自2019 年12月底，
中國湖北武漢市爆發新型冠狀病毒疫情後，
迅速蔓延至世界各地。
2 月 2 日，
日華牧師完成今年郵輪旅程回港後，
隨即，世界各地也相繼發現
新型冠狀病毒及確診個案，
這些國家確診案例的發生時間，分別為：
2 月 2 日，即日華牧師回港的同一日，
中國國家衞健委累計通報
中國大陸確診 17,205 例、死亡 361 例，
死亡人數超越 SARS 事件裡，
中國大陸的死亡總數。
2 月 4 日，比利時、埃及出現確診。
同日，鑽石公主號爆發感染個案，
郵輪停留在日本橫濱港大黑埠頭，
船上人員進行個人艙房隔離 14 日，
截至 3 月 2 日，船上已有 705 人確診，
其中 6 人下船後死亡。
2 月 19 日，伊朗發現首宗新冠肺炎確診個案。
2 月 21 日黎巴嫩和以色列；
2 月 22 日伊拉克；
2 月 24 日阿富汗、科威特、巴林、阿曼；
2 月 25 日奧地利、克羅地亞、
阿爾及利亞、瑞士及巴西；
2 月 26 日巴基斯坦、喬治亞、羅馬尼亞、
北馬其頓、希臘、挪威等。
截至 2020 年 3 月 18 日早上，
全球超過 161 個國家或地區發現確診個案，
中國內地個案總數 80,894 宗，3,237 宗死亡；
其他國家或地區個案總數至少 109,969 宗，
4,601 宗死亡。
其中，南韓、意大利、伊朗為活躍傳播地區，
確診病例，分別為南韓 8,320 宗、
意大利 27,980 宗及伊朗 14,991 宗。
隨著疫情爆發，2020 年 1 月 23 日，
武漢市政府宣佈採取疫區封鎖隔離措施，
這是近代公共衞生史上，
第一例於 1,100 萬人口的大城市採取封鎖措施。
隨後，意大利、南韓及美國等地，
也相繼效法武漢市封城。
甚至，3 月 10 日，
意大利更出現全國封鎖措施，
全國 6,000 萬人需要滯留家中，
民眾擁到超市採購隔離期間的物資儲備。
早於全國封鎖前，
2 月 28 日，米蘭球場上，
著名意大利足球聯賽，
更在沒有觀眾的情況下繼續賽事。
新聞片段：
Yes, that’s right, T. J. Some pretty extraordinary pictures.
不錯，T. J. ，好些非常精彩的畫面，
An important game for international powerhouse Inter Milan.
世界級強隊國際米蘭的一場重要賽事，
And take a look as some of their fans
unable to see them beat this Bulgarian side 2-1.
球迷卻未觀看他們以 2 比 1
擊敗來自保加利亞的對手。
An empty stadium because Italian health officials
are taking every precaution,
as the country now has reporting 600 cases of coronavirus.
空蕩蕩的球場是因應，
意大利衞生部所採取的一系列預防措施，
該國現時已有 600 宗新冠肺炎的確診個案，
Upcoming games are also going to
be played to empty stands.
接下來的球賽也將以閉門形式進行，
The virus continuing to have a major impact
on local and global economies.
新冠肺炎繼續對當地和全球經濟造成重大影響。
由於意大利封鎖措施，
習慣湊熱鬧的市民被逼滯留家中，
市民發起在家居露台與其他鄰居大合奏。
正當中國新增病例不斷減少之際，
另一邊廂，卻輪到歐洲疫情日益嚴重，
由於疫情肆虐歐洲，
3 月 13 日，
北歐丹麥首相弗雷澤里克森宣佈暫時封關，
只准國民入境；
中歐波蘭實施全面邊境管制，
對入境國民及外國人士實施 14 天隔離，
除非遇上緊急情況，
否則，非丹麥公民均不能在這段期間進出該國，
國防部會負責守衛邊境，
拒絕任何未獲官方批准的外國人入境。
禁令不適用於貨物，
送貨的貨車司機仍能入境。
首相呼籲國民，
避免在接下來的復活節假期長時間外遊。
然而，丹麥人民對政府的封城政策深感懊惱，
因為，縱使新冠疫情在全球鬧得如火如荼，
但丹麥 800 多個確診個案中，
卻連 1 個死亡個案都沒有，
換句話說，丹麥是在 0 死亡的情況下，
仍要進行封城措施。
及至 3 月 14 日，即頒佈封城政策後翌日，
丹麥才證實出現了第一宗肺炎死亡案例，
死者為 81 歲長者。
與此同時，波蘭總理莫拉維茨基宣佈，
未來至少 10 天實施全面邊境檢查，
所有入境公民及外國人士必須隔離，
為減少風險，邊境亦停止向外國人士開放；
此外，政府禁止舉行超過 50 人的公眾集會活動，
餐廳、酒吧只能提供外賣，購物商埸關閉，
所有國際航班及列車於 3 月 15 日起全面暫停。
新聞片段：
The Polish government has declared
the state of epidemic threat to
limit the spread of the coronavirus.
波蘭政府宣佈因疫情進入緊急狀態，
以限制新冠肺炎的擴散，
This means that we’re closing
our doors for the pandemic.
這代表我們對疫情的蔓延關了門，
We also close our doors to danger,
and in this way, we protect Polish citizens.
