米，
最少3個州已進入緊急狀態。
受惡劣天氣影響，
當地周五至周日有超過5,000班航班要取消。
美國東北部地區周五開始下雪。
氣象部門指，受到一股強勁和危險的冬季風暴吹襲，
美國東北部廣泛地區周末會被大雪覆蓋，
預計降雪量高達30至60厘米，
並可能出現時速達112公里的陣風，
相當於一級颶風。
當局表示，暴風雪可能導致廣泛地區停電，
沿岸受強風吹襲，
可能出現河水氾濫，
寒冷天氣將至少持續至下周二。
弗吉尼亞州、紐約州和新澤西州都已進入緊急狀態，
官員已為可能出現的大規模停電，
以及混亂的交通情況做準備。
其中，紐約市預計降雪量有25厘米，
氣溫或降至攝氏零下11度。
官員警告，周末期間交通服務或會受阻延誤出行，
紐約市的檢測中心和疫苗接種場所周六關閉。
北美國家冰球聯盟一場在紐約舉行的比賽，
因風雪延期。
馬薩諸塞州南部預計降雪量最高達到60厘米，
首府波士頓市長吳弭宣佈，
全市進入風雪緊急狀態，
呼籲市民暫時不要外出。
受暴風雪影響，
至少5,000班航班要取消，
超過8,500班航班出現延誤。
新聞片段：
Tonight,a mess of heavy snow , ice and rain stretching from the Rockies
to the northeast.
今晚，大雪冰雨從落基山脈蔓延至東北部，
The dangerous wintry mix pounding roadways, snarling traffic and causing blizzard conditions.
危險的雨雪覆蓋道路，造成交通混亂，形成暴風雪氣象條件。
You're cold all the time,you're wet,it's just not fun.
一直感到又冷又濕，並不好受。
Parts of New Mexico already buried under 20 inches snow.
新墨西哥州部分地區被20英寸厚的積雪覆蓋，
More than a foot has fallen in Colorado and Illinois.
科羅拉多州和伊利諾伊州的降雪量超過1英尺。
Wet and heavy snow.
又濕又厚的雪。
This is the wet heavy stuff?
好濕重嗎？
Yes.
是的。
Are you ready for it?
你準備好了嗎？
No.
不。
In Peoria, a major highway nearly impassable.
皮奧里亞一條主要高速公路幾乎無法通行，
State police jumping into helps stranded drivers.
州警察協助受困司機，
Missouri's governor activating the National Guard and
joining others declaring a state of emergency.
密蘇里州州長啟動國民警衛隊，與其他州份宣布進入緊急狀態。
Americans across 26 states feeling the impact including Texas where last February's freeze led to a power grid failure more than200 people died.
美國有26個州受到影響，包括德州，
該州去年2月因暴風雪導致電網故障，造成200多人死亡，
The state now bracing for days of sub-freezing temperatures.
該州正預備迎接數天低於冰點的氣溫。
NBC's Morgan Chesky is in Dallas.
NBC記者MorganChesky身處達拉斯，
This will be the Texas power grid's biggest test
since last year's storm left millions of people without any electricity.
這是自去年暴風雪造成數百萬人停電後，
德州電網面臨的最大考驗。
But on streets like this one that went dark for days
the governor says there's still no guarantee
there won't be outages even though
the state claims 99% of power generator sare ready to go.
這街道已停電數天，州長仍無法保證不會再停電，
儘管該州稱99%發電機已經準備就緒。
It could be either ice on power lines that
would cause power lines to go down or it could be ice on trees.
可能是電線上的冰雪導致斷電，也可能是樹上的冰雪，
The massive system moving east.
巨大風暴向東移動。
Where This Morning,Punxsutawney Phil saw his shadow.
今早，據天氣預報的土撥鼠菲爾預測，
Six more weeks of winter.
冬季仍會持續6周，
Predicting a longer winter with more snow.
預計這個冬天會更長，帶來更多降雪。
And Shaquille in a snowy Detroit now travel not
only difficult for those driving but also flying.
記者Shaquille在冰天雪地的底特律，
現時不但陸路交通，航空也很困難。
Those flight delays are piling up.
愈來愈多航班延誤，
Around 5,000 flights cancelled or delayed today alone with more than 3,000 already cancelled tomorrow.
