蘇拉威西島發生 7.5 級大地震，
位於首府帕盧向北約 78 公里處，震源深度約 10 公里。
地震非常猛烈，建築物搖動、大地裂開，
在猛烈搖晃下，民眾無法站立、逃生或躲避，
甚至，強震來襲時正值傍晚當地人吃晚飯的時間，
樓房瞬間崩塌，居民根本來不及逃生，多個村落被夷為平地。
印尼帕盧市（Palu）災情嚴重，救援人員在瓦礫中，
徒手拯救 20 多名被困的人，
有酒店東主稱，仍然聽到有人在瓦礫下求救，
但重型機器運到前，
難以拯救他們， 單是一間酒店，已經超過 150 人被困，
紅十字會估計超過 160 萬人受災。
除此之外，這次地震造成最大災難及傷亡的原因，
是下午 5 時 03 分發生 7.5 級地震之後，
雖然印尼氣象、氣候和地球物理局（BMKG）於 5 時 07 分，
已隨即向島中部及西部地區發出海嘯警告，
但由於有關當局誤以為海嘯僅 6 厘米（公分），
結果於 30 分鐘後，就向公眾宣佈撤銷海嘯警告，
就在這個宣佈之後， 突如其來高達 6 米（公尺）的海嘯，
卻在這時侵襲帕盧（Palu）及馬穆朱（Mamuju）。
沒錯！正當政府撤銷海嘯警告之後，不是 6 厘米，
而是 6 米的海嘯忽然臨到，
持續不斷衝擊帕盧整條海岸線，淹沒整個地區。
由於當時帕盧塔麗思海灘正舉辦節慶派對，
數以千計參與者在海嘯警報發出後，
仍堅持繼續舉行派對，卻遇上突如其來的地震和海嘯，
最高達 6 米高的海嘯把多人沖走，
片段可見許多人慌忙尖叫逃生，仍然有多人下落不明。
一名在帕盧市僥倖逃生，經營餐館的台灣商人表示，
的員工看見海邊沒有水，出現明顯退潮，
就覺悟知道海嘯要來了，
20 多名員工立即逃跑到地勢較高的地方暫避，
得以避過一劫。
餐館員工表示：第一波海嘯來襲時海浪高達 3 米，
餐廳和購物中心都被巨浪沖毀了。
帕盧市持續發生多次餘震，人民都不敢回家，
寧願繼續留在地勢較高處暫避。
以下，是僥倖逃生的市民，
拍攝到第一波海嘯來襲時高達 3 米海浪的情況，
而且接下來更多海嘯接踵而至。
YouTube 片段：
Tsunami!
海嘯！
地震破壞了家園、商場、清真寺、酒店和天橋，
有酒店因地震倒塌，幾乎夷為平地，多地死傷無數。
有災民在社交網站 Facebook 開設專頁，尋找失蹤家人的下落。
YouTube 片段：
Tsunami!
海嘯！
This is the moment the tsunami hit the shoreline in Palu,
a city of 350,000 people.
這是海嘯衝擊帕盧市海岸線的情景，帕盧市有三十五萬人口，
It came in the wake of a powerful earthquake,
only minutes before tsunami warnings had been lifted.
海嘯緊接著強烈地震而至，僅僅在海嘯警告發出之後幾分鐘，
Questions are being asked about how that happened.
在研究起因的同時，
But for now, the focus is on search and hopefully still rescue.
目前的焦點是搜索，有望是救援。
We are expecting a rise in the number of dead victims.
我們預期死亡人數會上升，
However, looking at the conditions there,
there are still bodies unidentified as well as
victims buried under the ruins.
不過，就目前情況而言，仍有屍體未能辨認以及傷者埋在瓦礫中。
There are also remote areas yet to be reached.
救援亦尚未觸及某些偏遠地區，
The Roa Roa Hotel was once reasonably luxurious
but now it lies in ruins. Roa Roa
本為豪華酒店，現在卻成敗瓦。
The nation's disaster agency says scores of bodies
have been recovered here and many more are expected to be found.
當局表示該區已發現幾十具屍體，預期數字會上升。
Rescue teams are struggling at the most heavily damaged sites.
救援隊伍正於災情最嚴重的地方傾力搜救，
At the moment, the heavy equipment
already spread to five different locations including Sigi and Donggala.
重型器械分布在五個不同地方，包括希吉縣及棟加拉縣。
To be honest, we need heavy equipment to
carry out the evacuation process in this location.
坦白說，我們需要重型器械來展開清理工作，
Desperate people are helping themselves to food,
water and other supplies from local shops.
情急的民眾於店舖搶購糧食、水和日用品。
There has been no aids. We need to eat.
這裡沒有救援，我們需要吃東西，
You don't have any other choice. You must get food.
你沒有其他選擇，你必須得到食物。
This aerial footage suggests the death toll will rise much higher.
高空畫面反映出死亡人數將會大幅上升，
Indonesia's vice president suggests
it could reach into the thousands.
印尼副總統表示死亡人數可能會升至過千。
Getting rescue teams, food and medicines into Palu is one thing,
but the government is having more problems to the north.
政府除了救援、運送食物及藥物到帕盧市，
於北部的災區亦遇上更多問題。
Another 300,000 people live in the region of Donggala.
三十萬人生活在棟加拉縣，
Disaster officials have been unable
to assess conditions there.
They have no idea yet how badly it's been damaged
or how many people are dead or in need of help.