亦同時向危險關了門。
這樣做，是為了保護波蘭公民。
Border controls will [be] reintroduced
at midnight between Saturday and Sunday.
邊境管制將於星期六和星期日之間的凌晨恢復，
Controls at all borders will be restored together
with an entry ban for foreigners.
邊境管制全面恢復的同時，
亦禁止所有外國人入境。
All Poles returning to Poland
will have to undergo a 14-day quarantine,
at homes or in a place indicated
by the provincial governor.
所有回國的波蘭人必須在
家中或省政府所指定的地方，
進行 14 天隔離檢疫。
All international air and railway passenger transport
has been suspended.
所有國際航空和鐵路客運暫停，
However, the borders will remain open for
the flow of goods to continue.
但跨境貨運則不受影響。
Once in Poland, there are no restrictions
on travel within the country.
在波蘭境內，出行卻沒有任何限制，
The government in cooperation with
the national flag carrier LOT Polish Airlines
will organize special flights back to
the country for Poles currently abroad.
波蘭政府正與國家航空公司 LOT 合作，
安排包機接載海外的波蘭人回國。
身處歐洲中心地帶的捷克，為阻止疫情擴散，
宣佈 3 月 16 日起實行全國封鎖，
禁止外國人入境，公民也禁止離開捷克領土。
內政部長表示，這是一個非常困難的決定，
但此舉卻有助於從根本阻止新冠肺炎散播。
然而，當時捷克境內，
僅 117 宗新冠肺炎確診病例，
如丹麥當時的情況一模一樣，
在政府實施全國封鎖時，
全國尚未有任何死亡病例，
事件實在極之奇怪。
3 月 15 日，
菲律賓首都馬尼拉為阻止新冠肺炎疫情擴散，
宣佈封城，由 3 月 15 日至 4 月 14 日，
晚上 8 時至凌晨 5 時實施宵禁，
民眾不得外出，工人及必要醫療人員可獲豁免，
違令者會被勸籲回家，若不從則會被捕。
更要求區內所有商場關門 30 日，
超級市場、雜貨店、醫療設施、銀行、
藥店、有外賣服務的餐廳，則照常營業。
越南方面，亦宣佈禁止過去 14 日內，
曾到訪歐洲 27 國，
包括英國的旅客入境，
外交或公務原因的旅客則不受影響。
而印尼雅加達則關閉學校 14 日。
由於英國有近 800 宗確診個案，
雖然英國政府仍未宣佈停課，
但倫敦區內大學已自行停課，
或改為網上教學，
5 萬名英國的香港留學生為避「疫監」瘋搶機票，
令直航機位近乎「絕跡」，甚至索價 7 萬港元，
部分高達 2 萬多元的機位，
更需要兩日轉機三次，才能回到香港。
至於中國內地留學生，亦加入搶票行列，
甚至豪擲 20 萬天價，乘搭商務飛機趕回中國。
除此之外，自 2 月中旬，
英國藥房已無法購買口罩，
不少留學生靠網購或香港家人郵寄送遞，
倫敦超市的白米和衛生紙，亦被搶購一空。
網上一袋衛生紙被炒高至 90 英鎊，
折合約 800 多港元，
單單一卷衛生紙已經需要 5 英鎊，
折合約 50 港元。
沒錯！一卷衛生紙的售價經已是 50 港元，
並且同樣被搶購一空！
及至 3 月 18 日，英國政府終於宣佈，
自 3 月 20 日起停課直至另行通知，
另取消 5 月及 6 月的升學試，
停課預料會對英國的經濟造成極大衝擊。
受停課影響的 900 萬學童，
其家長們或被迫請假，留在家中照顧子女，
事實上，在教育大臣正式宣佈停課前，
蘇格蘭和威爾斯已率先宣佈 3 月 20 日起停課。
由於英國新冠肺炎確診病例已超千例，
英國多地超市出現恐慌性搶購，衛生紙、
洗手液及生鮮食品的貨架，全都被搶購清空。
新聞片段：
For days shoppers have been urged not to
stockpile but if scenes like these filmed
this morning are anythingto go by,
the message isn’t getting through.
連日來消費者被鼓勵不要囤積，
但今早的情況顯示，呼籲似乎不湊效。
Items like toilet roll, hand sanitizer and pasta are
now increasingly hard to come by,
as coronavirus-linked panic buying continues.
衛生紙卷、潔手液、意粉等物品，
越來越難買到，受疫情帶動的恐慌購物持續。
And despite assurances that stockpiling isn’t necessary,
shoppers we spoke to today said they found it hard to resist.
縱使一再保障大家不須囤積，
購物者說他們很難控制自己。
I have done tins and toilet roll and I have done pasta,
non-perishables, and I have filled a freezer. Full.
我買了罐頭、衛生紙卷、意粉…
不易腐爛的食物，我塞滿了冰箱，全滿。
Hand sanitizers, toilet rolls, tissues,
things like that.
潔手液、衛生紙卷、衛生紙諸如此類。
As soon as you see some people
buying more than they need to,
you start thinking will there be enough for me.
當你看到別人買多於他們所需時，
你開始會想，到底我自己夠不夠。
And when you’re in the shops yourselves,
you can see that people are panicking,
so you’re starting to panic as well.
當你親身在店內，你看到別人恐慌，
你自己也開始恐慌起來，
It’s more of a follow the crowd sort of thing.