單是今天就有約5,000班航班取消或延誤，
明天有逾3,000班航班取消。
美國東北沿岸迎來暴風雪，降雪超過60厘米，
紐約州、新澤西州、馬里蘭州、羅德島州及維珍尼亞州，
已進入緊急狀態。東岸部份地區，
在1月已經歷了3次暴雪，
但這一次是更大、更猛烈。
有專家警告，
部份地區降雪量將創新高。
紐約州州長胡楚警告︰
部份地區入夜後溫度會下降，
也有機會停電，呼籲居民使用火爐或暖爐取暖。
州內尤寧代爾一名婦人，
被發現死在一輛汽車之內，
相信是這場暴風雪首名遇害者。
麻省超過12.3萬名用戶斷電，
其中，普羅溫斯敦完全停電，
首府波士頓積雪高達61厘米，
逼近2003年創下最多降雪紀錄。
市政府呼籲民眾，
除非遇到緊急情況，
否則切勿外出。
多地出現暴雪，
沿海地區陣風風速，
估計達時速96至120公里。
新聞片段：
Up to a foot of snow across the Midwest with more on the way.
美國中西部降雪達1英尺，未來會持續降雪，
The storm reaching the northeast tomorrow night into Friday morning.
暴風雪將於明晚至週五早上抵達東北部，
And behind it all that frigid cold,the storm delivering one-two punch of sorts.
除了嚴寒天氣，還會帶來兩輪暴雪。
The first round barreling across the Midwest today.
第一輪將於今天橫掃中西部，
The second round coming next.
接下來便是第二輪，
Highways filled with vehicles.
高速公路已擠滿了車輛。
Already tonight,a FedEx truck jackknifing the snow in Denver.
今晚一輛聯邦快遞卡車於丹佛因大雪屈折，
The company warning of nationwide delays.
該公司警告全國快遞或出現延誤，
In Columbia, Missouri, traffic backed up in both directions.
在密蘇里州的哥倫比亞市，來回行車線擠塞。
This is I-70 right there.
這是70號州際公路的情況，
Heavy snow falling all day in the Chicago area.
芝加哥地區整天都下著大雪。
The Illinois governor tonight declaring a disaster
activating the National Guard.
伊利諾伊州州長今晚宣布進入災難狀態，
並啟動國民警衛隊救災。
And look at this, plows at Chicago’s Midway Airport
trying to keep the runways clear.
芝加哥中途國際機場用上除雪車，保持跑道暢通，
But thousands of flights already cancelled nationwide tonight.
今晚全國取消了數千班航班。
This is a prolonged winter storm event over several days.
這場冬季暴風雪已持續了數天，
Tonight, white-knuckle conditions in the Heartland.
今晚，美國中部地區處境十分嚴峻，
Highways littered with cars as that sprawling winter storm cranks into high gear.
冬季暴風雪下，公路上佈滿因大雪而拋錨的汽車。
Drivers are struggling for traction in Chicago.
在芝加哥，司機努力地使車輛行駛，
We still have snow-covered roads across the entire system.
積雪覆蓋了整個交通網絡上的道路，
Poor conditions. It’s very slippery out there.
情況惡劣，道路十分濕滑。
Snow piling up in the suburbs.
郊區滿是積雪，
We have at least, I would think at least seven inches already and
it’s still coming down hard.
我認為積雪至少有7英厚，頗大降雪仍然持續，
In Southern Illinois, wrecked semis lining I-70.
在伊利諾伊州南部，失事卡車遍佈70號州際公路。
Right here, you can see what we are seeing Dozens of semi truck jackknifed,
wrecked, slid off.
在這裡，你可以看到，數十輛卡車屈折、失事、滑落。
They are just littering the highways.
它們滿佈高速公路，
And that was just round one.
這只是第一輪暴風雪。
Those wrecks on I-70 extending into Missouri.
70號州際公路上的失事車輛延伸至密蘇里州，
In St. Louis County, Missouri, watch the rear wheel of this car.
在密蘇里州的聖路易斯，看看這輛車的後輪，
Not turning, appearing to be stuck in ice.
沒有轉動，似乎是被冰卡住了。
Air travel not faring much better. More than 2,000 flights cancelled today.
航空交通也好不到哪裡去，今天2,000多班航班取消。
Winter alerts stretching all the way to Texas.
冬季警報一直延伸至德州，
Nearly a year after a catastrophic deep freeze paralyzed that state’s power grid and claimed nearly 250 lives.