災難處理官員無法得知該區的災情，
他們尚未知悉當地災情有多嚴重，也不知有多少人死亡或需要 救援。
他們尚未知悉當地災情有多嚴重，也不知有多少人死亡或需要 救援。
But, worryingly, Donggala is even closer to
the epicenter of the quake. 令人擔憂的是棟加拉縣是更接近震央。
The death toll in Indonesia from Friday’s earthquake
and tsunami doubled on Sunday to more than 830.
印尼週五地震和海嘯造成的死亡人數，在周日翻了一番，超過 830 人。
The earthquake unleashed waves
that swept up or destroyed everything in their path.
地震釋出的巨浪捲走和摧毀了沿途一切，
Workers dug a mass grave this weekend in the city of Palu.
週末，工人在帕盧市挖了一個亂葬坑。
Rebecca Henschke of BBC News is there.
BBC 記者 Rebecca Henschke 就在當地，
Up to 50 people are believed to be
still under the rubble of the Roa Roa Hotel here in Palu City.
Rescue workers are trying to find survivors.
相信仍然有多達五十人埋在帕盧市 Roa Roa 酒店廢墟之下，
救援人員正努力尋找生還者。
Authorities say the death toll is expected to continue to rise.
當局預計死亡人數還會繼續上升，
Now some of the most vulnerable are getting help.
But those left behind are struggling.
救援現時集中在最脆弱的群體上，其他人則掙扎求存。
With aid only now just trickling in,
desperate residents are taking matters into their own hands.
由於救助緩慢，情急的居民只好自己動手，
Relatives are flocking to the area to try and
find out the fate of loved ones.
家屬紛紛湧進當地，試圖了解親人的命運，
People have been waiting for hours
for petrol since this morning.
They’ve come this way trying to reach
the affected area of Palu to find out
what’s happened to their loved ones.
他們等待了數小時購買汽油，從今早便開始排隊，
他們從這條路趕來嘗試進入災區帕魯市，期望了 解家人情況。
Amongst the crowd here, mothers who don’t know
what’s happened to their children.
what’s happened to their children.
人群中有母親不知道孩子情況如何，
This lady hasn’t heard from her son and
daughter since the quake hit. 地震發生後，
女士一直沒聽到兒女的消息，
With aftershocks continuing to be felt,
frightened survivors here are spending another night out in the open.
隨著餘震繼續，驚恐的生還者在戶外又度過了一個夜晚。
許多屍體在海面漂浮、散佈沙灘及路邊，
由於醫院受損，以及傷者太多，要在路邊搭帳篷醫治傷者，
官員因樓房安全呼籲居民不要回家，很多生還者露天過夜。
這次災難造成的影響多大，仍是未知之數，
部分地區救援人員仍無法以陸空方式抵達， 能接觸的較偏遠重災區，
包括：接近震央、一度失聯的帕魯市棟加拉鎮（Donggala），
村落已被夷為平地，多人遇難。
棟加拉鎮博亞村（Boya）一名僥倖逃出生天的居民表示，
強震來襲時，許多家庭正在用膳，
當樓房瞬間崩塌，根本來不及逃生，
再加上隨後的海嘯夾擊，村落已化為烏有，
所有房子都被沖毀，
他有 7 名家人失蹤，甚至不知道是埋在瓦礫還是被浪捲走。
受影響區域比原先估計規模更大，
令許多人被埋在建築物瓦礫之中，
重災區棟加拉進入滅城狀態，多人逃到高地避難，
當地滿目瘡痍，多處斷水斷電、物資、糧水及燃油短缺，
國營油站的燃油供應用盡後亦需要關閉。
法新社報道，幾百名絕望的災民，
闖入帕盧購物中心搶奪食物及日用品，
保安人手有限，根本無法阻止。
民眾表示：他們正在一場危難中，
無法得到救援，為了生存已別無選擇。
印尼總統佐科‧維多多（Joko Widodo）抵達帕盧市視察，
要求日以繼夜搜救和安置災民，
並已調派軍隊到蘇拉威西島。
除此之外，災區至少有三座拘留設施共 1,200 多名囚犯不知所終，
相信絕大部分人已逃獄，
暫未確定是否有囚犯死於災難，
由於監獄工作人員正協助救災，
暫時亦未有計劃搜尋已經逃走的囚犯。
另外，受地震影響，帕盧穆提亞拉西斯朱弗里機場，
跑道出現長達 500 公尺裂紋、導航系統和塔台受損，
機場被迫關閉，數百名乘客滯留。
災害後，人民質疑印尼氣象、
氣候和地球物理局（BMKG）根本未能掌握實際海嘯資訊。
截至 2018 年 10 月 5 日，這次地震已造成 1,558 人遇難，
超過 500 多人受傷，預計數字將繼續上升，
是自 2009 年蘇門答臘地震以來，
印尼境內死亡人數最多的地震，
基於衛生考慮， 政府戈已開始預備集體墓地，埋葬遍地的遺體。
此外，由於過程耗時、屍體很快腐爛，將會引起公眾健康問題，
所以當局已宣佈停止識別遺體身份的做法，將所有遺體直接下葬。
9 月 30 日，歐洲聯盟委員會發佈公告，捐助 150 萬歐元救助。
事實上，早在 9 年前，即 2009 年 12 月 13 日，
神早已藉著「2012 榮耀盼望」信息警告：
隨著 Planet X 逐步逼近，對地球造成引力影響，
世界各地將持續出現大地震、
毀滅性海嘯及其他破紀錄的大自然災害，
而且情況只會越演越烈，沒完沒了，
因為神正要告訴全世界，
我們正處身於啟示錄的時代，
唯有「2012 榮耀盼望」信息才是世人的答案！
2012 榮耀盼望 vol. 452 ── 「星際啟示錄」第410篇‧
天馬座行動（187）天國道（18）
沒有留言:
張貼留言