就像羊群心理一樣。
To control shortages,
some supermarkets have already introduced
limits on the numbers of specific items that can be bought.
為了控制短缺，有些超市對某些貨品實施限購。
And today, in a bid to both reassure the public
and to encourage restraint,
the UK’s 12 biggest supermarkets came together,
issuing a joint letter in a plea to customers.
今天，為向公眾保證供應和鼓勵克制，
英國 12 家最大型超市發出聯合聲明，請求顧客合作。
They said: We need your help...
他們說：請顧客幫忙……
There is enough for everyone if we all work together.
如果大家共同努力，每人都會得到足夠的供應。
Major food retailers coming together
in this way is unusual.
主要食物零售商這樣合作，是很罕見的。
It shows that they’re trying to send
a clear message to their customers to
be considerate of each other when it comes to buying,
particularly when the most vulnerable in society
might not be able to find the items that they need.
這表示他們嘗試對顧客發出清晰的信息：
當購買時，請考慮別人，
特別是社會上的弱勢社群，
可能會買不到他們的必需品。
This is really an unprecedented challenge for the country.
這是國家前所未見的挑戰。
I mean it’s a generational issue,
so we do understand the concerns,
but I think what we’re hoping for now,
particularly as people see their shelves
being restocked regularly,
is that people understand that food and
the other products do come through the supply chain
是這一代面對的難題，所以我們明白大家的顧慮，
但我們希望，當大家看到貨品持續補充上架，
就會明白食物及其他用品的供應正常。
so we’re just acting really for a little bit of caution.
我們只需謹慎地預備多一點就可以。
Supermarkets say they are working round
the clock to fill their shelves.
超市說他們正日以繼夜去填滿貨架，
They’re asking us to be more considerate
when we fill our trolleys.
他們請求顧客在購物時多為別人著想。
3 月 17 日，英國一名 56 歲男子，
於超市成功搶購最後 2 條衛生紙，
剛離開超市回家時，竟被人從後方搶走，
他當場氣得大罵，並表示：
「我在意的並非衛生紙本身的價值，
但我感到非常震驚！」
3 月 15 日，
非洲逾 20 多個國家有確診病例，
外界憂慮西方國家正急於自救，
對於他們或許已愛莫能助。
新聞片段：
新型冠狀病毒全球大流行，
非洲亦不能倖免，
目前已有超過 20 個國家有確診病例。
有專家擔心，非洲有不少愛滋病毒感染者，
如果兩種病毒一同感染，恐怕造成更多人死亡。
非洲國家盧旺達剛剛確診首宗新型冠狀病毒個案，
為防控疫情，
首都基加利這個巴士站安裝了洗手盤，
乘客上車前必須洗手。
當局宣佈學校停課兩周，
呼籲婚禮、體育賽事等人多聚集的活動延期。
同樣有病例、非洲人口最多的尼日利亞，
在首都拉各斯，進出銀行、餐廳等公眾地方，
都必須量體溫和消毒雙手。
類似加強衞生、限制人流的防疫措施，
在非洲多國都已實行。
非洲已有逾 20 個國家遭新型冠狀病毒入侵，
其中 14 個國家是在過去一周內錄得首宗確診個案，不少都是輸入個案。
非洲疫情相較亞洲和歐洲輕微，
有人認為可能與熱帶氣候有關。
但專家稱沒有證據支持這理論，
反而認為非洲人口主要是年輕人，
抵抗力比較強。
不過，非洲有數以千萬計人口是愛滋病毒感染者，
有專家憂慮，
新型冠狀病毒會與愛滋病毒或肺結核、瘧疾，
這些非洲常見的疾病出現共同感染，
造成更多人死亡；
加上非洲很多國家醫療基建非常差，
邊境管制疏漏，甚至戰亂頻仍，
國民營養不良，一旦再爆發疫情，情況不堪設想。
而與 6 年前西非爆發伊波拉時，
西方多國出手支援不同，
現時不少國家已自身難保，
恐怕沒有餘力再幫助非洲。
同日，西班牙成為「第二個意大利」，
單日急增 2,000 宗新冠肺炎，
累計逾 6,200 宗，120 人死亡，
連西班牙首相夫人也確診，
另有至少兩名內閣官員亦先後確診。
西班牙進入緊急狀態後，當局宣佈進一步封城，
要求全國 4,700 萬人留在家中，
如非必要不可外出，
並表示會監察全國糧食和其他基本服務的供應。
除了外出購買糧食、藥物，上班、
去醫院、銀行或照顧老幼之外，
所有學校、餐廳、酒吧和非必要商舖須關閉，
長途巴士和火車則削減班次，
公共生活大面積陷入癱瘓。
然而，西班牙當局早前已禁止 100 人以上聚會，
又建議國民減少社交活動，
但總理菲利普表示，仍有不少人外出聚餐，
情況不理想，所以要擴大禁令，
他相信國民會作出負責任和文明的行為，
共同渡過難關。
至於，法國方面，
由於法國確診數量達 4,500 宗，
當局同樣加強限制社交活動。
法國總理菲利普宣佈關閉全國所有餐廳、
酒吧等非必要商業場所，
大多數商店、餐館和咖啡廳被要求停業，
並逐步縮減城際陸路交通，
而供應食物的店舖和藥房則繼續營業。
3 月 16 日，由於德國確診人數飆高，
達 4,547 例，其中 8 例死亡。
德國聯邦內政部、聯邦衞生部及各州一致決定，
關閉德國與法國、奧地利及瑞士之間的邊境。
德國柏林的酒吧、電影院和劇院亦要關門，
醫院和養老院等機構，則幾乎全面禁止探病。
同日，德國南部巴伐利亞州州長索德爾正式宣佈︰
該州由於新冠肺炎迅速傳播，進入災難狀態，
形勢非常嚴峻，傳染鏈已無法如數周前完整追溯，
因此，必須升級應對措施。
同日，3 月 16 日，
澳洲感染新冠肺炎的人數一日內增至 377 人，