這是繼一年前的災難性暴風雪，當時癱瘓了全州電網，近250人喪生。
On Tuesday, Governor Abbott insisted they are ready this time.
於週二，州長阿博特堅稱作好了準備，
What we’re prepared to achieve is that the power is going to stay
on across the entire state.
我們已預備好維持整個州的供電。
So, look at this map, it’s already started in Oklahoma and Texas.
看看這張地圖，俄克拉荷馬州和德州已開始，
It will make its way tonight through early tomorrow into Arkansas.
暴風雪將於今晚至明天凌晨抵達阿肯色州。
Yes, into Western Tennessee and Kentucky, Southern Indiana too.
是的，接著進入田納西州西部，肯塔基州和印第安納州南部。
And then Ohio, Cincinnati makes it into the ice by Thursday 7am.
然後於週四早上7時進入俄亥俄州辛辛那提，
Watch, because the front end of this also has flash flooding
from Alabama up through Chattanooga.
留意前方還有來自阿拉巴馬州到查塔努加的暴洪。
Then, it gets into the northeast and that’s where
it could become a real wreck for Thursday night into Friday morning.
然後進入東北部，於週四晚間至週五早上吹襲當地，帶來實質破壞，
The tri-state going to be dealing with that icy side of the storm.
三州都會區將要應對冰封天氣。
氣象專家指，這次吹襲美國的暴風雪，並非尋常風雪，
而是一種名為「驟強暴風雪」（Bombogenesis），
或炸彈氣旋（Bombcyclone）的風暴。
「炸彈氣旋」，是一種由極地漩渦影響氣壓急速下降，
突然形成的溫帶氣旋。
原本，2021年是全球有紀錄以來第6暖的一年，正當人們正在討論，
全球暖化應該令冬天變得更暖，為何還會出現嚴寒暴雪時。
其實，嚴寒暴雪，即這一種極端天氣，正是因全球氣候暖化所促成。
氣旋於夏天出現，會形成颱風，相反，若於冬天出現，
與極地漩渦和北極氣團互相影響下，就會造成強烈的暴風雪。
美國平均每數年，也會出現一次暴風雪，但隨著全球氣溫上升，
風暴會變得更頻密，且每次的威力也會更大。
由於美國東岸暴風雪及嚴寒氣溫南下造成影響，
南佛州氣溫降至攝氏零下6度，而一向氣候溫和的佛羅里達州，
當地氣象局則發警報提醒民眾，留意天降「蜥蜴雨」，不要踩傷牠們，
因為，原本靠曬太陽提高體溫的美洲鬣蜥，會因凍僵而從樹上掉下來，
而隨著氣溫回升，牠們也會復生。
新聞片段：
美國東北部受暴風雪吹襲，紐約州長島至少4人死亡，
風雪中一度有逾10萬戶停電。
周日全國超過1,400班航班取消，
而東南部的佛羅里達州氣候亦異常寒冷。
佛羅里達州氣溫顯著下降，周日早上跌至近攝氏零下4度，
是12年來最寒冷的早上，很多果樹都結冰。屬冷血動物的蜥蜴，
因為太凍失去活動能力，從樹上跌下來，到氣溫回升，
牠們大部分會「醒過來」。
美國東北部10個州，周末遭暴風雪吹襲，
沿岸陣風達到颶風程度的時速120公里，一度有超過10萬戶停電，
紐約州長島降雪超過50厘米，至少4人死亡。
馬薩諸塞州降雪逾76厘米，海水亦結冰，
新澤西州的大西洋城和賓夕法尼亞州的費城，亦錄得破紀錄的低溫天氣。
歐洲方面︰
1月31日，歐洲多國遭受冬季氣旋馬利克（Malik）吹襲，
冰島帶來的惡劣天氣影響歐洲北部，包括英國、北歐四國、德國，
以至波蘭等地，多地風力顯著增強，強陣風及沿岸地區潮水上漲，
造成不同程度的破壞。
英國氣象局對蘇格蘭及英格蘭北部的東面沿岸，發出橙色大風警告，
蘇格蘭錄得高達每小時160公里的颶風級陣風。
北部有超過兩萬戶停電，風暴於北歐造成廣泛破壞。
挪威氣象局錄得最高陣風達每小時170公里，
西南部城市斯塔萬格（Stavanger）機場控制塔受損，
航空公司將多輛飛機轉移至奧斯陸機場。
瑞典海陸空交通大受影響，首都斯德科爾摩附近一間醫院遭受破壞，
南部連接丹麥首都哥本哈根的大橋，一度需要封閉。
在丹麥，雖然冬季氣旋馬利克，被評為四級風暴中的第二級，
但亦是6年來，吹襲當地的最強風暴，多地錄得颶風級陣風，
火車幾乎全面停駛、沿岸地區水浸，有建築物外牆的植物整幅倒下，
英國斯塔福德郡一名9歲男孩，及蘇格蘭一名60歲老婦，