新南威爾斯省、維多利亞省
及西澳省等三個地方進入緊急狀態。
聯邦政府醫療高層警告，最壞情況，
可能有 15 萬名國民死於新冠肺炎，
呼籲民眾履行社會疏離措施，
醫療總監有權下令指定人士及地點隔離，
並禁止 500 人以上的集會、
強制海外入境人士自我隔離 14 天，
違反隔離令，
最高可罰款 8,000 澳元（約 3.8 萬港元）。
於全國中，新南威爾斯省的疫情最嚴重，
周一破紀錄增加 37 人染病，
其中 6 人曾出席同一場婚禮，
該省累計病例 171 宗。
新聞片段：
因應新型冠狀病毒疫情，
澳洲維多利亞州和首都領地宣佈進入緊急狀態。
維多利亞州政府發聲明，
宣佈維州在當地時間周一凌晨起，
進入緊急狀態 4 星期，以阻止疫情進一步蔓延。
州長安德魯斯表示，如果有需要，
會將緊急狀態令延期，直至疫情緩和。
澳洲早前已宣佈周日凌晨起，
所有入境旅客要自我隔離 14 天，
及禁止所有外國郵輪停泊在澳洲港口 1 個月。
澳洲疫情引發恐慌情緒，
大批民眾湧往超市搶購物資，
防護裝備、食物及衛生紙被搶購一空，
廚房紙、餐紙巾亦是爭奪目標，
有民眾訴苦︰「無米、無意大利粉、無麵粉。」
新聞片段：
Shoppers face new restrictions at Coles,
the grocery giant tonight confirming
it will now be rationing the sale of mincemeat.
超市巨頭 Coles 今晚證實，
將對碎肉食品實行配給制，
It comes after another chaotic day
at supermarkets right across the city.
在此之前，整個城市的超市又經歷了混亂的一天。
At Aldi West Footscray today,
it was every shopper for themselves.
今天在富茨克雷西的 Aldi 超市，
每個購物者都在為自己著想。
There was almost two punch ups in there,
because, between two old ladies,
'cause somebody came in to go to Aldi
and wasn’t in the back of the line.
裡面幾乎有人打架，在兩個老太太之間，
因為有人進來了 Aldi，但他不排隊。
Customers running to ditch the toilet paper
in their cars only to return for round two.
顧客跑著把衛生紙扔進車裡，
只為再買第二輪。
Panic, that’s what we’re all doing.
恐慌，我們所有人都在恐慌。
Shoulder to shoulder,
shoppers swarm as this Coles opens its doors.
當 Coles 開門後，購物者肩並肩蜂擁而至，
A security guard watching carefully
as staff hand packs of toilet paper to customers.
一名保安仔細地看著員工把衛生紙遞給顧客。
In Sydney's western suburbs,
violence broke out at the checkout.
Police now investigating the incident.
在悉尼西郊，收銀處發生了暴力事件，
警方正在調查事件。
Fueling the rush to the shops,
the state's chief health officer Dr. Brett Sutton,
advising Victorians to have two weeks’ supply
of food in case of isolation.
維州首席衛生官員 Brett Sutton 的言論，
更是刺激居民恐慌性購物，
他建議居民準備兩週的食物以防要隔離。
I would just make the point though,
if everybody goes out and
buys not two weeks’ worth of staples,
but two months’ worth, the shelves will be empty,
and the only people who suffer then are vulnerable people.
我想說的是，
如果每個人買的不是兩週的必需品，
而是兩個月的，那麼貨架就會空空如也，
那些弱勢群眾就會遭殃。
This elderly couple made the trip to
the shopping center needing to purchase staples like flour,
but they left empty-handed.
這對老夫婦去購物中心買麵粉之類的必需品，
但他們空手而歸。
Everything was empty, sold out.
所有東西都清空了，賣光了。
My poor mother couldn't get milk,
she couldn't get bread, you know,
essential things but I feel sorry
for them because I haven't,
they can't get out to the shops every day.
我可憐的母親買不到牛奶，買不到麵包，
這些必需品，我為他們感到難過，
因為我沒有……他們不可能每天去商店。
Now it appears that mincemeat is
vanishing from the shelves.
現在，碎肉食品似乎正在從貨架上消失。
This is the fourth supermarket we've been to today,
where it's been sold out.
這是我們今天去過的第四家超市了，
已經賣光了。
We can't get mincemeat at Coles, anywhere. It's chaotic.
我們在 Coles 買不到碎肉，
其他地方也沒有，很混亂。
A short time ago,
Coles confirmed new mincemeat restrictions on cuts,
including beef, pork and lamb.
不久之前，Coles 證實對肉製品實施新限制，
包括牛肉、豬肉和羊肉，
From now,
there's a limit of two packs per customer.
從現在開始，每位顧客只能買兩包。
Rush hour at Coles in Elwood.
埃爾伍德 Coles 超市的繁忙時間，
But before anyone could put a foot through the door,
staff were pleading for patience.
但在任何人踏進店內之前，
職員懇請顧客忍耐。
The toilet paper is not going anywhere.
衛生紙是不會周圍走的，
We just would like everyone to come in calmly
and no one gets injured.
我們只希望每個人冷靜地進來，
並且沒有人受傷。
It didn’t stop this senior stampede.
Pushing and shoving.
但也未能阻止長者們爭先恐後，
你推我撞。
We’ll just wait.
等一等吧！
We will wait!
等一等！
There we go. Thank you. 好了，謝謝你！
The line outside leading to a line inside for...
you guessed it.
人龍由店外排到店內，因為你猜對了。
I’ve got plenty of toilet rolls,
but just in case if we have to stay
three months inside the house.
我有很多卷衛生紙，
但以防萬一我們要留在家中三個月。
Joan Thompson, one of many to miss out.
Joan Thompson 就是其中一位錯過機會的人。
Well, I’ve been through the lot, 91 years of age. 我經歷了很多，91 年的歲月。
You know, years ago.
很多年前，
But, even with the end of our recession,
people were very good years ago.
It’s just unlucky sometimes.
但即使在當年經濟衰退結束時，
人們仍是很善良，只是一時不幸運而已。
Widespread shame at the shopping hysteria.
歇斯底里的購物潮遭廣泛批評，
It’s a chaos. It’s really a nightmare, really.
一片混亂，簡直是一場噩夢。
Coles is cracking down on more products.
Coles 超市現正限制更多產品。
Two per person for long-life and chilled milk,
canned tomatoes and liquid soap.
每人限購以下產品兩件：
常溫和冰鮮奶、罐頭番茄和洗手液。
At Woolworths, the same applies to
frozen and canned veg, cereals, oils,
most cleaning and personal products,
long-life milk and mince.
Woolworths 超市也實施同樣政策，
對於冷凍和罐裝蔬菜、穀物、油，
大部分清潔和個人用品、常溫奶和碎肉。
Day two of special trading at
Woolies in Crows Nest There were winners.
位於烏鴉巢的 Woolworths 超市特賣日，
有贏家。
Hey, don’t have to use the hose anymore.
嗨，不需再用水管了。
And losers.
和輸家。
A never-ending train of trolleys at Aldi Chatswood.
在車士活的 Aldi 超市，沒完沒了的手推車隊。
Highway patrol on hand at Costco in Casula But
at least this bumper-to-bumper traffic was on the move.
卡蘇拉 Costco 超市一帶有公路巡邏隊，
但至少這樣人貼人的人龍仍然是有移動的。
The shelves in many stores may be empty,
but the distribution centers are full.
許多貨架或許已被搶購一空，
但分銷中心的貨量卻很充足，
Drivers are doing everything they can,
as fast as they safely can.
司機們正竭盡所能、盡快及安全地運送。
Restocking should get a little easier soon.
36,000 people applying for
the 5,000 casual jobs at Coles.
補貨應將會更容易，
有 3.6 萬人申請 Coles 超市的 5 千個臨時職位。
悉尼有 3 名女子在伍爾沃斯超市（Woolworths），
因搶購衛生紙大打出手，
一對母女聲稱在超市開門前已到場排隊，
並成功搶購 4 袋衛生紙，
其後，一名黑人女子企圖從她們的手推車搶走一袋，
因而引起衝突。
影片在網上瘋傳，引起多國網民熱論，
有人形容疫情已經令人瘋狂。
甚至，澳洲更出現一宗衛生紙爭奪案，
當時超市內有一男一女因衛生紙問題發生爭執，
女子亮刀威脅，其餘民眾嚇得四處逃跑。
警方指，涉事本地澳洲女子為聾啞人士，
因無法清楚表達而產生誤會，故不會檢控她。
澳洲因應「衛生紙荒」，
當地報業特地加印 8 版空白頁，
供讀者當「衛生紙」使用，滿足大眾需求。
至於美國方面，由於疫情持續擴大，
確診個案已突破 3,000 宗，
最少有 3,485 個病例，死亡人數達 65 人。
美國副總統彭斯（Mike Pence）表示，
聯邦政府正與各州政府商討細節，
3 月 16 日稍後時間，
將會公佈新一輪抗疫措施指引，
當中可能包括宵禁、關閉餐廳等。
根據美國國家和地方衞生機構、
政府及美國疾病控制及預防中心（CDC）數據，
各地政府已實施停課及關閉餐館等商舖，
阻止疫情進一步擴大。
同日，美國各地因擔憂新冠肺炎疫情，
出現恐慌性搶購，紐約市、加利福尼亞州等多地，
出現生活物資搶購潮，
民眾一大早已於超市門外排隊，
隊伍猶如「長龍」，超市許多貨架被搶購一空。
新聞片段：
We’re here at a pharmacy in North Yonkers.
我們在北揚克斯的一家藥房，
You can see, they have tissue,
they have cleaning products,
and they have toilet paper but
it is limited to one per customer.
你們看，他們有紙巾，有清潔用品，
也有衛生紙，但每位顧客限購一件。
And the people we’ve talked to about stocking up.
我們訪問了一些囤積的人。
We asked them, do you have inventory?
我們問他們家中還有庫存嗎？
They said, yes. 他們說：有。
Their fear is if they run out, then they can’t find it.