被吹倒的大樹壓死。
新聞片段：
風暴馬利克向北歐地區推進，多國受到吹襲，造成最少4人死亡，
瑞典有數千戶家庭停電。
在瑞典南部的馬爾默，海面捲起白頭浪不斷拍打岸邊，
前往波羅的海哥特蘭島的渡輪暫停服務。有地盤的吊臂被強風吹毀折斷，
打橫攔在馬路，亦有汽車被倒下的大樹壓毀，瑞典合共數千戶家庭停電。
馬利克席捲丹麥和芬蘭等國家，蘇格蘭早前亦受波及，
多國都有人於風暴中死傷。
風暴較早前吹襲德國北部時，亦對當地造成嚴重破壞，
不少地方發生水浸，影響鐵路及陸路交通。丹麥多地出現水浸，
多條大橋關閉。
新聞片段：
High winds sweeping across Scotland and the north of England.
強風橫掃蘇格蘭及英格蘭北部，
The full force of storm Malik has been felt out on the water and at home.
風暴馬利克以最大風力吹襲海面和民居，
The extreme weather has led to the death of a 60-year-old woman.
在極端天氣下，阿伯丁市一名60歲婦人遇難，
She was hit by a falling tree in Aberdeen.
她被吹倒的大樹壓死。
While in Gateshead, parts of a side of a house collapsed by a bus stop.
It is believed two people have been taken to hospital.
在蓋茨黑德鎮，有房屋外牆倒塌在巴士站旁，兩人須送院治療。
Many trees have fallen and driving conditions
have been challenging in winds of up to 80 miles per hour.
強風時速達80英里，多處有樹木倒塌，行車艱難，
Two lorries were seen overturned on the A1 North.
在A1公路北部，兩輛貨車翻側。
There is little respite particularly for Scotland.
蘇格蘭情勢尤其未有好轉，
More strong winds are expected when a new storm
called Corrie arrives tomorrow.
預料隨著另一個風暴科里來襲，明天將會有更強烈陣風。
A woman has been killed by a falling tree in Aberdeen during storm Malik.
在馬利克吹襲下，阿伯丁市有婦人被吹倒的大樹壓死。
Gusts of over 85 miles per hour were reported and
tens of thousands of homes have been left without power.
陣風時速達85英里，數萬戶家庭停電，
A second storm, storm Corrie, is expected to bring further high winds tomorrow.
第二場風暴科里預料將於明天帶來更多強風，
Much of Scotland experienced blustery conditions.
蘇格蘭大部分地區遭受狂風吹襲，
Gusts of 85 miles per hour were recorded on the Aberdeenshire
coast leaving tens of thousands of homes without power and transport disrupted
with cancelled train services and road closures.
阿伯丁郡海岸錄得狂風時速達85英里，導致數萬戶家庭停電，交通中斷，
火車服務取消，道路封閉。
Even stronger winds were recorded in the northeast of England
and near Bradford.
英格蘭東北部和布拉德福德市鄰近，錄得更強勁陣風，
Lee Warriner and his friend Richard Nutter had been packing up
their gear after a bike ride.
Lee Warriner 與朋友 RichardNutter 在踏單車後，收拾行裝之際，
遇上大樹倒塌。
A second storm, storm Corrie, is now on its way expected
to bring further high winds especially to Scotland tomorrow.