他們擔心，一旦售罄了就再買不到，
That is what’s driving them out.
這是驅使他們出來搶購的原因。
The lines outside Costco from Yonkers to
Union snake the length of the building,
as much as an hour wait to get inside.
由揚克斯到聯合區的 Costco 超市外，
都出現人龍沿著整座建築物，
需等大約一小時才能內進，
So make space for others to come through.
請騰出空間給其他人通過。
One single line.
單行排好。
And once you get in, another line.
進入後，又是另一條隊伍，
It was all to get bottled water.
都只是為了購買瓶裝水。
Why do you need so much?
你為甚麼買那樣多呢？
You know, I don’t know.
我不知道。
But if you’re looking for perhaps
the toughest item to find,
bathroom tissue, you’re out of luck.
但如果你想尋找最高難度的物品：
衛生紙，你不走運了。
It was a track to find TP,
and all we went to are five places over three hours,
everything from supermarkets like Kings,
to pharmacies like CVS,
we even hit convenience stores.
這是尋找衛生紙的過程，
我們在三小時內去了五個地方，
包括超市例如 Kings，又或藥房如 CVS，
我們甚至去了便利店。
No dice at seven-eleven.
就連 7-11 也沒有。
Finally, at our last stop, ShopRite in Millburn,
we were going home empty-handed
until we spotted this.
最後一站，米爾本一間 ShopRite 店舖中，
正準備空手而回的時候，我們發現了這個。
The Holy Grail! Stacks of TP!
but made from bamboo.
皇天不負有心人，幾層的衛生紙！
但卻是用竹造的。
特朗普因應各地搶購潮，
呼籲民眾放鬆一點，
表示各大零售商保證會加班，
滿足公眾需求，希望大家保持冷靜。
北達科他州法戈（Fargo）的超市 Costco，
剛收到一大批衛生紙，
規定每人限購 1 公斤，
但 90 分鐘內仍然售罄，
民眾在超市內為衛生紙大打出手，
超市需要急聘額外保安人員看守衛生紙貨架，
以免再因搶衛生紙而發生任何紛爭。
美國俄勒岡州紐波特（Newport），
許多人因為無法搶購衛生紙而報警，
當地警察在 Facebook 發出帖文，
呼籲市民不要再因無法搶購衛生紙而報警，
並「貼心地」提供多種代替品供民眾參考。
除了瑪雅人會用粟米芯之外，
又指以前農民會用年鑑或
免費郵購商品目錄當作衛生紙，
提議大家可以選用早前收到，
比一般商品目錄厚 4 倍的聖誕節商品目錄，
應該已足夠一家三口用數個月，
此外，他們還建議可以用報紙、樹葉、
衛生紙筒、雜誌等作為代替品。
3 月 16 日，特朗普於周一敦促國民，
在未來 15 天內停止大部分社交活動，
停止光顧酒吧、美食廣場或健身室，
取消所有 10 人以上的聚會及非必要外遊，
他預計全美國的新冠肺炎緊急狀態，
將會持續至今年夏季末，甚或更長時間。
3 月 17 日，美國唯一未有新冠肺炎病例的
西維珍尼亞州宣佈失守，
州長賈斯蒂斯（Jim Justice）表示
當地出現首宗確診病例。
3 月 18 日，特朗普表示，
美國與加拿大已同意關閉邊境，
禁止非必要交通往來，貿易則不受此限。
除了澳洲和美國之外，
加拿大多地亦出現搶購潮，
大型超市 Costco 及
Real Canadian Superstore 大排長龍，
衛生紙及洗手液等上架後被迅速搶購。
新聞片段：
Public health experts urge everyone to avoid contact.
公共衛生專家敦促所有人要避免接觸。
Yeah, seems we've gone a little bonkers in there,
now, today.
是的，似乎我們今天有點瘋狂。
There’s lots of people, and more than normal,
even on their busiest day.
很多人，比平日多，
甚至比最忙的日子還要多。
I saw people with like five,
six packages of toilet paper.
我看見有人拿著五六袋衛生紙，
Indeed, with so many users sharing pictures online,
showing toilet paper shelves empty,
unfounded fears of a shortage run rampant.
的確，有如此多的用戶在網上分享照片，
顯示空置的衛生紙貨架，
沒有事實根據的缺貨恐慌便肆虐。
Toilet paper isn’t the only thing running low
in some stores,
like non-perishable food items,
tomato sauce and pasta in this store,
it’s nearly all gone.
在一些商店，衛生紙不是唯一缺貨的貨品，
例如這店的不易腐壞食品，番
茄醬和意粉，都幾乎賣光了。
But stores are restocking every day,
and officials across the country promise:
但是商店每天都在補貨，
全國各地的官員都承諾。
Right now, all trucks are delivering goods
and we don’t expect any shortage.
目前所有貨車都在運送貨物，
而我們不預期出現任何短缺。
So, what’s driving the panic?
那麼，是什麼引起了恐慌呢？
This medical anthropologist blames
the fear of a mysterious virus and
the need to do something to help.
這位醫學人類學家歸咎於對神秘病毒的恐懼，
以及想做點事情來幫忙的感覺。
Hoarding behaviors,
in the context of an outbreak, are not helpful.
在疫情爆發之時，囤積行為是無濟於事的，
Problem is overbuying prevents others
from grabbing their own supplies.
過度購買反而會妨礙他人購得所需的物資。
In Canada, stocking up may be helpful
but buying all in sight makes a crisis worse.
在加拿大，儲備物品可能會有幫助，
但買盡所見的物品會令危機變得嚴峻。
加拿大安大略省，
有超市早已聘請持槍保安員保護衛生紙的供應。
3 月 17 日，加拿大總理杜魯多宣佈全面封關，除了加拿大及美國公民外，
禁止其他人士入境，
18 日起，將限制所有飛往當地的航班，
只能前往四個主要城市。
總理杜魯多的妻子，
於 3 月 13 日確診新冠肺炎，
夫婦兩人正在家中自我隔離，
杜魯多呼籲所有國民盡量留在家中，避免外出。
經濟方面，3 月 16 日，美國三大股指開盤暴跌，
標普 500 指數跌逾 7%，觸發熔斷機制，
停盤 15 分鐘，這是美股兩周內第 3 次熔斷，
也是歷史第 4 次觸發熔斷機制的股災，
而其中 3 次，就發生於最近兩星期裡。
當天，科技、能源、金融板塊大幅走低，
埃克森美孚石油跌 10%，蘋果跌近 13%，
投資機構對市場前景紛紛表示悲觀。
美國股市大幅受挫，陷入恐慌性拋售，
道指和標指創自 1987 年 10 月 19 日
「黑色星期一」股災以來，最大的單日跌幅。
另一方面，3 月 16 日，北歐航空宣佈︰
為應對需求急降的慘況，臨時裁員九成。
沒錯！是即時裁員 90%員工！
新聞片段：
全球多個國家在疫症大流行下，
收緊出入境管制措施，航空業首當其衝，
要大幅削減航班和節省成本，
北歐航空更加宣佈，臨時裁減 9 成員工。
北歐航空今次裁員涉及約 1 萬人，
但強調只是臨時措施。
公司解釋，需求幾乎消失，
星期一起削減大部分航班和相關運作，
只是保留接載滯留人士回國的航班。
丹麥政府早前推出措施，
援助私人公司員工七成半人工，希望緩解裁員潮。
芬蘭航空則在 3 個星期內發出第二次盈警，
由於 4 月 1 日起，會削減 9 成運載量，
預計跟去年比較，收入會銳減。
歐洲第二大的漢莎航空，
據報向德國國營銀行尋求援助貸款，
第三和第四大的英國航空和易捷航空，
在歐洲封關鎖國和不同程度的旅遊限制下，
都要停飛航班應對。
英航母公司、國際航空集團行政總裁沃爾什，
押後退休數個月，穩定軍心，
集團在 4 月和 5 月的運載量至少減少七成半。
英國首相約翰遜的發言人表示，
稅務及海關總署準備好向商界，
包括航空業提供協助。
法荷航集團未來數日削減最多 9 成航班，
停飛載客量大的 A380 和波音 747 客機，
今年會採取措施節省 2 億歐元，
及減少 3 億 5 千萬歐元的資本開支。
公司表示，傳染病流行，
導致經營環境和財務惡化。
有航空顧問公司的報告顯示，
客運需求面臨前所未有的枯竭，
且未見到回復正常的一天，
各國和業界如果不合作挽救，
全球大多數航空公司將會在 5 月底破產。
澳洲航空公司（Qantas）將於 5 月底前，
削減九成國際航班及六成國內航班，
相當於 150 架飛機面臨停飛。
3 月 17 日，據《彭博》報道，
航空顧問機構 CAPA Centre for Aviation（CAPA）警告，
受疫情影響，大部分航空公司或於今年 5 月底破產，
各國政府和業界必須即時採取行動協調。
CAPA 解釋，在武漢肺炎疫情影響下，
多個國家實施旅遊限制，
多間航空公司相繼宣佈停飛或削減大量航班，
令現金儲備迅速消耗，
許多航空公司或已陷入技術破產，或違反債務契約。
這場危機會令航空業有如步入血腥戰場、傷亡無數。
至於本港方面，3 月 16 日，
港大感染及傳染病中心總監何栢良憂慮，
近期多宗從外國傳入個案，
在香港引發隱形傳播鏈，
認為 4 月復課並不樂觀，
假如要復課，香港必須連續 28 天，
無不明源頭的本地感染。
然而，這亦只是其中一個考慮因素，
此外，亦要確保穩定的口罩供應，
並強制學生戴口罩。
隨後，3 月 17 日，香港特首林鄭月娥表示︰
按目前情況，4 月 20 日全面復課經已是不可能，
最多只能分階段復課。
教育局局長楊潤雄向傳媒表示，
復課視乎疫情發展、
學校的準備工作和防疫物資供應是否充足等，
中學文憑試的各科筆試，
將如期在 3 月 27 日開考，
只有少量科目受影響，
希望減低對考評局及學生的影響，
而放榜日期，則延後至 7 月 15 日。
屆時，應考生會獲派口罩，
如報考 10 科，將獲派 10 個口罩，共 50 萬個口罩。
口罩已於 3 月 3 日送交考評局，
學校於 3 月 5 日起，
到荃灣及新蒲崗 2 個中心領取考生准考證時，
可一同領取。
此外，教育局強調，如考生有家人感染，