第二場風暴科里逐步逼近，預料明天為蘇格蘭帶來更多強風。
冬季風暴肆虐歐洲多國，造成至少6人死亡。
羅馬尼亞中部托普利察（Toplita），
當地一個溫泉與瀑布相連的著名旅遊景點，因氣溫驟降至攝氏零度，
一夜間出現10米高瀑布冰雕的罕見景象。
中東方面︰
1月24日，中東冬季風暴持續發威，各地頻傳雪災，
歐洲最繁忙機場之一的土耳其伊斯坦堡機場，所有航班暫停，
這是2019年以來，首次因惡劣天氣完全關閉，機場貨運倉庫的屋頂，
更遭大雪壓垮，鋼架、瓦礫遍佈室內，而首都安卡拉等地，
也出現數英尺高積雪。
土耳其災害與應變管理署表示，全國超過4,600人受困，
目前已疏散6,700人至避難所，各地交通，包括高速公路和渡輪中斷。
連日大雪令敘利亞難民營變得更加悲慘，暴風雪吹垮或壓倒帳篷，
不少帳篷已被夷為平地。
聯合國人道主義官員卡特（Mark Cutts）表示，
敘利亞西北部有25萬人受到大雪影響，正在與低溫對抗，
呼籲國際社會重視此次暴風雪危機，
將這些流離失所的人移往更安全的臨時住所，
兩星期裡，有至少3名兒童死於嚴寒。
1月31日，儘管撒哈拉沙漠經常出現非常高溫，氣溫常常超過50°C，
可是，撒哈拉沙漠卻於今年1月，出現極不尋常的天氣現象，
竟降下大雪。
撒哈拉沙漠是世界上最大的炎熱沙漠，橫跨北非11個國家，
包括︰阿爾及利亞、埃及、利比亞、馬里、蘇丹和突尼斯。
阿爾及利亞西北部，艾因塞夫拉鎮附近的氣溫驟降至零下2度，
過去43年裡，該區僅經歷了五次降雪。有人猜測，
這次罕見降雪是由於氣候變化所造成。
科學家預計，由於氣候變化加劇，冬季的變化將超過夏季，
我們必須更加關注冬季天氣預報。
此外，中國方面：
1月29日，廣東省氣象局也發佈消息，
一股冷空氣開始影響廣東省北部地區，這一輪冷空氣，
將會使廣東部份地區最低氣溫降至0℃以下，
而粵北市縣和肇慶北部、惠州龍門，最低氣溫為3℃至7℃，
高海拔山區為零下4℃至0℃，有冰凍現象。
亞洲方面︰
1月21日，受寒流影響，日本各地下大雪，
有古都之稱的京都降下5年來最大降雪，完全變成白色，
京都本身的降雪量並不多，可是，今年1月21日，京都已有14厘米積雪，
是5年來首次突破10厘米，早上8時更發出大雪警報。
鴨川兩岸無論是地面還是樹上，都已變成白色，
清水寺前商店街樓梯及八坂神社均被雪覆蓋，大量雪花飄降，
其他地方積雪也極多，青森有80厘米、新潟有68厘米，
近日本海的市鎮，積雪量更是平時的2倍。
1月26日，日本北海道稚內市，長達10公里的海岸線，
出現了悲慘的一幕，大量沙丁魚因天氣寒冷，被沖上海岸死亡，
而且被大雪覆蓋，凍得結結實實，場面宏大，狀似魚類的冰雕群。
據當地媒體報導，有研究人員分析，是由於當地惡劣氣溫所導致。
正常來說，沙丁魚棲息於攝氏6度以上的海水中，
但由於當地海水溫度降至攝氏3度以下，
導致大量沙丁魚受不住嚴寒而死亡。
而印度方面︰
1月31日，印度首都新德里，近日出現異常低溫天氣，
不少露宿街頭的流浪者慘被凍死。
據當地社區組織統計，今年以來城內已有176人，因寒冷天氣身亡。
沒錯！印度首都新德里，有多達176名露宿者因寒冷天氣而凍死。
據報導，新德里約2,000萬居民，飽受1月低溫及大風雨的迫害，
其中，今年1月，一向炎熱的印度，竟出現近10年來1月最低溫，
氣溫極不尋常地低至12度。
30歲的穆克什（Mukesh），他在遊民收容所的床上，接受法新社訪問，
表示：「不用懷疑，天氣非常冷。」
照顧當地流浪者的社區組織指出，在收容所及巿面路邊，
均看見不少民眾需臨時增設圍爐取暖。
無疑，踏入2022年，極地漩渦及極端天氣，
完全應驗「2012信息」的警告，今年正是神大開殺戒的一年！
Ref：錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 626 (20220206)
沒有留言:
張貼留言