應盡快通知當局，並提醒工作人員注重衛生，
考生及工作人員進入試場前，
必須戴上口罩及使用酒精搓手液，
如果有考生患上呼吸道感染，就不應去試場。
此外，學校亦不需要改變原有的暑期安排，
但假如有需要，學校亦可自行安排暑假補課。
3 月 17 日，
南韓京畿道城南市的恩典之河教會，
爆發新冠病毒集體感染，
當地官員指，截至 3 月 17 日，
已有最少 51 宗相關確診個案，
包括教會牧師夫婦。
衞生官員研究發現，
染疫的信徒曾出席 3 月 1 日及 3 月 8 日，
共兩星期的周日崇拜，
在翻查教會閉路電視中，
發現教會誤信了錯誤的防疫資訊，
當會眾出席聚會時，
竟然用噴壺強行將鹽水逐一直接噴到會眾口中。
只可惜！
每次噴灑後，都沒有妥善消毒噴嘴，
因此，相信病毒是從其中一名信徒身體或口腔，
散播到噴嘴上，再經噴嘴傳播。
沒錯！
他們誤以為鹽水足以有效殺死新冠病毒，
卻反而令「噴鹽水」的做法，
成為直接散播大量病毒的導火線！
的而且確，這些教會就是如此無知！
官員表示，信徒誤信鹽水能夠有效殺滅病毒，
形容這次是由於假消息的流傳，
引起疫情大規模集體感染的慘劇。
另一方面，
由於每位出席的信徒都有噴灑鹽水，
官員估計，將會有更多人確診，
令事件成為南韓首都圈第二大宗的集體感染。
甚至，韓國《亞洲日報》報道，
當恩典之河教會的牧師確診後，
他每天午飯前都用酒精全身消毒，
並且仍然堅持向口中噴鹽水，
後來醫護人員表明這些做法對病情無益，
這位牧師才肯收手。
最後，3 月 18 日，
歐盟各成員國領袖召開視像會議，
一致通過封閉歐盟對外邊界，
禁止非歐盟公民進入各成員國，為期 30 天。
這項史無前例的封關措施，
除了歐盟 26 個成員國外，
還有冰島、列支敦士登、挪威和瑞士。
在新禁令下，
除了在歐盟成員國內擁有長期居留權、
家屬、外交人員、跨境上班人士、
醫護人員及運輸貨物的司機及工人外，
一律禁止非歐盟公民進入歐盟範圍。
無疑，世界各國應對今次疫情的反應，
實屬前所未有，堪稱史無前例！
然而，當弟兄姊妹觀看到這裡，
大家都能夠輕易發現，
全世界政府、官員、醫護人員及市民，
應對今次新冠肺炎時，種種錯誤和不合理做法，
造成更大量交叉感染，
更多老弱、長期病患及已患上流感的病人，
相繼染上肺炎而引起併發症死亡。
又例如：
各國政府處理今次死亡人數
遠遠低於美國流感的新冠肺炎時，
盲目地採取大舉封城及封關等措施。
至少，在同一時期，
單單今年美國已超過 3,100 萬人感染流感，
超過 1.2 萬人死亡，
但全球政府都沒有對於流感採取
相同程度的大規模封城和封關措施。
又例如：世界各地因為今次肺炎疫症，
大量搶購衛生紙及生活物資，
甚至，有教會誤信鹽水有效殺滅新冠肺炎病毒，
引發集體感染的慘劇等等。
正在觀看這篇信息的弟兄姊妹，
都會輕易發現，上述這些做法確實非常無知，
大驚小怪，且不合常理，正確嗎？
我們有如擁有鐵杖權柄一樣，
可以輕易定奪這些總統、政府、官員和醫護人員，
在處理疫情上的嚴重錯誤。
大家可以試想一想，
如果今次肺炎疫症是發生在
1996 年「雙氧水事件」之前，換句話說，
我們尚未擁有「氧份療法」信息的智慧，
也未曾擁有過往 10 年「2012 信息」的教導，
尚未有來自「雙氧水事件」後，
神於過往 24 年間給予錫安教會的預備。
試想，尚未擁有上述裝備的錫安教會弟兄姊妹，
又能否擁有當前的知識和智慧，
能理性分析及面對這場疫情呢？
弟兄姊妹又能否有當前的安心和平安，
一方面，隨身攜帶臭氧機和負離子防疫消毒，
另一方面，又如隔岸觀火般，
觀看世人面對這場疫情呢？
若然沒有 1996 年「氧份療法」信息的智慧，
以及過往 24 年間，神給予錫安教會的預備，
顯然，答案就是我們的心態，
都只會與世人一模一樣，
不知所措、人心惶惶。
正因為神超然帶領錫安教會，
經歷「雙氧水事件」和過往 24 年間的預備，
所以，來到這一刻，
安在家中觀看這篇主日信息的弟兄姊妹，
我們內心的確擁有一份榮耀的確據。
於全世界政府、總統和市民面前，
我們就是將來要用鐵杖轄管萬國的新婦，
因為透過「氧份療法」信息、
「2012 信息」及過往 24 年間神給予錫安教會的預備，
其實，神已經裝備好我們，
去教育及帶領整個世界，
因為，當前錫安教會所認識的知識，
經已遠遠超越全世界，
世人根本無法相提並論，也無可比擬。
Ref：錫安日報 2012 榮耀盼望 vol. 528 (20200322)
https://www.ziondaily.com/2.0/web/word_of_god_02c/view.php?id=17560
沒有留言:
張貼留言